ПКОЯз.Нем. Практический курс перевода (курс 1). Часть 1

Установите последовательность предложений в тексте:

• Mehr als 6100 Menschen kamen in den 76 Notunterkünften unter, viele wurden zuvor aus Altersheimen evakuiert.
• Im Viertel Breezy Point in Queens wurden mehr als 80 Häuser von einem Feuer zerstört.
• In Chelsea stürzte die halbe Fassade eines Wohnhauses ein.
• Auch anderswo in der Stadt gab es rund zwei Dutzend Brände.

Продолжите предложение: Ein Kiosk hat geöffnet, davor bildet sich __________

• irgendjemand im Chaos verloren haben muss.
• eine lange Schlange.
• mit Gittern abgesperrt.
• ist dunkel und verlassen.

Подлежащим в предложении Dort waren Polizeistationen evakuiert worden. — является слово:

Продолжите предложение: «Die Leute verstehen einfach nicht, wie stark die Natur ist», sagt New Yorks Bürgermeister Mike Bloomberg, der seine Bürger _____________

• rund um die Uhr auf dem Laufenden hält.
• Queens und Long Island überflutet wurden.
• entpuppt sich als wehrlos vor den Elementen.
• dessen Südhälfte fast komplett lahmliegt.

Есть слово, которое переводится как «метро», в предложении? А) Überall in New York standen Straßen unter Wasser, Tunnel und auch die Untergrundbahn liefen voll. В) Der Marsch wäre über weite Strecken durch Gebiete ohne Strom gegangen. Выберите верный ответ.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет

Вставьте нужное слово: Nur langsam ___________ die Amerikaner, was ihnen in dieser Nacht widerfahren ist.

• werden
• retten
• begreifen
• erhöht

Выберите слова, которые могут быть использованы для перевода слова «использовать»:

• machen lassen
• bestellen
• schicken
• retten
• senden

Слово Insel в предложении Wann die Fähren über den East River, die die Insel Manhattan etwa mit dem Stadtteil Brooklyn verbinden, wieder in Betrieb gehen können, ist nicht bekannt. переводится как:

Установите связь:

• Auch am Mittwoch wird mit Ausfällen und Verspätungen gerechnet wegen Schäden,
• als 7000 angebrochene Äste und andere Gefahrenquellen gemeldet worden seien.
• Neben den drei großen Flughäfen in und um New York City waren demnach
• vor allem die Flughäfen in Philadelphia, Boston und Washington betroffen.
• Bürgermeister Bloomberg warnte, dass aus den Hunderten Parks New Yorks mehr
• die Sturm und Fluten angerichtet haben. Viele Reisende sitzen fest.

Установите связь:

• Bei einem Treffen mit Chefs von Energiefirmen im Weißen Haus betonte er,
• wann sich das ändern könnte.
• Auch die Vereinten Nationen hatten ihren dritten Ruhetag,
• viele Behörden blieben geschlossen.
• Der U-Bahn-Verkehr blieb nach Überflutung mehrere Tunnel weiter lahmgelegt — niemand wagte eine Prognose,
• dass die Wiederherstellung der Stromversorgung oberste Priorität habe, teilte das Weiße Haus am Dienstagabend mit.

Содержит ложные утверждения предложение? А) Inzwischen gibt es erste Berichte über Plünderungen in New York. В) Nur in einer kleinen Bar brennt Licht, ein Stromgenerator sorgt für Notbeleuchtung, der Besitzer lädt zu einer Hurricane Party. Выберите верный ответ.

• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет
• А- нет, В- нет

Вставьте нужное слово: In New York City allein _______ zehn Menschen ums Leben.

• wirken
• handeln
• beziffern
• kamen

В данном предложении Auch die ersten Fähren sollen im Laufe des Tages wieder fahren. — в роли сказуемого употребляется

Продолжите предложение: Selbst am Dienstag tobt «Sandy» weiter landeinwärts, mit Schneefällen, Sturzregen und Sturmböen von 105 km/h, _________________

• dürften 20 Milliarden Dollar überschreiten.
• die bis zu den Großen Seen reichen.
• von Georgia bis nach Maine zu spüren.
• Telefon- und Internetverbindungen klemmen.

Есть слово, которое переводится как «разрушение», в предложении? А) Die Verkehrsbetriebe sprachen von der schwersten Zerstörung in der 108-jährigen Geschichte dieses Nahverkehrssystems. В) Der traditionelle Marsch sei von der Katastrophenschutzbehörde der Stadt und der Polizei abgesagt worden, teilten die Organisatoren am Dienstag auf ihrer Website mit. Выберите верный ответ.

• А-нет, В-да
• А- да, В- нет
• А- да, В- да
• А- нет, В- нет

Продолжите предложение: Die einzige Finanzfirma, die Strom zu haben scheint, ist Goldman Sachs, deren Banker alle brav zur Arbeit antreten — ___________

• nennt die Zerstörung dort «unvorstellbar».
• in Jeans und Gummistiefeln.
• steht New Jersey am Dienstag noch unter Schock.
• tonnenschwerer Wolkenkratzer-Kran rund 300 Meter über der Straße.

Выберите правильный перевод фразы: sich als Matrose verkleiden

Установите связь:

• послать за кем-либо [за чем-либо]
• j-m (A) grüßen lassen (непр.); j-m (D) einen Gruß bestellen
• послать приглашение кому-либо
• eine Einladung an j-m (A) ergehen lassen
• послать привет кому-либо
• j-m (A) [etw. (A)] holen lassen

Подлежащим в предложении Insgesamt war von 13 Festnahmen die Rede. — является слово:

Установите последовательность предложений в тексте:

• «Das gilt zumindest da, wo Strom ist.» Etwa 750.000 Menschen sind noch von der Elektrizität abgeschnitten.
• In den 76 Notunterkünften harren noch etwa 6400 aus.
• «New York ist morgen wieder im Geschäft», verkündete Bürgermeister Michael Bloomberg am Dienstagabend im Rathaus in Manhattan.
• In New York soll das Leben nun möglichst schnell wieder in halbwegs normalen Bahnen verlaufen.

Установите связь:

• заботиться о хозяйстве
• etw. (A) für seine Zwecke ausschlachten
• заботиться о семье
• für die Familie sorgen
• использовать что-либо в своих целях
• die Wirtschaft besorgen

Установите связь:

• Die Verbindungen nach New Jersey würden teilweise wieder aufgenommen,
• wieder in Betrieb gehen können, ist nicht bekannt.
• Das US-Verkehrsministerium gibt New York 10 Millionen Dollar (7,7 Millionen Euro) Soforthilfe
• für Reparaturen an Straßen, Brücken und U-Bahn-Tunneln, teilte die Behörde mit.
• Wann die Fähren über den East River, die die Insel Manhattan etwa mit dem Stadtteil Brooklyn verbinden,
• teilte die zuständige Behörde am späten Dienstagabend mit.

Установите последовательность предложений в тексте:

• «Wenn Sie denken, dass ich mich jetzt einen Teufel um den Präsidentschaftswahlkampf schere, dann kennen Sie mich schlecht.»
• Obamas Omnipräsenz beeindruckt selbst Gouverneur Chris Christie, einen seiner ärgsten Polit-Gegner.
• Darauf angesprochen, gibt er wütend zurück:
• Der hat Obama zuvor immer wieder als «ahnungslos» angegriffen, jetzt aber nennt er sein Verhalten «herausragend».

Продолжите предложение: Und doch gibt es auch das andere, nach wie vor fröhliche Amerika: Im «Caffé Alimentari» in Williamsburg, einem verschonten Viertel in Brooklyn, ___________

• hocken die Gäste schon wieder über ihren Soja-Lattes.
• die am schwersten in Mitleidenschaft gezogenen Landstriche bereisen.
• bis in die reichen Vorstädte Connecticuts.
• eine Steckdose mit Saft zu kommen.

В данном предложении Neben New York besonders schwer betroffen ist der Bundesstaat New Jersey. — в роли сказуемого употребляется

Вставьте нужное слово: Ganze Regionen in New Jersey sind zerstört. Acht Millionen Amerikaner _________ auf Tage ohne Strom sein.

• erhöht
• begreifen
• werden
• retten

Есть слово, которое переводится как «пожарная команда», в предложении? А) Die Feuerwehr bekämpfte 23 Brandherde, einige von ihnen waren noch nicht unter Kontrolle, wie Bloomberg sagte. В) Erstmals seit 39 Jahren wird es am 31. Oktober keine Halloween-Parade in New York geben. Выберите верный ответ.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да

Продолжите предложение: Im Rinnstein liegen einzelne Schuhe, die ______________

• eine lange Schlange.
• mit Gittern abgesperrt.
• ist dunkel und verlassen.
• irgendjemand im Chaos verloren haben muss.

Продолжите предложение: Am schlimmsten betroffen ist die Gesellschaft Verizon, deren Schaltzentralen in Manhattan, ______________

• dessen Südhälfte fast komplett lahmliegt.
• rund um die Uhr auf dem Laufenden hält.
• entpuppt sich als wehrlos vor den Elementen.
• Queens und Long Island überflutet wurden.

Выберите правильный перевод фразы: die Brücke auf Ihre Tragfähigkeit prüfen

Wählen Sie die Sätze über die Hurrikan „Sandy“ :

• Auf dem Weg zurück Richtung Midtown, auf der 6th Avenue, ist keine Menschenseele zu sehen.
• Nach Wirbelsturm «Sandy» steigt die Zahlen der Toten an der US-Ostküste weiter an.
• In etlichen Fällen fehlten demnach mehrere tausend Euro.
• Dann ist der Spuk plötzlich vorüber, ab der 25. Straße gibt es wieder Strom.
• Der Protest zeigt offenbar Wirkung: Verteidigungsminister Le Drian kündigte jetzt an, das «untragbare Problem» bis Weihnachten zu lösen.

Вставьте нужное слово: Die __________ verteilt Essen. 2,4 Millionen Menschen in New Jersey sind von der Stromversorgung abgeschnitten.

• Einwohnern
• Macht
• Heilsarmee
• Orte

Продолжите предложение: An Manhattans West 57th Street baumelt ein beschädigter, _____________

• in Jeans und Gummistiefeln.
• tonnenschwerer Wolkenkratzer-Kran rund 300 Meter über der Straße.
• nennt die Zerstörung dort «unvorstellbar».
• steht New Jersey am Dienstag noch unter Schock.

Слово Feuerwehr в предложении Die Feuerwehr bekämpfte 23 Brandherde, einige von ihnen waren noch nicht unter Kontrolle, wie Bloomberg sagte. переводится как:

Выберите правильный перевод фразы: in der Mathematik prüfen

В данном предложении In der gesamten Region sollen laut CNN sieben Millionen Menschen von der Stromversorgung abgeschnitten sein. — в роли сказуемого употребляется

Установите последовательность предложений в тексте:

• Sechs Tage vor der Wahl wird der beliebte Christie zum Edelhelfer des Präsidenten.
• Spekuliert er schon auf die eigene Präsidentschaftskandidatur 2016?
• In diesem engen Rennen kann so etwas entscheidend sein. Was treibt Christie?
• Oder ist er einfach von den Sturmschäden geschockt, die er «unvorstellbar» nennt? Das bleibt unklar.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Auch in der Metropole Chicago waren die Folgen zu spüren: Hier peitschten Winde den Lake Michigan auf.
• «Sandy» bewegt sich unterdessen weiter nach Norden.
• Allerdings ließe die Stärke deutlich nach. In den Höhenlagen der Appalachen in West Virginia brachte das Unwetter bis zu einen Meter Schnee.
• Nach Berechnungen der Meteorologen soll der Wirbelsturm an diesem Mittwoch Kanada erreichen.

Продолжите предложение: In Chelsea stürzte die halbe Fassade eines Wohnhauses ein. Mehr als 6100 Menschen kamen in den 76 Notunterkünften unter, ___________

• viele wurden zuvor aus Altersheimen evakuiert.
• erleidet die schwersten Schäden ihrer 108-jährigen Geschichte.
• von einem Feuer zerstört.
• keine Cops sind zu sehen.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Ab der 39. Straße gehen die Lichter aus.
• Es ist stockdunkel.
• An einigen Kreuzungen stehen Polizisten, sie haben rote bengalische Fackeln entzündet, um die Autofahrer zu warnen.
• Es gibt keine Ampelsignale, keine Straßenlaternen, keine Lichter in den Fenstern der Häuser.

Выберите правильный перевод фразы: eine Entscheidung treffen

Установите последовательность предложений в тексте:

• Obama machte Druck auf Elektrizitätsunternehmen.
• Bei einem Treffen mit Chefs von Energiefirmen im Weißen Haus betonte er, dass die Wiederherstellung der Stromversorgung oberste Priorität habe, teilte das Weiße Haus am Dienstagabend mit.
• An dem Treffen nahmen auch Energieminister Steven Chu sowie der Chef des Katastrophenschutzes FEMA, Craig Fugate, teil.
• Es dürfe keine bürokratischen Hindernisse bei der Arbeit geben, so Obama weiter.

Wählen Sie die Sätze über die Hurrikan „Sandy“ :

• Auf dem Weg zurück Richtung Midtown, auf der 6th Avenue, ist keine Menschenseele zu sehen.
• Der Protest zeigt offenbar Wirkung: Verteidigungsminister Le Drian kündigte jetzt an, das «untragbare Problem» bis Weihnachten zu lösen.
• Es sei unwürdig für ein Land wie Frankreich, wenn Soldaten ihrem Sold hinterherlaufen müssten.
• Auch an der Bleecker Street dem Ausgehviertel des jungen, modernen New York herrscht Dunkelheit.
• Nur in einer kleinen Bar brennt Licht, ein Stromgenerator sorgt für Notbeleuchtung, der Besitzer lädt zu einer Hurricane Party.

Слово Ergebnisse в предложении Dort spiegeln sich die Ergebnisse aus den einzelnen Bundesstaaten wider. -переводится как:

Установите связь:

• заботиться о хозяйстве
• Wissen vermitteln
• она ни о чём не заботится
• sie kümmert sich um nichts
• сообщить знания
• die Wirtschaft besorgen

Установите связь:

• Seit Samstag seien 16.271 Flüge ausgefallen,
• vor allem die Flughäfen in Philadelphia, Boston und Washington betroffen.
• Der Wirbelsturm hat den Flugverkehr in Teilen der USA
• und bis nach Übersee lahmgelegt.
• Neben den drei großen Flughäfen in und um New York City waren demnach
• berichtete das Flugportal Flightstats.

Установите связь:

• Wie die «New York Times» unter Berufung auf den Stromversorger Con Ed berichtet,
• und New Jersey bereits nächtliche Ausgangssperren verhängt, berichteten lokale Medien.
• Bei einem Treffen mit Chefs von Energiefirmen im Weißen Haus betonte er,
• dass die Wiederherstellung der Stromversorgung oberste Priorität habe, teilte das Weiße Haus am Dienstagabend mit.
• Aus Furcht vor Kriminellen hätten mehrere kleine Ortschaften in Virginia
• wird die Stromversorgung in der Stadt allerdings frühestens am Wochenende wieder funktionieren.

Вставьте нужное слово: Zahllose ________ wurden fast ganz überschwemmt, darunter das Casino-Mekka Atlantic City.

• Einwohnern
• Orte
• Heilsarmee
• Macht

Установите связь:

• воспитать в ком-либо самостоятельность
• j-m (A) [etw. (A)] holen lassen
• сообщить знания
• Wissen vermitteln
• послать за кем-либо [за чем-либо]
• j-m (A) zur Selbständigkeit erziehen

Установите последовательность предложений в тексте:

• Barack Obama und sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney hatten mit Rücksicht auf die außergewöhnliche Situation zunächst ihren Endspurt vor der Wahl am 6. November unterbrochen.
• Dem Bundesstaat, in dem sich Mehrheiten für die Demokraten und Republikaner traditionell abwechseln, kommt eine entscheidende Rolle im Rennen um das Weiße Haus zu.
• Während Obama bis auf seinen Besuch in New Jersey im Weißen Haus bleiben und die Entwicklungen nach «Sandy» verfolgen wird, hat der Spitzenkandidat der Konservativen angekündigt, am Mittwoch gleich drei Veranstaltungen im besonders heiß umkämpften Florida zu besuchen.