ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Выберите правильный ответ. Soziale Sicherheit wird in der Schweiz nur jenen gewährleistet, die _______________

• ein geringes Einkommen haben
• mit ihren Beiträgen aus dem erzielten Erwerbseinkommen in das jeweilige System einbezahlt haben
• Unterbrüche in der Einkommensbiographie (oft sind dies Frauen) haben
• kein regelmässiges Einkommen haben

Выберите правильный ответ. Was gehört zu den österreichischen Sozialversicherungsträgern nicht?

• Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
• Bundesknappschaft
• Unfallversicherungsanstalt
• Sozialversicherungsanstalt der Bauern

Выберите правильный ответ. Wann erhalten die Männer in der Schweiz Altersrenten?

• ab dem vollendeten 65. Altersjahr
• ab dem vollendeten 70. Altersjahr
• ab dem vollendeten 55. Altersjahr
• ab dem vollendeten 68. Altersjahr

Выберите правильный ответ. Die Renten werden in der Schweiz alle zwei Jahre der Lohn- und Preisentwicklung __________

• angepasst
• aufgepasst
• verpasst
• zusammenpasst

Выберите правильный ответ. Gleichgeschlechtliche Schweizer Paare können laut Partnerschaftsgesetz _____________ Kinder haben.

• so viele, wie die Partner/rinnen das selbst wollen
• nur ein gemeinsames
• nicht mehr als zwei gemeinsame
• keine gemeinsamen

Выберите правильный ответ. Die Menschen, die Esperanto sprechen, leben _____________

• in EU-Ländern
• in den USA
• in Deutschland
• über die ganze Erde verteilt

Выберите правильный ответ. Sechs Amtssprachen der UNO sind _____________

• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Suaheli, Französisch, Russisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Italienisch
• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch

Выберите правильный ответ. __________ sind Pflichtmitglieder der Arbeiterkammer.

• Beamte und Beschäftigte in der Landwirtschaft
• alle Angestellten des Landes
• Arbeiter über 35 Jahre
• Beschäftigte, Lehrlinge, Arbeitslose sowie Personen in Karenz

Выберите правильный ответ. Das perfekte Timing fürs Elternwerden ist ______________

• mit Anfang 30
• mit Mitte 30
• mit Mitte 20
• ganz persönlich zu bestimmen

Выберите правильный ответ. Jährlich schaffen russische NGOs Arbeit für _____________ Mitarbeiter.

• die meisten
• zwei Millionen
• zweihundert
• fünf Millionen

Выберите правильный ответ. Das Lebensbundprinzip der Studentenverbindungen lautet so: Aktive wie nichtaktive Mitglieder sollen ihrer Verbindung ______________ verbunden bleiben.

• 10 Jahre lang
• lebenslang
• bis zum Erreichen des ersten akademischen Abschlusses
• ein oder zwei Semester

Выберите правильный ответ. Bei der eidgenössischen Abstimmung vom 26. September 2004 wurde die Vorlage für eine Mutterschaftsversicherung vom Schweizer Stimmvolk _____________.

• angenommen
• abgelehnt
• wieder verlegt
• berucksichtigt

Выберите правильный ответ. Die Deutsche Esperanto-Jugend, DEJ, wurde ______________aus der vorherigen Jugendsektion des DEB gebildet.

• am dritten Oktober 1990
• am vierten Oktober 1951
• am vierten Dezember 1961
• im Jahre 2000

Выберите правильный ответ. In Deutschland sind bei einer der gesetzlichen Krankenkassen circa __________ versichert oder mitversichert.

• 78 Prozent der Bevölkerung
• 50 Prozent der Bevölkerung
• 95 Prozent der Bevölkerung
• 87 Prozent der Bevölkerung

Выберите правильный ответ. «Alpenvereinshütten» bieten den Wanderern und Kletterern hauptsächlich im Alpenraum ________________

• Unterkunft und Schutz
• einen Schlafplatz
• den Internet-Zugang
• besondere Konditionen für ehrenamtliche Arbeit

Выберите правильный ответ. Welche Organisation ist ein zwischenstaatlicher Zusammenschluss fast aller Staaten der Erde?

• UNICEF
• UNO
• EU
• NATO

Выберите правильный ответ. Die Kammerumlage der AK beträgt _____________ des Bruttogehalts.

• 2 Prozent
• 0,5 Prozent
• 0,05 Prozent
• 5 Prozent

Выберите правильный ответ. Bemerkenswert ist, dass die Besserversorgten in Russland ____________ Vergünstigungen und Zuschüsse bekommen.

• größere
• niedrigere
• alle
• keine

Выберите правильный ответ. Anfang Oktober 2004 hatte die DEJ etwa _____________ Mitglieder.

• 4000
• 44000
• 440
• 4400

Выберите правильный ответ. Die Lebenserwartung der russischen Männer lag 2002 nach WHO-Angaben bei ____________

• 63,5 Jahren
• 59,5 Jahren
• 61.3 Jahre
• 58,3 Jahren

Выберите правильный ответ. Ein „Vereinsmeier» ist ______________

• ein ständiges Mitglied eines Vereins
• das Mitglied, das bei einem Verein eine Probezeit durchmacht
• ein ironischer Name für Menschen, die in ihrer Freizeit meistens beim Verein sind
• eine Person, die nicht gerne in einen Verein eintritt

Выберите правильный ответ. Die Stiftung ECAP ist ein gemeinnütziges und nicht gewinnorientiertes Institut für Erwachsenenbildung und Forschung, das von der _______________ Gewerkschaft CGIL gegründet wurde.

• italienischen
• deutschen
• österreichischen
• schweizerischen

Выберите правильный ответ. Im September 1999 wurde die Gesellschaft «Russland-Deutschland» als internationale ___________ beim Justizministerium der Russischen Föderation eingetragen.

• Studentenverbindung
• Organisation
• Vereinigung
• Union

Выберите правильный ответ. Der Mensch, der ehrenamtlich in einem Verein arbeitet, bekommt ___________

• doppelt so viel Geld als in seinem Büro oder in seinem Betrieb
• eine Urlaubswoche am Ende des Jahres
• kein Geld für seine Arbeit
• kostenlose Bücher für seine Arbeit

Выберите правильный ответ. Die Vorsorgeuntersuchung ist vor allem für jene wichtig, die ___________.

• jeden Monat zum Arzt gehen
• nur ein Paar Male im Jahre zum Arzt gehen
• selten oder nie zum Arzt gehen
• regelmässig zum Arzt gehen

Выберите правильный ответ. Bei der Teilnahme an einer Bergwaldprojektwoche erfolgen die Anreise und das Beziehen der Unterkunft üblicherweise am ________________

• Sonntagabend
• Sonntagvormittag
• Sonntagmittag
• Sonntagnachmittag

Выберите правильный ответ. Was gehört zu den Trägern der Rentenversicherung in Deutschland nicht?

• Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
• die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
• die Bahnversicherungsanstalt
• die Seekasse

Выберите правильный ответ. SPD ist _______________

• Sozialistische Partei Deutschlands
• Sozialdemokratische Partei Deutschlands
• Sozialdemokratische Partei der Deutschen
• Soziologische Partei Deutschlands

Выберите правильный ответ. Für Frauen ab dem 40. Lebensjahr ist in Österreich in Abständen von _____________ zusätzlich eine kostenlose beidseitige Mammographie vorgesehen.

• 3 Jahren
• 2 Jahren
• 1,5 Jahren
• 2,5 Jahren

Выберите правильный ответ. Das Bildungsangebot der Stiftung ist in _________ Kantonen zugänglich.

• vierzehn
• dreizehn
• vier
• zehn

Выберите правильный ответ. Angaben der Weltbank zufolge, die Ende vergangenen Jahres veröffentlicht wurden, lebt jeder ___________ Russe unterhalb der Armutsgrenze.

• zweite
• zehnte
• fünfte
• achte

Выберите правильный ответ. Alkoholmissbrauch ist in Russland von jeher ein weiteres grosses Hauptproblem unter den _____________

• Kindern
• Frauen
• Männern
• Jugendlichen

Выберите правильный ответ. Die Allrussische Konföderation für Arbeit ist am 17. August 1995 im Gründungskongress in der Stadt _______________ gegründet.

• Moskau
• Jekaterinburg
• Krasnojarsk
• Sankt-Petersburg

Выберите правильный ответ. Mitglieder der Gesellschaft können ______________ werden.

• nicht nur Staatsbürger Russlands, sondern auch Deutschlands, Österreich und der Schweiz
• nur Staatsbürger Deutschlands
• nicht nur Staatsbürger Russlands, sondern auch Deutschlands und anderer Staaten
• nur Staatsbürger Russlands

Выберите правильный ответ. Leitgedanke der Mitarbeiterinnen und Mitglieder von TECHNIK&LEBEN e. V. und Kriterium für die Entwicklung der Angebote ist _______________

• betriebsbezogene Qualifizierung
• die humane Gestaltung von Arbeit, Technik und Organisation
• auf die spezifischen Fragestellungen zugeschnittene Beratung
• Moderation

Выберите правильный ответ. Die österreichischen Arbeitnehmer decken rund ___________ der Pensionsleistungen durch die Beitragsleistungen ab.

• 60 Prozent
• 80 Prozent
• 20 Prozent
• 50 Prozent

Выберите правильный ответ. Das macht junge Akademiker-Familien glücklich: ________________

• eine große, hellhörige Wohnung
• wenn die Frau mit dem Kind ihren Beruf nicht ausüben darf
• tradierte Rollenmuster: der Mann verdient das Geld, die Frau kümmert sich um den Haushalt und um das Kind
• flexible und zuverlässige Ganztags-Kinderbetreuungsmöglichkeiten

Выберите правильный ответ. Derzeitiger Präsident des Österreichische Gewerkschaftsbundes ist seit 1987 _______________

• Fritz Verzetnitsch
• Julian Huxley
• Anatolij Iwanov
• Ludwik Lejzer Zamenhof

Выберите правильный ответ. Esperanto ist _______________

• eine lebende Sprache
• eine alte Sprache
• die Muttersprache einiger Millionen Menschen
• eine Welthilfssprache

Выберите правильный ответ. Das österreichische Programm der neuen Vorsorgeuntersuchung soll allen Teilnehmer/innen zeigen, wie es um ihre Gesundheit steht und was sie ____________ für ihren Körper tun können.

• selbst
• und ihre Mitarbeiter
• und ihre Nächsten
• und ihre Ärzte

Выберите правильный ответ. In den Wahlen in die Staatsduma haben die Allrussische Konföderation für Arbeit und deren Mitgliedsorganisationen ____________ unterstützt.

• drei zahlreichsten Parteien
• keine der politischen Kräfte
• die gewerkschaftliche Interfraktionsgruppe “Solidarität”
• die Regierung der RF

Выберите правильный ответ. Welche Organisation stellt ein militärisches Bündnis europäischer und nordamerikanischer Staaten dar?

• IKRK
• EU
• NATO
• ICO (IKO)

Выберите правильный ответ. Gorbatschow wurde für seine Bemühungen gegen den überbordenden Alkoholmissbrauch Ende der 80er-Jahre als ______________ verspottet.

• „Kaffeesekretär“
• „Milchsekretär“
• „Teesekretär“
• „Mineralsekretär“

Выберите правильный ответ. Die Kammer für Arbeiter und Angestellte, kurz Arbeiterkammer oder AK, ist die gesetzliche Interessensvertretung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern _____________

• in Luxemburg
• in Österreich
• in Deutschland
• in der Schweiz

Выберите правильный ответ. Der Österreichischen Gewerkschaftsbund gliedert sich intern in ______________

• 13 Gemeinschaften
• 15 Teilgewerkschaften
• 13 Fachgewerkschaften
• 13 Teilgewerkschaften

Выберите правильный ответ. Die Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV, die Invalidenversicherung und die Erwerbsersatzordnung werden in der Schweiz ___________ verwaltet.

• autonome Sammelstiftungen
• durch die Ausgleichskassen
• durch die Pensionskassen
• durch die Krankenkassen

Выберите правильный ответ. Der wirtschaftliche Aufschwung _____________ hat in der Schweiz die Lebenslage weiter Bevölkerungsschichten stark verbessert.

• nach dem ersten Weltkrieg
• nach der Wiedervereinigung Deutschlands
• Anfang des 20. Jahrhunderts
• nach dem zweiten Weltkrieg

Выберите правильный ответ. UNESCO besitzt eine eigene______________, die am 16. November 1945 von 37 Staaten in London verabschiedet wurde und am 4. November 1946 in Kraft trat.

• Verfassung
• Chronik
• Gesetzsammlung
• Satzung

Выберите правильный ответ. Um Leistungen aus der Arbeitslosenkasse in der Schweiz zu erhalten, muss der/die Arbeitslose im Alter _______________ stehen:

• unter 18 (Frauen), 20 (Männer)
• von 18 bis 64 (Frauen), 18 bis 65 (Männer)
• über 64 (Frauen), 65 (Männer)
• unter 64 (Frauen), 65 (Männer)

Выберите правильный ответ. Eine Vereinssatzung nennt man________________

• die Zeitung, die von diesem Verein herausgegeben wird
• das der Geschichte des Vereins gewidmete Buch
• der Veranstaltungskalender eines Vereins
• die Regeln, in denen zum Beispiel steht, welche Ziele der Verein hat