ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

Доказательство с обратной стороны называется

• иллюстрации
• аналитическая оценка
• резюме
• опровержение

______________ не являются средством достижения интеллектуальной экспрессивности в текстах научно-технического стиля

• ограничительные частицы
• термины
• усилительные частицы
• вводно-модальные слова

Выберите правильный ответ. Wie heißt „хранение (в архиве)“ auf Deutsch?

• die Bewahrung
• die Ablage
• die Kodifizierung
• die Wiederverwendung

_____________ контекст выделяется в зависимости не от формы представления информации в конспекте и от степени свернутости в конспекте первичного текста

• конспект-схема,
• конспект-план,
• монографический
• текстуальный конспект

Краткий обзор, как правило, содержит

• не более 100 слов
• не более 1000 слов
• обязательно более 100 слов
• приблизительно 300 слов

Выберите правильный ответ. Wie heißt „die Beimengung“ auf Russisch?

• легирующий элемент
• примесь
• углерод
• кислота жирного ряда

К трем основным видам описывающих текстов научно-технического функционального стиля не относится

• описание прибора
• описание процесса
• описание системы
• описание механизма

Выберите правильный ответ. Welches Wort wirkt altmodisch?

• Datenspeicher
• Rechenautomat
• Fernsteuerung
• Lohnsteuerkarte

Вольфганг Вегнер в своей работе «Wissenschaftliches Schreiben» не выделяет следующую группу научных текстов на основе цели их написания:

• сопоставление
• документация
• систематизация
• анализ

Из представленных ниже терминов метод деятельности именует

• die Hochenergiephysik
• die Flüssigkeitsstandmessung
• der Laser
• die direkte Methode

Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat das Wort „der Schluss“ nicht?

• консервный ключ
• минимальная сумма (в биржевой сделке)
• шов (консервной банки)
• затвор (окна и т. п.)

Из представленных ниже терминов продукт деятельности именует

• der Datenspeicher
• der Telemechanik
• der Geber
• die zahlenmässigen Methoden der Analyse

________________ не относится к синтаксическим особенностям оформления научно-технических текстов

• значительное употребление восклицательных предложений
• преимущественно именной характер морфологических компонентов предложения
• синтаксическая полнота оформления высказывания
• развернутая система связующих элементов

Способ доказательства, при котором от конкретных положений переходят к обобщениям, называется

• методом альтернативы
• дедуктивным
• методом аналогии
• индуктивным

Логический закон в системе доказательства в научно-техническом стиле, который обусловливает определенность, т.е. ясность и точность рассуждения и одновременно направлен против расплывчатости, неконкретности высказывания, называется

• закон противоречия
• закон тождества
• закон исключенного третьего
• закон достаточного основания

______________ представляет собой научный труд, научную книгу, посвященную изучению одной проблемы, одного вопроса, обобщение разнородных сведений, полученных в результате проведения нескольких научно-исследовательских работ, посвященных одной теме?

• Методическое пособие
• Научная статья
• Лекция
• Монография

Выберите правильный ответ. Wie heißt „die Distanzscheibe“ auf Russisch?

• компактный диск
• шайба водяного насоса
• распорная шайба
• синтетическая шайба

Самую высокую степень обобщения имеет ______________ текстов научно-технического стиля

• научно-информационный тип
• собственно научные тексты
• научно-справочный тип
• учебно-научный тип

Выберите правильный ответ. Wie heißt „die Rendite“ auf Russisch?

• убытки
• акции
• скидка
• доход

Какой это тип заголовка «das dichterische Lexikon der Alchimie»?

• название, конкретизирующее разрабатываемые автором вопросы научной теории
• название, конкретизирующее разрабатываемые автором вопросы практики
• название общего характера
• название, отражающее особенности авторской постановки вопроса

Совокупность терминов определенной отрасли знания или производства, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов называется

• лексическим значением
• правовыми нормами
• словарным составом научного стиля
• терминологией

Интеллектуальный творческий процесс, включающий осмысление текста, преобразование информации аналитико-синтетическим способом и создание нового (вторичного) текста — это

• реферирование
• конспектирование
• аргументирование
• аннотирование

К научно-информативному типу научных текстов не относится

• аннотация
• научная статья
• конспект
• реферат

Мысль или положение, истинность которого следует доказать, заключает в себе

• выводы
• тезис
• способ доказательства
• доводы

Если речь идет о монографии с данными об издательстве _______________не указывается в библиографии

• Seite-Seite
• Untertitel
• Nachname
• Verlag

Выберите правильный ответ. Wie heißt „frei verfügbare Mittel“ auf Russisch?

• антисептические средства
• последние средства
• свободные средства
• крайние средства

______________ — процесс мыслительной переработки и письменной фиксации основных положений читаемого или воспринимаемого на слух текста

• конспектирование
• свертывание
• компрессия
• развертывание исходной информации

Из представленных ниже терминов объект деятельности именует

• die Sprache
• die Rechentechnik
• der Mittöner
• die psycho-prophylaktische Methode

Конспект по степени соответствия первоисточнику может быть

• смешанным
• кратким
• интегральным
• подробным

Выберите правильный ответ. Wie heißt der Spruch „Variatio delectat“ auf Deutsch?

• Abwechslung enttäuscht.
• Abwechslung erfreut.
• Abwechslung verwirrt.
• Abwechslung erfrischt.

Для термина не характерна

• наличие дефиниции
• стилистическая окраска
• системность
• тенденция к однозначности в пределах своего терминологического поля

Из представленных ниже терминов процесс деятельности именует

• der Transformator
• die Kurzzeitmessung
• das Funkmessverfahren
• die Metallkunde

Выберите правильный ответ. Was ist der Schalsatz?

• ein Satz, der in einem anderen Satz steht, aber grammatisch und inhaltlich unabhängig ist, er ist oft in Gedankenstriche eingeschlossen
• der mehrfach zusammengesetzte Satz, in dem sich Satzreihe und Satzgefüge zu einem Gesamtsatz vereinigen
• ein zusammengesetzter Satz, der mindestens aus zwei durch beiordnende Konjunktionen oder Konjunktionaladverbien verbundenen Elementarsätzen besteht
• ein zusammengesetzter Satz, der mindestens aus zwei Elementarsätzen besteht — einem Hauptsatz und einem Nebensatz

Выберите правильный ответ. Wie heißt „träge Masse“ auf Russisch?

• инертная масса
• конкурсная масса, имущество несостоятельного должника
• тяжёлая масса
• формовочная масса

Выберите правильный ответ. Wie heißt „признавать“ auf Deutsch?

• eingehen
• einbeziehen
• teilnehmen
• anerkennen

Выберите правильный ответ. Welcher Satzteil drückt die Folgerung im unten stehenden Satz aus? Es wird zu viel Geld für die Entwicklungshilfe ausgegeben, denn zu viel Hilfe macht die Menschen passiv, so dass sie geschenkte Einrichtungen verkommen lassen, wie z.B. einen Brunnen oder eine Straße

• Es wird zu viel Geld für die Entwicklungshilfe ausgegeben,
• so dass sie geschenkte Einrichtungen verkommen lassen
• wie z.B. einen Brunnen oder eine Straße
• denn zu viel Hilfe macht die Menschen passiv,

Реферат, содержащий критическое или творческое осмысление реферируемого источника — это

• продуктивный реферат
• реферат-резюме
• реферат-конспект
• репродуктивный реферат

Выберите правильный ответ. Wie heißt „die Dunstabzugshaube“ auf Russisch?

• засорение фильтра
• конденсат
• вытяжной навес ( над кухонной плитой )
• холостой опыт

Выберите правильный ответ. Von welchem Wort ist die Abkürzung BAFöG gebildet?

• Blindausbildungsförderungsgesetz
• Bürgerausbildungsförderungsgesetz
• Bundesausbildungsförderungsgesetz
• Behindertenausbildungsförderungsgesetz

Выберите правильный ответ. Wie heißt „оценивать“ in der Sprache der Technik?

• beurteilen
• bonitieren
• evaluieren
• anschlagen

Выберите правильный ответ. In welchem Satz kann man die Berufung auf Tatsachen finden?

• Die Wissenschaftlerin Kathy Barlett beobachtete als Gastdozentin an einer südamerikanischen Universität, dass die Studenten immer 15 Minuten später kamen.
• Das ist richtig, aber wir müssen…
• Um die klimatischen Bedingungen zu verbessern, muss man …
• Aufgrund von Untersuchungen der Universität Karlsruhe ist es bekannt, dass…

Выберите правильный ответ. Wie heißt „ Я исхожу из того, что …“ auf Deutsch?

• Ich nehme an, dass…
• Ich denke, dass …
• Ich gehe davon aus, dass…
• Mir scheint, dass …

Выберите правильный ответ. Ergänzen Sie die Aussage „in Betrieb …“ mit der Bedeutung „ вводить в эксплуатацию“!

• sein
• nehmen
• bringen
• kommen

Важнейшая информативная единица, отражающая тему данного произведения и соответствующая содержанию текста — это

• введение
• заключение
• основная часть
• заголовок научного текста

Выберите правильный ответ. Welches Wort hat eine saloppe, abwertende Bedeutung?

• Gesicht
• Visage
• Antlitz
• Äußeres

Термины, предназначенные выражать категории и понятия, принципиально и продуктивно применимые ко всем областям научного знания — это

• общенаучные термины
• межнаучные термины
• узкоспециальные термины
• отдельные терминологические единицы

Выберите правильный ответ. Wie heißt „экспонент“ auf Deutsch?

• der Messegesellschafter
• der Präsentator
• der Vorführer
• der Aussteller

Выберите правильный ответ. Wie heißt „недвижимое имущество“ auf Deutsch?

• Wertentwicklung
• Möbel
• Immobilien
• Schätzwert

Выберите правильный ответ. Wie heißt „скорость“ auf Deutsch?

• das Verfahren
• die Geschwindigkeit
• die Feldlinie
• die Hochspannungsleitung

________________ составляет основу языкового оформления научно-технических текстов

• всесторонний анализ фактов
• стандартизированность
• сухость
• аналитическая переориентация и конкретизация в плане «сегодняшнего дня»