ВИЯз. Франц. Практический курс перевода. Часть 1

Дополните фразу. Dès lors que les deux parties estiment que c’est _________ intérêt stratégique d’aboutir à une solution, ce problème pourra être surmonté.

• son
• leur
• tel
• leurs

«Профсоюзный работник» переводится

• le coopérateur
• le gestionnaire
• le syndicaliste
• le écclésiastique

Дополните фразу. En dehors du représentant russe, _______________ ont pris la parole.

• les autres trois délégués
• trois autres délégués
• des autres les trois délégués
• les trois autres délégués

Дополните фразу. L’Espagne a déjà _________ sa position, à savoir qu’elle n’approuvait pas cette décision.

• fait connaître
• fait savoir
• fait comprendre
• fait apprendre

Дополните фразу. Les États-Unis ont proposé un compromis ______________ sur la composition de la comission.

• pour particulier
• en particulier
• à cause de particulier
• à particulier

Дополните фразу. Au total, en dehors des dépenses liées à la KFOR, l’aide financière française ________ du Kosovo s’élève, en 1999, à un peu plus d’un milliard de francs.

• en faveur
• a faveur
• dans faveur
• par faveur

Дополните фразу. L’action de ce pays vise à encourager le réglement politique _____ conflit.

• du
• de la
• d’un
• en

Дополните фразу. Nous aurons toujours à l’esprit l’héroïsme et l’abnégation de ce peuple qui a supporté ______________ de la guerre.

• le fardeau lourd
• le lourd fardeau
• le fardeau dur
• le dur fardeau

« Северная Америка » переводится

• Outre-mer
• Outre-Atlantique
• Outre-Rhin
• Outre-Manche

«Управленческий работник» переводится

• le gestionnaire
• le responsable
• le militant
• le fonctionnaire

«Заключительное заседание» переводится

• la séance tenante
• la séance d’entraînement
• la séance de clôture
• la séance publique

«Киноработники» переводится

• les cinéastes
• les savants
• les coopérateurs
• les gestionnaires

« Le Conseil des prud’hommes » переводится

• Генеральный Совет
• Муниципальный совет
• Национальный Совет страхования
• Совет сведущих людей

«К концу октября» переводится

• vers la fin du mois d’octobre
• dans la première quinzaine de l’octobre
• dans la seconde moitié du mois de novembre
• à la fin du mois d’octobre

«Ревизионная комиссия» переводится

• la comission d’enquête
• la comission de vérification des pouvoirs
• la comission de contrôle financier
• la comission électorale

« Observer la loi » переводится

• обходить закон
• определять закон
• соблюдать закон
• нарушать закон

«Принять проект с поправками» переводится

• écarter le projet aux statuts
• adopter le projet amendé
• écarter un amendement
• adopter le projet à la convention

Рубрика «Происшествия» переводится

• « Les faits divers »
• « Sur le gril »
• « Bandes dessinées »
• « En toute franchise »

«Во второй половине октября» переводится

• vers la fin du mois de novembre
• à la fin du mois de novembre
• dans la dernière quinzaine du mois de novembre
• à la mi-novembre

«В местной валюте» переводится

• en monnaie commune
• en monnaie locale
• en monnaie de change
• en monnaie d’argent

Дополните фразу. Nous espérons qu’aucune partie ne fera obstacle … application de cette décision.

• par l’
• dans l’
• en
• à l’

Дополните фразу. La première visite en France du chef de la diplomatie cubaine, M. Perez Roque, a été occasion d’effectuer un vaste _____________ tant sur la relation bilatérale entre la France et Cuba que sur les questions internationales et multilatérales.

• échange par vues
• échange de vues
• échange des vues
• échanges de vues

«Предъявлять свои права» переводится

• être en droit
• jouir de ses droits
• être dans son droit
• faire valoir ses droits

Дополните фразу. L’État doit jouer un rôle _______ facilitateur actif du développement économique.

• du
• d’une
• d’un
• de la

Дополните фразу. La radio a fait son entrée ______________

• à XXIe siècle
• au XXIe siècle
• dans le XXIe siècle
• en XXIe siècle

«Деятель науки» переводится

• l’homme de science
• l’écclésiastique
• l’homme de la culture
• le cinéaste

«Политические и общественные деятели» переводится

• des responsables politiques et sociales
• des collaborateurs politiques et sociales
• des militants politiques et sociales
• des personnalités politiques et sociales

«Видные деятели литературы и искусства» переводится

• les personnalités des lettres et des arts
• les personnalités officielles des lettres et des arts
• les personnalités sociales
• les hautes personnalités françaises

«Работники просвещения» переводится

• les fonctionnaires
• enseignants
• les cinéastes
• les collaborateurs

Дополните фразу. Dans les années 80, les investissements dans l’agriculture ont diminué _____________

• à deux fois
• dans deux fois
• au deux fois
• de deux fois

« Le Conseil de disciline » переводится

• Дисциплинарный суд
• Третейский суд
• Муниципальный совет
• Конституционный совет

Рубрика «События и факты» переводится

• « Faits et occidents »
• « Repères »
• « Evénements et Nouvelles »
• « Nouvelles en vrac »

Дополните фразу. Parmi les émissions plébiscitées il faut mettre à part les journaux télévisés-principale _______________ pour les habitants de l’Hexagone.

• source d’information
• source de l’information
• source à l’information
• source en information

«Поездка по определенному маршруту» переводится

• les déplacements
• le périple
• la tournée
• la mission

Дополните фразу. L’irruption des sondages ______________ ne date pas de la Ve République.

• dans le paysage politique
• au paysage politique
• en paysage politique
• par le paysage politique

Рубрика «На всех широтах» переводится

• « À travers le monde »
• « Repères »
• « Evénements »
• « En bref »

« Le Conseil fédéral » переводится

• Муниципальный совет
• Конституционный совет
• Совет Безопасности
• Федеральный Совет

«В течение этого месяца» переводится

• vers la fin du mois
• avant la fin du mois
• à la fin du mois
• dans le courant de l’année

Дополните фразу. Les problèmes écologiques ______________ préoccuper l’opinion publique.

• ne cessent à
• ne cessent pas à
• ne cessent de
• ne cessent pas de

Дополните фразу. Ne pouvant pas traiter les deux dossiers à la fois, les parties ont convenu ____________ au seul problème du désarmement.

• à se limiter
• à limiter
• de se limiter
• de limiter

Дополните фразу. La France entend apporter tout son concours … dialogue entre l’Europe et le Maghreb.

• dans le
• dans
• en
• au

Дополните фразу. Au-delà de cette question, d’autres sujets ____________ également être discutés au cours de l’entretien.

• avaient pu
• pourraient
• pouvait
• ont pu

Дополните фразу. Le marché mondial _______________ doit tripler de 1990 à 2020.

• de la viande à bœuf
• du viande du bœuf
• pour la viande du bœuf
• de la viande de bœuf

«Le Marché commun» переводится

• общий рынок
• валютный рынок
• рынок рабочей силы
• международный рынок капиталов

Дополните фразу. Ce pays cherche ses créneaux _____________ , mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup.

• au marché mondial
• dans le marché mondial
• près du marché mondial
• sur le marché mondial

« Maîtriser un marché » переводится

• подчинять рынок
• наводнять рынок
• выходить на рынок
• поставлять на рынок

Дополните фразу. Cette année, les exportations du pétrole ont augmenté de 8% ______________ l’année précédente.

• par rapport à
• au rapport à
• pour rapport à
• par rapport de

Дополните фразу. Les négociations ont montré qu’il n’y avait aucune divergence entre les parties _____________ désarmement.

• en matrière en
• en matrière au
• en matrière du
• en matrière de

« La conférence des pays non-alignés » переводится

• конференция развивающихся стран
• конференция транзитных стран
• конференция неприсоединившихся стран
• конференция стран — конкурентов

Дополните фразу _____________ nous ont finalement permis de trouver une solution à ce problème.

• De longues discussions approfondies
• De longues approfondies discussions
• Des longues approfondies discussions
• Des discussions longues et approfondies