Жанрово-стилистические особенности научных гуманитарных текстов академического типа. Часть 1

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die einzig richtige sein im Satz Und ich finde es immer noch erstaunlich, dass wir denken, die Art und Weise, mit der wir unsere Gesellschaften organisieren, sei die einzig richtige ist richtig?

• быть единственно возможным
• быть единственно правильным
• быть единственно допустимым
• быть единственно подлинным

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Satzes Stefan Aust hat wohl geahnt, was ihm bevorstünde ist richtig?

• К тому же Стефан Ауст заранее догадался , что ему предстоит
• Стефан Ауст заранее предполагал, что ему предстоит
• Стефан Ауст заранее знал о том, что ему предстоит
• Однако Стефан Ауст заранее догадывался о том, что ему предстоит

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung den Verlauf der Verhandlungen bestätigen in folgendem Textabschnitt ist richtig? Der Koalitionsvertrag bestätigt den Verlauf der Verhandlungen. Belastet werden vor allem diejenigen, die schon jetzt Angst vor der Zukunft haben — und wer bisher keine Sorgen hat, muss sich auch künftig keine machen

• объявить слушание дела
• утвердить проведение переговоров
• объявить проведение переговоров
• подтвердить проведение переговоров

Выберите правильный ответ. ___________________составляются на основе фактографических сведений, содержат апробированные сведения и рекомендации для их практического применения.

• обзорные статьи
• оригинальные статьи
• справочники
• краткие сообщения

Выберите правильный ответ. ___________________заключает в себе мысль или положение, истинность которого следует доказать.

• тезис
• аргумент
• довод
• закон достаточного основания

Выберите правильный ответ. ___________________предназначается для узкого круга специалистов с высоким уровнем профессионально-теоретической подготовки в данной отрасли науки и техники.

• Аннотация
• Монография
• Научно-журнальная статья
• Реферат

Выберите правильный ответ. ___________________ — это лексемы, сходные до степени идентификации в графическом или в фонематическом отношении с полностью или частично общей семантикой, выражающие понятия международного значения и сосуществующие в нескольких (практически не менее чем в трёх) синхронически сопоставляемых языках (в том числе неродственных или неблизкородственных)

• ложные друзья переводчика
• интернационализмы
• сравнения
• аллегории

Выберите правильный ответ. Что не является научной статьей?

• оригинальная статья
• Резюме-выводы
• дискуссионная статья
• краткое сообщение

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindungen Im Einzelnen ermittelt werden sollen in folgendem Satz ist richtig? Im Einzelnen soll mit dieser Studie z.B. ermittelt werden, wieiviel und was Schülerinnen und Schüler in ihrer Freizeit lesen, was aussagekräftige Indikatoren für Leseverständnis sind und wo die relativen Stärken bzw. Schwächen von Maßnahmen und Strategien liegen, die das Leseverständnis beinflussen.

• должно быть выявлено собственно говоря …
• в частности должно быть выявлено ….
• выявить следует, собственно говоря,…
• следует узнать собственно говоря …

Выберите правильный ответ. Что не относится к методам способов доказательства?

• метод контраста
• метод тождества
• дедуктивные методы
• индуктивные методы

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung etwas in Übereinstimmung bringen ist richtig?

• приходить к единому мнению
• согласовать что-либо с чем-л./с кем-либо
• повернуть дискуссию в нужное русло
• одержать победу в споре

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes reklamieren ist richtig?

• делать рекламу
• высмеивать
• чрезмерно расхваливать
• заявлять рекламацию [претензию, жалобу, протест] ( на что-либо)

Выберите правильный ответ. В качестве терминов в текстах научно-технического функционального стиля могут использоваться ___________________.

• лишь специальные значения общенародных слов
• слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и некоторые реалии
• как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов
• слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes Sein im Satz ‘Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewußtsein bestimmt’. ist richtig?

• быт
• существование
• бытие
• действительность

Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung des Wortes der Plan fällt den Deutschen in der ersten Linie ein?

• чертёж
• набросок
• намерение
• поверхность, плоскость, луг

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung zugänglich machen ist richtig?

• сделать доступным (объяснить)
• разговорить необщительного человека
• сделать доступным (объяснить дорогу)
• прислушиваться к разумным советам

Выберите правильный ответ. ___________________- это наиболее устойчивый постоянный способ перевода данной единицы ИЯ, используемый во всех (или почти во всех) случаях ее появления в оригинале и в этом смысле относительно независимый от контекста.

• Единичное соответствие
• Постоянные cоответствия
• Множественное соответствие
• вариантные cоответствия

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindungen die schulpolitischen Themen in folgendem Satz ist richtig? Vor ihrer 290. Plenarsitzung in Meiningen hat die Kultusministerkonferenz am 25. Mai 2000 ein Gespräch mit Vertreterinnen und Vertretern der Lehrerverbände zu aktuellen schulpolitischen Themen geführt.

• темы, затрагивающие насущные проблемы школьной жизни
• темы, затрагивающие политику правительства в области проведения реформирования школы
• темы, затрагивающие политику правительства в области проведения реформ школьного образования
• темы, затрагивающие политику школьного руководства

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung grundsätzlich gebührenfrei im Satz Die Länder vereinbaren, das Studium bis zum ersten berufsqualifizierenden Abschluss und bei konsekutiven Studiengängen bis zum zweiten berufsqualifizierenden Abschluss grundsätzlich gebührenfrei zu halten ist richtig?

• свободное от уплаты налогов на основании Основного Закона
• свободное от госпошлины
• полностью свободное от уплаты налогов
• совершенно свободное от уплаты налогов

Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat die Wortverbindung den Rücken kehren in folgendem Satz? 150.000 Deutsche haben 2004 Deutschland den Rücken gekehrt. So viele Auswanderer in einem einzigen Jahr hat es seit Gründung der Bundesrepublik nicht gegeben.

• покинули пределы германии
• быть враждебно настроенным по отношению к кому/чему-либо
• повернуться спиной к кому-л.
• отвернуться от кого-л.

Выберите правильный ответ. ___________________ — это написанная одним автором и посвященная одной теме, одному единственному произведению, одной единственной проблеме или одной конкретной личности научная работа

• Аннотация
• Заметка
• Очерк
• Монография

Выберите правильный ответ. ___________________это сжатая характеристика первоисточника.

• научное сообщении
• монография
• аннотация
• реферат

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes ein Standardwerk im Satz Auch heute noch ein Standardwerk über die Biologie der mitteleuropäischen Käfer ist richtig?

• образцовое произведение
• образцовый учебник
• стабильный учебник
• образцовая лаборатория

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung wollen feststellen im Satz Feststellen wollen wir auch, dass «The Naked Truth» eine weitgehend erfreulich gut produzierte HipHop-CD geworden ist, vielseitig, funky und Pop-nah ist richtig?

• иметь намерение высказать свое мнение
• хотеть констатировать
• хотеть установить
• иметь желание высказать свое мнение

Выберите правильный ответ. При пословном переводе ___________________абсолютного соответствия всем элементам оригинала, поскольку в русском переводе

• не предполагается
• предполагается наличие
• нежелательно наличие
• не допускается

Выберите правильный ответ. ___________________содержит спорные научные положения с целью обсуждения их в печати.

• краткое сообщение
• научный обзор;
• аннотация
• дискуссионная статья

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes der Beschluss im Satz Die Konferenz hat auch zu den notwendigen Handlungsfeldern, die die Experten beschreiben, schon Stellungnahmen und Beschlüsse vorgelegt ist richtig?

• заключение
• решение
• определение (суда)
• постановление

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes offenbar in folgendem Satz ist richtig? Offenbar zieht es viele deutschstämmige Polen oder deren Nachkommen, die in den vergangenen Jahrzehnten als Aussiedler nach Deutschland gekommen waren, seit Mitte der neunziger Jahre in ihre alte Heimat zurück.

• очевидным является то, что …
• судя по всему
• видимо
• по-видимому

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung einer Sache Gewicht beilegen ist richtig?

• закончить дело миром
• устранить разногласия
• придавать какому-л. делу большое значение
• снабдить [скрепить] печатью

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung allerdings zum Teil noch im Satz Die in dem Bericht aufgezeigten Entwicklungslinien müssten allerdings zum Teil noch konkretisiert und begründet werden ist richtig?

• в первую очередь детально
• конечно еще и детально
• отчасти еще и детально
• навряд ли еще и детально

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung Daraus lässt sich verallgemeinern ist richtig?

• это позволяет говорить о
• т.о. можно подвести следующие итоги
• отсюда вытекает следующее
• из этого можно сделать вывод

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung eine Lehre aus etwas ziehen im Satz In der BRD wurden aus den Erfahrungen der Weimarer Verfassung, die vor 80 Jahren beschlossen worden war, die notwendigen Lehren gezogen ist richtig?

• извлечь урок из чего-л
• дать урок кому-л. , проучить кого-л.
• послужить уроком
• провожать кого-л. Напутствием

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgenden Satzes ist am treffendsten? Aber man kann nicht die alten Regeln abschaffen, einfach neue aufstellen und glauben, dass das funktioniert.

• Но нельзя просто отказаться от старых правил, придумать вместо них новые и думать, что все сразу е наладится
• Невозможно просто отказаться от старых правил, создать вместо них новые и думать, что после этого все будет функционировать
• Но нельзя разрушить старые правила, просто выдумать новые и думать, что дальше все будет хорошо
• Но нельзя отказаться от старых правил, просто придумать новые и думать, что все будет функционировать

Выберите правильный ответ. Es gibt da diesen einen tollen Leitsatz: Hinterlassen Sie die Toilette stets so, wie Sie sie vorgefunden haben. Vielleicht lautet sie auch: ___________________.

• Behandeln Sie die anderen Menschen nur so, wie Sie selbst behandelt werden möchten
• Behandeln Sie die anderen Menschen nur so, wie sie selbst behandelt werden möchten
• Behandeln Sie die anderen Menschen nur so, wie ihre Freunde sie behandeln
• Behandeln Sie die anderen Menschen nur so, wie sie Sie behandeln

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortvebindung genau zu wissen glauben ist richtig? Es fängt schon damit an, dass sie eine sehr genaue Vorstellung von der Demokratie hat. Und dass sie genau zu wissen glaubt, wie die Menschen darin leben sollen.

• надеяться на то, что действительно это знаешь
• быть уверенным, что действительно что-то знаешь
• надеяться на то, что знаешь действительно
• предполагать, что заешь что-либо

Выберите правильный ответ. Um einen Übersetzungsspeicher zusammenzustellen, teilt die übersetzungsunterstützende Software den Ausgangstext in ___________________.

• Segmente
• Sätze
• Wortverbindungen
• Syntagmen

Выберите правильный ответ. Что не является целью рассуждения?

• использование логики в качестве орудие познания.
• поиск новой истины
• сообщение уже установленной истины
• выведение одних знаний из других

Выберите правильный ответ. Научно-справочный тип текста имеет самую высокую степень обобщения, реализуется в ___________________.

• учебниках
• справочниках
• монографии
• рефератах

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Vorteil im Satz Doch die Dissertation in elektronischer Form birgt eine Menge Vorteile in sich ist richtig?

• Превосходство
• Преимущество
• Достоинство
• Польза

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes herausarbeiten im Satz Martina Hirschberger arbeitet heraus, dass Iosephos im «Jüdischen Krieg» und seinen anderen Werken sowohl an griechische als an jüdische Gattungstraditionen anknüpfte ist richtig?

• отрабатывать
• определиться
• устанавливать
• разрабатывать ( напр., проблему )

Выберите правильный ответ. Слова из разных языков с полностью совпадающей семантической структурой традиционно называют ___________________.

• «подлинными друзьями переводчика»
• «полностью ложных друзьях переводчика»
• «частичные ложные друзья»
• «ложными друзьями переводчика»

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes der Umbruch im Satz Die gesellschaftlichen Umstrukturierungen und die Umbrüche nach der Wende in den neunziger Jahren durch den Zerfall des Ostblocks und dem Bürgerkrieg in Jugoslawien bilden den Ausgangspunkt.

• переломные моменты
• перевороты
• коренные перемены
• изменения

Выберите правильный ответ. Наиболее распространенной формой монографии является _________.

• диссертация
• жизнеописание
• мемуар
• сочинение на определенную тему

Выберите правильный ответ. Что не относится к логическому механизму доказательства, который используется в речевых жанрах научно-технического стиля?

• доводы
• способа доказательства
• тезис
• выдвижение гипотезы

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung original broschiert ist richtig?

• оригинально оформленный
• с оригинальной подачей материала
• с вытесненными узорами
• с оригинальным материалом

Выберите правильный ответ. Что не относится к основным факторам, которые непременно должны учитываться при переводе?

• частотность употребления тех или иных единиц
• принадлежность оригинала к особому функциональному стилю
• необходимость выбора таких языковых средств, которые характеризуют аналогичный функциональный стиль уже в ПЯ
• собственно переводческие особенности, связанные как с общими чертами и различиями между языковыми признаками аналогичных функциональных стилей в ИЯ и ПЯ, так и с особыми условиями и задачами переводческого процесса этого типа.

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung ein Problem schleunigst lösen im Satz Dieses Problem ist sofort auf die Tagesordnung zu setzen, denn es muss schleunigst gelöst werden ist richtig?

• как можно скорее решать какую-либо проблему
• как можно скорее решать какой-либо вопрос
• требуется неотложная помощь в решении проблемы
• немедленно решать какую-либо проблему

Выберите правильный ответ. Точные рамки широкого контекста ___________________.

• указать нельзя
• группы предложений
• это контекст главы
• это контекст абзаца

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung eine Sehenswürdigkeit für sich im Satz Die Moskauer Metro ist aber nicht nur ein effizientes Fortbewegungsmittel in oskau’s chronisch verstopften Strassen, sodern auch eine Sehenswürdigkeit für sich ist richtig?

• достопримечательность для самого себя
• достопримечательность для всех
• само по себе достопримечательность
• одна из достопримечательностей

Выберите правильный ответ. Какой вид синтаксической связи между словами в тексте не выделяют в отдельный класс:

• атрибутивные связи
• предикатно-предикатные связи
• предикатно- атрибутивные связи
• предикатно-аргументные связи