ПКОЯз. Араб. Практический курс перевода. Часть 1

Арабский эквивалент словосочетания «трудоустройство значительной части этих рабочих»

• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ xj¯ eBA
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ eÌUË Âf§
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ ŧ ½v°»A
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ ŧ SZJ»A

Постоянное соответствие словосочетания «испустить дух»

• Én°Ã ŧ ‘Ëi
• Én°Ã ‘AiA
• ÕAf¨v»A o°ÄM
• ÑjÎaÜA ÉmB°ÃA ¥°»

Арабский эквивалент словосочетания «спасти от неминуемой смерти»

• ”r¿ PÌ¿ Å¿ h´ÃA
• ©³ÌN¿ PÌ¿ Å¿ h´ÃA
• µ´Š PÌ¿ Å¿ h´ÃA
• ½ÀNŠ PÌ¿ Å¿ h´ÃA

Русский эквивалент словосочетания SÍf •eA

• провести беседу
• дать интервью
• сделать заявление
• изложить факты

Арабский эквивалент словосочетания «выразить готовность обсудить»

• Òr³BÄ¿ Å¿ ÕBÎNmÜA ŧ jJ§
• Òr³BÄ¿ eAf§A ŧ Tf„
• Òr³Bĝ eAf¨NmÜA ŧ Lj§A
• Òr³BÄ¿ •A Ņ̃f»A µ¼A

Постоянное соответствие словосочетания «удариться о берег и разлететься вдребезги»

• BIiA BIiA ¶l—Ë ØBr»BI ÁñMiA
• BIiA BIiA ¶l—Ë ØBr»BI LjñyA
• BÀn³ BÀn³ ¶l—Ë ØBr»BI ÂeBvM
• BIiA BIiA ¶l—Ë ØBr»BI äLäjäy

Арабский эквивалент пословицы «Каков вопрос — таков ответ»

• ɼR¿ LĂA ÆB· ¾AÛn»A ÆB· BÀÈ¿
• ¾AÛn¼» ÉIBr¿ LĂA
• ¾AÛn»A if³ Ó¼§ LĂA
• KUC ¾DnM ±Î·

Арабский эквивалент словосочетания «соблюдать условия конвенции»

• ÑfÇB¨¿ ²Ëj£ Ó§Ai
• ÑfÇB¨¿ ¢ËjrI fȨM
• ÑfÇB¨¿ ¢Ëjq Ó§Ai
• ÑfÇB¨¿ eÌÄI ½À„

Арабский эквивалент словосочетания «делимитация границ»

• BÈμ§ ²iB¨NA eËf‡A ÂAjNYA
• eËf‡A ¶ja
• eËf‡A ÁÎmjM jÎάM
• eËf‡A ÁÎmjM

Русский эквивалент словосочетания ”ÃAÌ´¼» ”°»BbA ©UBz¿ |³A

• отдавать нарушителей закона в руки правосудия
• преследовать нарушителей закона
• бороться с нарушителями закона
• не давать спокойно жить нарушителям закона

Постоянное соответствие словосочетания «потерять из виду»

• ÊEi B¿
• Éħ LB«
• É´Íj ½y
• Êj¤Ä¿ f´¯

Арабский эквивалент словосочетания «свобода судоходства»

• ÒÍjZJ»A ØÃA̝A ÂAfbNmA ÒÍjY
• ÒYݝA ÒÍjY
• iBÜA ÒÍjY
• Å°n»A jÎm ÒÍjY

Постоянное соответствие словосочетания «одна из самых ожесточенных избирательных кампаний»

• ÒmAjq ÒÎIBbNÃÜA ºiB¨A jR·A Å¿ ÑfYAË
• ÑiBna ÒÎIBbNÃÜA ºiB¨A jR·A Å¿ ÑfYAË
• ÒmAjq ÒÎIBbNÃÜA ºiB¨A ½³A Å¿ ÑfYAË
• Ò°¼¸M ÒÎIBbNÃÜA PÝÀ‡A jR·A Å¿ ÑfYAË

Арабский эквивалент словосочетания «туристическая компания»

• ÒYBÎn»A Ò·jq
• ÒYBÎn»A Ò»B·Ë
• ÒÎYBÎm Ò¼›
• ÏYBÎm KN¸¿

Постоянное соответствие словосочетания «контакты на самом высоком уровне»

• Ï»B¨»A ÔÌNnA Ó¼§ PAiËBr¿
• Ï»B¨»A ÔÌNnA PAg PAiBÍl»A ¾eBJM
• ÔÌNnA Ϩίi ”»ËÛn¿ PAÕB´»
• PBÍÌNnA Ó¼§A Ó¼§ PÜBvMA

Арабский эквивалент словосочетания «непроглядная тьма»

• ÏÖj¿ jΫ ÂÝ£
• ÑfÍfq ÒÀN§
• ±Î¨y ÕÌy
• o¿Ae ÂÝ£

Постоянное соответствие словосочетания «важная причина, побудившая его к этому»

• ¹»g •A Êl°Y jÎña ©¯Ae
• ¹»g •A ÉN¨¯e ÑjÇB³ Ñ̳
• ¹»g ½¨°Í ÉN¼¨U Ò¿BÇ ²Ëj£
• ¹»g Ó¼§ ÊjJUA ÁÈ¿ KJm

Постоянное соответствие словосочетания «достичь больших успехов в …»

• …Ÿ ÑfΨI BAÌqA ©ñ³
• …Ÿ PAÌñˆA |¨I µ´Y
• … Ñfΰ¿ PBUBNÄNmA •A ½uÌM
• …Ÿ ÒÎIBA WÖBNà ¼I

Арабский эквивалент словосочетания «от этого зависит наше будущее»

• ¹»hI µ¼¨N¿ BļJ´Nn¿
• ¹»g Ó¼§ BļJ´Nn¿ ±³ÌNÍ
• ¹»hI ½vN¿ BļJ´Nn¿
• ¹»hI ¡JMj¿ BļJ´Nn¿

Постоянное соответствие словосочетания «многосторонние переговоры»

• ÒÎÖBÄQ PBRYBJ¿
• ”¯jñ»A ºAjNqBI PByËB°¿
• ²AjÜA Ñef¨N¿ PByËB°¿
• ÒΧBIi PBQeBŠ

Арабский эквивалент словосочетания «против двойных стандартов»

• XËel¿ jÍf´M fy
• XËel¿ ÁVY fy
• XËel¿ Xg̘ fy
• ÒUËelA jÎÍB¨A fy

Арабский эквивалент словосочетания «прилагать интенсивные усилия»

• jÎJ· ¢BrÄI ÂB³
• ÑfÍfq AeÌÈU Âf³
• Ò°R¸¿ AeÌÈU ¾hI
• Ò»B¨¯ AeÌÈU ¾hI

Постоянное соответствие словосочетания «диверсификация источников импорта»

• eAjÎNmÜA ©ÍÌÄM
• eAjÎNmÜA ieBv¿ ef¨M
• eAjÎNmÜA Ó¼§ jÎJ¸»A eBÀN§ÜA
• eAjÎNmÜA ªAÌÃA jÎR¸M

Постоянное соответствие словосочетания «сделать резкое заявление»

• AfÍfq BjvM ½¨¯
• eBY ÍjvNI •eA
• B¤¯ BjvM µ¼A
• diBu ÍjvNI ÂB³

Арабский эквивалент пословицы «Что посеешь, то и пожнешь»

• fv„ ¹N§Aik if³ Ó¼§
• Êfv„ ɧilM B¿
• fv„ ªilM BÀ·
• PfvY O§ik BÀ°Î·

Постоянное соответствие словосочетания «ошибки в оценке обстановки»

• ±³ÌA jÍf´M Ÿ ÕBñaA
• Ñj¸°»A Ñi̼I Ÿ ÕBñaA
• ÒñˆA ©yË Ÿ ÕBñaA
• ±³ÌA Ò«BÎu Ÿ ÕBñaA

Арабский эквивалент словосочетания «добиться судебного ордера на арест»

• Éμ§ |J´»BI BÎÖBz³ Aj¿A ¾BÃ
• Éμ§ |J´»BI ÏÖBz³ j¿A •A ½uÌM
• Éμ§ |J´»BI ÏÖBz³ j¿BI kB¯
• Éμ§ |J´»BI BÎÖBz³ Aj¿A ifvNmA

Постоянное соответствие словосочетания «заслуживать серьезного осуждения»

• BÍfU BR K¼ñM
• BλB§ AjÍf´M µZNmA
• AfÍfq AiB¸ÄNmA µZNmA
• ÁmB‡A ±³ÌA gB…BI K»B

Постоянное соответствие словосочетания «с беспокойством всматриваться в даль»

• B´¼³ µ¯ÜA wZ°M
• µ¼´I ÑfΨJ»A Ò¯BnA •A j¤Ã
• B´¼³ ÑfΨI ÕBÎqA Ó¼§ Xj°M
• B´¼³ µ¯ÜA Ÿ j¤Ä»A Á¸YA

Арабский эквивалент словосочетания «прилагать все усилия»

• ÊfÈU ÔiBv³ ¾hI
• ÑjÎJ· AeÌÈU ¾hI
• ÑjÎJ· ÒÍBħ ¾hI
• ÊA̳ ½· ¾hI

Арабский эквивалент словосочетания «пехотный батальон»

• ÒÍjZJ»A ÑBrA Å¿ Ò§Bš
• ÑBrA Å¿ ÒJÎN·
• ÑBrA Å¿ ÒJMB·
• ÑBrA sÎU

Русский эквивалент словосочетания fJ¸»A Ñh¼¯

• сокровище
• часть печени
• ребенок
• драгоценный металл

Арабский эквивалент словосочетания «главная забота»

• Ò»ËhJA ÒÍBĨ»A
• ÒmÌÀ¼A ÒÍB§j»A
• fÍfr»A xj‡A
• ½«Br»A ½¬r»A

Арабский эквивалент словосочетания «следственные действия продолжаются»

• AjR¨N¿ µÎ´ZN»A ¾AlÍ Ü
• ÒÍiBU µ´ZN»A ¾BÀ§A
• ÒÀÖAe µ´ZA PBBrÃ
• ÑjÀNn¿ PB´Î´ZN»A

Постоянное соответствие слова «оговорки» (ошибки в речи)

• һ̴¨¿ jΫ ¾A̳A
• Âݸ»A Ÿ jR¨M
• ÆBn¼»A PÜk
• ®iB¯ ÂÝ·

Арабский эквивалент словосочетания «отлично сшитый европейский костюм»

• BIËiËA Ÿ Ò§ÌÄv¿ Ò»fI
• ÒÎIËiÜA Ò´Íjñ»A Ó¼§ ½Îv°N»A ÑkBNž Ò»fI
• kBNÀA ÏIËiÜA tBÀ´»A Å¿ Ò»fI
• ÒÄn‡A ÒÎIËiÜA ÒBΈA Ò»fI

Арабский эквивалент предложения «Он был найден среди обломков»

• ~B´ÃÜA ”I Éμ§ jR§
• ÂBñY ”I AeÌUÌ¿ ÆB·
• ~B´ÃÜA ”I Éħ AÌR
• iBVYÜA ”I ÊËfUË

Арабский эквивалент словосочетания «плохая видимость»

• ØÎm jvI
• Ò×Íei ÒÍÚi
• ÕÐei ÐCi
• ÕÐei j¤Ã

Русский эквивалент словосочетания ¾ÚBnN»AË ÒrÇf»A Ó¼§ S¨I

• подавить удивление и беспокойство
• вызвать тревогу и страх
• удивиться и задаться вопросом
• вызвать удивление и вопросы

Арабский эквивалент словосочетания «проведение региональных выставок»

• ÒμaAe ~iB¨¿ ÕBrÃA
• ÒÎÀμ³A ~iB¨¿ ÁΤÄM
• ÒμŠ ~iB¨¿ ÕAjUA
• ÒδñÄ¿ ~iB¨– ÂBδ»A

Арабский эквивалент словосочетания «предостеречь от опасности»

• jBb– efÇ
• jB‹ Kă
• jB‹ ÔeB°M
• jB‹ Å¿ ihY

Постоянное соответствие словосочетания «эмансипированная женщина»

• Ò¼yBÄ¿ ÑCj¿A
• ÒÍij„ ÑCj¿A
• Ò¼´Nn¿ ÑCj¿A
• ÑijZN¿ ÑCj¿A

Арабский эквивалент словосочетания «исполнение обрядов хаджа»

• W‡A ¹mBÄ¿ ÒÍeDM
• W‡A PAeB§ ªBJMA
• W‡A fλB´M hΰÄM
• W‡A f§AÌ¿ ÑB§Aj¿

Арабский эквивалент словосочетания «вступить в силу (о договоре)»

• hΰÄN»A lÎY ½ae
• ÑÌ´»BI ©NÀNÍ
• ϼÀ¨»A É´ÎJñM CfI
• µ´ZNÍ CfI

Русский эквивалент словосочетания f¼J»A AhÇ Ó¼§ ~Ëj°A Ð̆A iBv‡A

• блокада границ, установленная против этой страны
• воздушная блокада, установленная против этой страны
• торговое эмбарго, установленное против этой страны
• запретная зона для полетов, установленная против этой страны

Русский эквивалент словосочетания ©³AÌ»A ~iA Ó¼§ ºj„

• предпринимать действия, руководствуясь здравым смыслом
• быть реалистичным
• продвигаться по территории, расположенной
• действовать в реальных условиях

Постоянное соответствие словосочетания «выступить перед избирателями»

• ”JaBÄ»A •A Âf´M
• ”JaBÄ»A ÂB¿A Kña
• ”JaBÄ»A ÂB¿A kjI
• ”JaBļ» BIBña Âf³

Русский эквивалент словосочетания ÒVy iBQA

• наделать шуму
• спровоцировать волнения
• вызвать потрясение
• взволновать общественность

Постоянное соответствие словосочетания «предостерегаясь от актов насилия»

• PAÕAfN§A Å¿ AjÍh„
• PAÕAfN§A Å¿ B¯Ìa
• PAÕAfN§A Å¿ BIiBÇ
• PAÕAfN§Ü BJn„

Постоянное соответствие словосочетания «воплощать черты личности в художественном произведении»

• Ïį ½À§ Ÿ ÉUÌ»A PBÀn³ Ámi
• BÎį AjQA ÒÎvbr»A XAjaA Ó¼§ ½À§
• Ïį jQA Ÿ ÉUÌ»A ¿Ý¿ fnU
• Ïį ½À§ Ÿ ÒÎvbr»A jȤ¿ iÌu