ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода. Часть 1

Укажите правильное значение символа

• приказ
• обсуждение
• фирма
• конференция

Символ «~» выражает

• необходимость
• возможность
• неопределенность
• долженствование

Сокращенная буквенная запись предложения «Les deux chefs d’Etat ont eu premier entretien à l’Elysée» выглядит следующим образом

• 1 встрча глав гсдств сстлсь Елсскм дврце
• глвы г-в имли првю встрчу Елсскм дврце
• встрча глв г-в пршла впрве Елисейск дворце
• в Еллскм дврце сслсь првя встрча глв 2 гсдрств

Укажите правильное значение символа !

• несостоятельность
• закон
• резолюция
• доверие

Дайте правильный перевод « Implicite »

• однородный
• неоднородный
• связной
• подразумеваемый

Рабочую запись « дм следует читать

• восстановление демократии
• реконструкция демократии
• перестройка демократии
• переустройство демократии

В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова

• gouverneur, commandant
• professeur, étudiant
• recteur, ministre
• gouvernement, commandement

Символ «да»может означать в записях:

• Поддержать, помогать, встречать
• Согласие, желание, возможность
• Соглашаться, возмущаться, одобрять
• Одобрение, уверенность, одобрить

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le produit bien distribué »

• товар длительного пользования
• раскупаемый товар
• товар, продаваемый без упаковки
• улучшенный товар

В зависимости от места в рабочих записях символ € может выполнять функции

• подлежащего, определения
• подлежащего, сказуемого, определения
• определения
• сказуемого

Подберите русский эквивалент для французского выражения « La société de consommation »

• общество потребления
• потребительский кооператив
• общество регионального развития
• гражданское общество

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marché homogène »

• конкурентный рынок
• гарантированный рынок
• однородный рынок
• экспериментальный рынок

Символ может означать:

• Утечка капитала
• Приток капиталов
• Инвестиции
• Капиталовложения

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marché fractionné »

• целевой рынок
• однородный рынок
• внешний рынок
• сегментированный рынок

Символ v может обозначать в записях:

• L’anniversaire, la détente
• La défaite, le joug colonial
• L’indépendance, la victoire
• Le droit, la justice

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le volume total de la production »

• общий валовой объем производства
• объем финансирования
• объем годовой задолженности
• производство в условиях полной занятости

Сочетание символов может означать

• le chef d’orchestre
• le chef du parti
• le chef d’entreprise
• le chef de l’Etat

Укажите правильное значение символа

• наука
• взаимоотношения
• посольство
• международное положение

Символ «m» выражает

• неопределенность
• необходимость
• возможность
• желательность

Символ может означать

• соглашение, сотрудничать
• обсуждать, переговоры
• руководить, руководство
• делегация, делегировать

В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением

• он его преобразует в сложноподчиненное
• он его преобразует в глагольно-инфинитивное
• он его преобразует в безличное
• он его преобразует в двусоставное

Дайте правильный перевод « Essoufflement » (m)

• рост спроса
• повышение экономической активности
• замедление темпа, спад
• общий прирост

Выберите соответствующий символ « Le marché »

• i
• т)

Символ P может означать в записях:

• La révolution, le sommet
• La conférence au sommet, la réforme
• La révolution, la réforme radicale
• La révolution culturelle, l’évolution

Даты, цифры, имена собственные переводчик

• часто фиксирует в своих записях
• фиксирует в своих записях
• не фиксирует в своих записях
• редко фиксирует в своих записях

Символ может означать

• Un plan, un délai
• Un laps de temps, un événement
• Un programme, un délai
• Une période, un délai

Предложение «Президент компании выступил с предложением заключить договор с компанией Д.» можно записать:

Следующая запись означает

• 43 000 000 000
• 433
• 43 000
• 43

Cлово «le maître assistant» в переводе на русский означает

• Старший преподаватель
• Преподаватель на временной работе
• Учитель
• Репетитор

По главному назначению символы делятся на

• предикативные, символы качества, символы времени, производные символы
• модальные, символы качества, предметные, символы времени
• предикативные, модальные, символы качества и символы времени
• предметные, ассоциативные, модальные и символы качества

Cимвол может означать в записях:

• Деньги, зарплата, армия, капитал
• Деньги, стоимость, цена, зарплата
• Получка, сокровище, товар, цена
• Стоимость, одобрение, цена, капитал

Символ может означать

• Трудящийся, рабочий
• Покупатель, потребитель
• Грабли, молоток
• Крестьянин, рантье

Дайте правильный перевод « Prix (m) fabuleux »

• баснословная цена
• заниженная цена
• оптовая цена
• продажная цена

Cимвол может означать в записях:

• Le recul des capitaux
• La fuite des capitaux
• Le capital roulant
• Le capital circulant

Укажите правильное значение символа

• борьба
• политика
• сотрудничество
• развитие

Укажите правильное значение символа T

• международные организации
• товары
• члены партии
• трудящиеся

Сочетание символов i ко может означать:

• L’épreuve internationale (sportive)
• La situation internationale
• La compagnie multinationale
• Le marché mondial

В рабочих записях символом € могут быть обозначены слова

• discussion, pourparlers, congrès
• négociations, pourparlers, discuter
• pourparlers, conférence, discussion
• négociations, délégation, discuter

Словосочетание «французский язык» сокращенно следует записывать

• фрн язк
• фрнц язык
• фрнцскй язык
• фр язк

Найдите символ для следующего выражения: « La situation internationale »

• i
• i
• ∟

При вертикальном расположении записей на первом месте переводчик помещает

• первое слово переводимой фразы
• сказуемое или группу сказуемого
• глагол
• подлежащее или группу подлежащего

Выражение parapher un document следует переводить

• регистрировать документ
• обсуждать, рассматривать документ
• отправлять, отсылать документ
• парафировать, визировать подписью документ

В рабочих записях символом могут быть обозначены слова

• le commandement, le gouvernement, le pouvoir législatif
• le conseil des ministres, le pouvoir exécutif, le premier — ministre
• le gouvernement, le commandement, le conseil des ministres
• le gouvernement, le parlement, le conseil des ministres

Сочетание символов может означать

• le gouvernement du pays
• le parlement du pays
• l’administration du président
• le président de la république

Выберите соответствующий символ « La veille »

• >
• ↔

Символ d может означать в записях:

• Долг, обязательство, пароль
• Желательно, необходимо, возможно
• Надо, необходимо, нужно
• Необходимо, нужно, возможно

Предложение «Расходы корпорации растут» можно записать:

• — ко &
• + ко . &
• + ко &.
• — ко . &

Записи в последовательном переводе ведутся обычно переводчиком

• на родном и иностранном языках
• без опоры на родной или иностранный языки
• на родном языке
• на иностранном языке

Укажите правильное значение символа

• проект
• защищать
• исследование
• выступать

Подберите русский эквивалент для французского выражения « Faire des achats »

• оплачивать покупки
• совершать закупки
• делать покупки в рассрочку
• обосновывать необходимость покупок