Теория перевода. Часть 1

Прескриптивная лингвистика перевода

• объективно наблюдает за переводом как явлением
• является теоретическим разделом лингвистики перевода
• исследует перевод как средство коммуникации
• формулирует практические рекомендации

С наибольшими трудностями при передаче прагматического потенциала оригинала сталкиваются переводчики

• научно-технических материалов
• рекламы экспортируемых товаров
• материалов местной прессы
• художественной литературы

Из трех компонентов: 1) общность цели коммуникации (“то, для чего сообщается содержание оригинала”), 2) общность описания ситуации (“то, о чем говорится в оригинале”), 3) общность способа описания (“то, что сообщается в оригинале”), — общность содержания высказывания на ИЯ и ПЯ невозможна без:

• 1, 2, 3
• 1
• 2
• 3

Синтактика — это часть семиотики, изучающая

• прагматические значения знаков
• знаковые системы
• внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения
• референциальные значения знаков

Из перечисленных ниже двух возможных определений понятия “перевод”: 1)перевод как психолингвистический процесс, т.е. преобразование текста на одном языке в текст на другом языке, 2) перевод как результат этого процесса, т.е. новое речевое речевое произведение, — предметом теории перевода как особой научной дисциплины является

• только 1
• 1 и 2
• только 2
• ни 1, ни 2

Указание на одну и ту же ситуацию — это свойство, присущее

• четвертому и пятому типам эквивалентности
• третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности
• только второму типу эквивалентности
• второму, третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности

Л.С. Бархударов является автором

• семантико-семиотической теории перевода
• теории уровней эквивалентности перевода
• теории закономерных соответствий
• трансформационной теории перевода

Во втором типе эквивалентности сохраняются

• цель коммуникации, указание на одну и ту же ситуацию, способ описания ситуации и параллелизм лексического состава и грамматических структур
• цель коммуникации и указание на одну и ту же ситуацию
• цель коммуникации, указание на одну и ту же ситуацию и способ описания ситуации
• цель коммуникации

Попытки выработать принципы переводческой стратегии

• не предпринимались до начала 20 века
• предпринимаются в течение многих столетий
• не предпринимались никогда
• не предпринимались до последнего времени

При последовательном переводе обычно от переводчика требуется

• практически одновременно переводить каждую минимальную единицу перевода
• удерживать в памяти каждую минимальную единицу перевода
• последовательно переводить каждую минимальную единицу перевода
• удерживать в памяти несколько минимальных единиц перевода

Синтаксический контекст — это

• лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения
• совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста.
• обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает Рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании
• синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте

Лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения называется

• лексическим контекстом
• синтаксическим контекстом
• макроконтекстом
• узким контекстом (микроконтекстом)

Ситуация — это

• часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании
• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
• совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания

Приближенный перевод — это

• неточный перевод
• перевод безэквивалентной единицы с использованием одной из грамматических трансформаций
• использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ
• отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы значения ИЯ, вследствие его избыточности

Способ перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием — 2-3 сек.) проговаривает перевод, называется

• синхронным переводом
• переводом с листа
• последовательным переводом
• устным переводом

Прагматический аспект текста

• является абсолютной объективной сущностью
• может не совпадать с намерением автора
• обязательно совпадает с намерением автора
• производит предполагаемый автором коммуникативный эффект на любого Рецептора

Соответствия — лексические замены

• воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации
• создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ
• создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода
• воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ

Лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица, называется

• лексическим контекстом
• узким контекстом (микроконтекстом)
• синтаксическим контекстом
• широким контекстом (макроконтекстом)

Дескриптивная лингвистика перевода

• исследует перевод как явление
• формирует практические рекомендации по методике обучения переводчиков
• оптимизирует переводческий процесс
• разрабатывает методы оценки переводов

Автором понятий “модель перевода” и “динамическая эквивалентность” является

• Л.С. Бархударов
• Ю. А. Найда
• В.Н. Комиссаров
• Я.И. Рецкер

Формальная невыраженность семантических компонентов словосочетания в тексте оригинала

• не позволяет переводчику выразить некоторые элементы смысла
• является причиной лексических добавлений в переводе
• характерна для переводов с русского языка
• свидетельствует о непереводимости некоторых его элементов

Антонимический перевод — это

• лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот
• один из видов грамматической трансформации
• способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством
• лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, объясняющим это значение на ПЯ

Формулировка парадоксов перевода принадлежит

• В.Н.Комиссарову
• Т.Сэвори
• Ю. Найде
• К.И.Чуковскому

Свободный перевод

• не допускает нарушений норм ПЯ
• может быть обозначен термином «переложение»
• не подразумевает существенных потерь в передаче содержания оригинала
• не может быть адекватным

Конкретизация — это

• лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе
• лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением
• лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением
• способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством

Из перечисленных подвидов перевода: 1) перевод научно-технических материалов, 2) перевод поэзии, 3) перевод пьес, 4) перевод прозаических произведений, — к художественному переводу не относится:

• только 1
• 3
• 2, 4
• 4, 3

Прагматика текста

• не организуется намеренно
• не зависит от автора
• зависит от коммуникативных намерений автора
• рождается в сознании Рецептора

Отклонения от литературной нормы в оригинале

• создают непреодолимые трудности
• не учитываются переводчиком
• легко передаются в переводе
• создают дополнительные трудности

Буквальный перевод является

• вспомогательным этапом в процессе перевода
• особым видом перевода
• самостоятельным техническим приемом перевода
• одним из способов перевода

Использование приема лексических опущений

• не связано со структурой ПЯ
• не связано со структурой ИЯ
• обусловлено семантической избыточностью ряда единиц исходного текста
• обусловлено стремлением переводчика к творческой самостоятельности

Часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании, — это

• способ описания ситуации
• цель коммуникации
• идентификация ситуации
• ситуация

Среди пунктов, перечисленных ниже: 1) уяснение переводчиком содержания оригинала, 2) выбор варианта перевода, 3) подстановка единиц системы ПЯ вместо соответствующих единиц ИЯ, — в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы:

• только 2
• 1, 2, 3
• 1 и 2
• только 1

Жанрово-стилистическая норма перевода

• не зависит от условий работы переводчика
• не является критерием оценки качества работы переводчика
• является доминантной функцией и стилем оригинала
• не зависит от типа текста

Из перечисленных пунктов: 1) средство оформления грамматической категории, 2) средство коммуникативного членения высказывания и текста, т.е. обеспечение смысловой связи между частями высказывания и соседними высказываниями, 3) указание на эмоциональный характер высказывания, 4) обязательным компонентом общности содержания оригинала и перевода, — к основным функциям, которые выполняет порядок слов в высказывании, относится:

• 1, 2, 3,
• 1, 2, 3, 4
• 1, 4
• 2, 4

Семантика изучает

• референциальные значения знаков
• знаковые системы
• прагматическое значение знаков
• внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков

Рабочий перевод

• то же самое, что и черновой перевод
• полностью передает предметно-логическое содержание оригинала
• адекватно воспроизводит коннотативные аспекты оригинала
• не соблюдает нормы ПЯ

Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком — это

• прагматические отношения
• референциальное значение знака
• внутрилингвистичекие отношения
• коннотативное значение знака

Цель коммуникации — это

• отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
• часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании
• совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания
• часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

Величина отдельно переводимого отрезка текста

• одинакова для любых языков
• произвольна
• одинакова для любого вида перевода
• неодинакова для разных языков

Троякий подход к изучению лингвистических аспектов в процессе перевода — это

• выявление цели процесса перевода, его результатов и путей их достижения
• рассмотрение процесса перевода с позиций социологии, психологии и языкознания
• изучение влияния грамматических, синтаксических и стилистических факторов на результат перевода
• исследование важности творческого, интуитивного и технического аспектов в деятельности переводчика

Норма переводческой речи есть требование соблюдать правила нормы и узуса

• ПЯ с учетом особенностей текстов на ИЯ
• ИЯ
• ИЯ с учетом особенностей переводных текстов на ПЯ
• ПЯ

Условия, делающие возможной речевую компрессию, — это

• развитость лексической системы ПЯ
• информационная избыточность оригинала
• достаточно объемное высказывание на ИЯ
• соотнесенность грамматического строя ИЯ и ПЯ

С позиций прагматической нормы перевода переводчик

• обязан сохранять норму и узус ПЯ
• не может изменить жанровую принадлежность текста
• не вправе отказаться от максимально возможной эквивалентности
• может модифицировать результаты процесса перевода

Прагматический потенциал текста —

• это способность текста влиять на Рецептора интеллектуально или эмоционально
• не совпадает с понятием прагматический аспект текста
• это способность текста быть источником сведений о фактах, событиях
• противопоставляется понятию прагматика текста

Элементы социального диалекта текста оригинала

• не важны для Рецептора оригинала
• не важны для Рецептора перевода
• не передаются в переводе
• передаются в переводе

Важными факторами, давшими толчок развитию переводоведения, явились

• объективные мировые геополитические процессы и развитие языкознания
• новые направления в развитии языкознания
• исторические решения партии и правительства
• объективные мировые геополитические процессы

Один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ ее значение, называется

• переводческим соответствием
• единичным (постоянным) соответствием
• множественным (вариантным) соответствием
• фразеологическим соответствием

Из перечисленных пунктов: 1) полисемия, 2) омонимия, 3)синонимия — следующие факторы усложняют процесс выбора слова из двуязычного словаря

• 1, 3
• 2
• 1, 2, и 3
• 3, 2

Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется

• переводческим соответствием
• регулярным эквивалентом
• переводческим эквивалентом
• регулярным соответствием

Ситуативный (экстралингвистический) контекст — это

• совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста
• обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает Рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании
• синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте
• лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения