ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Выберите правильный ответ. Die 11. Revision des Artikels über die Alters- und Hinterlassenenversicherung wurde am 16. Mai 2004 dem Schweizer Volk zur Abstimmung vorgelegt und von diesem __________.

• geworfen
• beworfen
• verworfen
• angeworfen

Выберите правильный ответ. Die Regierung von Russland wurde vom Ausmaß der Proteste gegen Monetisierung der Sozialleistungen und der Entschlossenheit der Teilnehmer ____________

• mit Freude aufgenommen
• erstaunt
• überrascht
• enttäuscht

Выберите правильный ответ. Die größte Position, für die die österreichische Krankenversicherung ihre Leistungen 1999 erbrachte, war _________.

• Mutterschaftsleistungen
• Heilbehelfe, Hilfsmittel
• Spitäler
• Krankengeld

Выберите правильный ответ. Unter dem Begriff Sozialversicherung versteht man _______

• eine Gesellschaft, die Versicherungsverträge anbietet
• den Versicherungsvertrag selbst
• das Grundprinzip der kollektiven Risikoübernahme
• öffentliches oder halböffentliches System der Zwangsversicherung

Выберите правильный ответ. Der neue Artikel 13a, Abs. 1 ATSG hält fest, dass eine eingetragene Partnerschaft, solange sie dauert, im Sozialversicherungsrecht der Schweiz einer Ehe ___________.

• fast gleichgestellt ist
• nur teilweise gleichgestellt ist
• gleichgestellt ist
• nicht gleichgestellt ist

Выберите правильный ответ. Alkoholmissbrauch ist in Russland von jeher ein weiteres grosses Hauptproblem unter den _____________

• Männern
• Frauen
• Kindern
• Jugendlichen

Выберите правильный ответ. Wann erhalten die Männer in der Schweiz Altersrenten?

• ab dem vollendeten 55. Altersjahr
• ab dem vollendeten 68. Altersjahr
• ab dem vollendeten 70. Altersjahr
• ab dem vollendeten 65. Altersjahr

Выберите правильный ответ. Laut der Angaben einer deutschen Umfrage ergaben sich bis zum Alter von ___________ zwischen Männern und Frauen kaum Unterschiede im Gesundheitszustand.

• 60 Jahren
• 30 Jahren
• 50 Jahren
• 40 Jahren

Выберите правильный ответ. Seit _____________ Jahren gibt es in Österreich eine Sozialversicherung und diese wurde laufend ausgebaut.

• 300
• 150
• 200
• 50

Выберите правильный ответ. Wenn Sie _____________ vollendet haben, können Sie in Österreich einmal pro Jahr eine kostenlose Vorsorgeuntersuchung bei Einrichtungen der Sozialversicherung bzw. einem Arzt Ihres Vertrauens in Anspruch nehmen.

• das 25. Lebensjahr
• das 20. Lebensjahr
• das 15. Lebensjahr
• das 19. Lebensjahr

Выберите правильный ответ. Die Verbesserung der ___________ zur Vermeidung von Unfällen, Berufskrankheiten und des vorzeitigen Ausstiegs aus dem Erwerbsleben sowie die Rehabilitation sind für die österreichischen Programme der Gesundheitsvorsorge wichtige Anliegen.

• Bedingungen der Benutzung der städtischen Verkehrsmittel
• Arbeitsbedingungen
• Umweltbedingungen
• Lebensbedingungen

Выберите правильный ответ. Das weitere Schicksal der spontanen russischen Bewegung gegen die unsozialen Reformen der Regierung wird davon abhängen, ___________ welchem Maße sie den Weg zu einer klareren politischen Orientierung findet.

• von
• bei
• in
• auf

Выберите правильный ответ. Die Sozialversicherung hat einen wichtigen Einfluss auf sozialen Frieden, Wohlstand und das demokratische ____________ in Österreich.

• Geflügel
• Gefühle
• Gefüge
• Geduld

Выберите правильный ответ. In Deutschland sind bei einer der gesetzlichen Krankenkassen circa __________ versichert oder mitversichert.

• 87 Prozent der Bevölkerung
• 78 Prozent der Bevölkerung
• 50 Prozent der Bevölkerung
• 95 Prozent der Bevölkerung

Выберите правильный ответ. In welchem Alter beginnen die österreichischen Männer und Frauen, Pension zu bekommen?

• im Alter von 57 Jahren
• im Alter von 58 ½ Jahren
• im Alter von 60 Jahren
• im Alter von 68 Jahren

Выберите правильный ответ. Was finanzieren die Träger der gesetzlichen österreichischen Krankenversicherung nicht?

• die Luxusbehandlungen
• Gesunden- und Betriebsfürsorge
• Maßnahmen zur Bekämpfung von Volkskrankheiten
• Kuraufenthalte bzw. Zuschüsse zu solchen

Выберите правильный ответ. Auf welches Alter schlägt man in Russsland vor, das Rentenalter anzuheben?

• für Männer von 60 auf 63 Jahre und für Frauen von 55 auf 58 Jahre
• für Männer von 60 auf 67 Jahre und für Frauen von 55 auf 62 Jahre
• für Männer von 60 auf 65 Jahre und für Frauen von 55 auf 60 Jahre
• für Männer von 60 auf 68 Jahre und für Frauen von 55 auf 63 Jahre

Выберите правильный ответ. Im Vordergrund der Schweizer Sozialpolitik steht folgendes:

• Behandlungs- und Pflegekosten, die der Versicherte trägt, zu minimisieren
• allen Menschen in jeder Lebenssituation, einen «ordentlichen» Lebensstandard zu garantieren
• die Sicherung des nackten Überlebens
• bei Eintritt von ausserordentlichen Ereignissen wie Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit usw. die finanzielle Lage des betroffenen Menschen eine Weile zu unterstützen

Выберите правильный ответ. Die Sozialversicherungen waren ursprünglich überwiegend auf _____________ ausgerichtet.

• die Beamten
• die Arbeiterschaft
• die Arbeitgeber
• die Angestellten

Выберите правильный ответ. Der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger hat es sich zum Ziel gesetzt, ____________ in Zukunft als Mittel für bürgernahe Kommunikation und Services zu nutzen.

• den Rundfunk
• die Post
• das Internet
• das Fernmeldewesen

Выберите правильный ответ. Die österreichischen Arbeitnehmer decken rund ___________ der Pensionsleistungen durch die Beitragsleistungen ab.

• 60 Prozent
• 20 Prozent
• 50 Prozent
• 80 Prozent

Выберите правильный ответ. Bei einer Scheidung werden die von den beiden Partnerinnen oder Partnern während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft erwirtschafteten Einkommen geteilt und ___________.

• zur Hälfte jedem Partner bzw. jeder Partnerin angerechnet
• jede/r bekommt so viel, wie viel er/sie vor dem Eingehen in diese eingetragenen Partnerschaft gehabt hat
• den grössten Teil bekommt dabei der/die Partner/in mit dem nidriegeren Einkommen
• den grössten Teil bekommt dabei der/die Partner/in mit dem grösseren Einkommen

Выберите правильный ответ. Die Renten von eingetragenen Partnerinnen und Partnern sind plafoniert, d.h., die Summe der beiden Renten darf _________ des Höchstbetrages der Einzelaltersrente nicht übersteigen.

• 150%
• 120%
• 180%
• 200%

Выберите правильный ответ. Angaben der Weltbank zufolge, die Ende vergangenen Jahres veröffentlicht wurden, lebt jeder ___________ Russe unterhalb der Armutsgrenze.

• zehnte
• zweite
• fünfte
• achte

Выберите правильный ответ. Soziale Sicherheit wird in der Schweiz nur jenen gewährleistet, die _______________

• ein geringes Einkommen haben
• kein regelmässiges Einkommen haben
• Unterbrüche in der Einkommensbiographie (oft sind dies Frauen) haben
• mit ihren Beiträgen aus dem erzielten Erwerbseinkommen in das jeweilige System einbezahlt haben

Выберите правильный ответ. Trotz der schon bisher hohen Akzeptanz der Vorsorgeuntersuchung in Österreich geht es auch darum, noch mehr _______ mit diesem modernen Vorsorge-Instrument zu erreichen.

• Rentner
• Menschen
• Studenten
• Frauen

Выберите правильный ответ. Michael Subarow, Minister für Gesundheit und Soziale Entwicklung und wichtigster Urheber des Gesetzes, erklärte, das Finanzministerium werde die ___________einer paritätischen Finanzierung zu Lasten des Haushalts der Zentralregierung ausarbeiten.

• Umstände
• Möglichkeiten
• Bedingungen
• Voraussetzungen

Выберите правильный ответ. Was gehört zu den Trägern der Rentenversicherung in Deutschland nicht?

• die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
• Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
• die Seekasse
• die Bahnversicherungsanstalt

Выберите правильный ответ. Am 18. Juni 2004 hat die Bundesversammlung das Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz; PartG) angenommen. _____________ dieses Gesetz wurde erfolgreich das Referendum ergriffen.

• Für
• Gegen
• Über
• Auf

Выберите правильный ответ. Welcher Sozialversicherungszweig gibt es in Deutschland seit 1995 als selbständiger Zweig nicht mehr?

• Invalidenversicherung
• Pflegeversicherung
• Unfallversicherung
• Arbeitslosenversicherung

Выберите правильный ответ. In Deutschland wird die Sozialversicherung zum überwiegenden Teil _________ finanziert.

• aus Beiträgen
• aus Steuermitteln
• aus Einkommen der grössten Unternehmen
• aus Staatsbudget

Выберите правильный ответ. Die Lebenserwartung der russischen der Frauen lag 2002 nach WHO-Angaben bei _____________

• 71,8 Jahren
• 68, 1 Jahren
• 61, 8 Jahren
• 78, 1 Jahren

Выберите правильный ответ. Wann erhalten die Frauen in der Schweiz Altersrenten?

• ab dem vollendeten 60. Altersjahr
• ab dem vollendeten 56. Altersjahr
• ab dem vollendeten 64. Altersjahr
• ab dem vollendeten 66. Altersjahr

Выберите правильный ответ. Seit Januar 2001 gilt in Russland eine einheitliche Sozialsteuer, die __________ abdeckt.

• den Krankenversicherungsfonds, den Unfallversicherungsfonds und den Sozialversicherungsfonds
• den Pensionsfonds, den Unfallversicherungsfonds und den Sozialversicherungsfonds
• den Pensionsfonds, den Krankenversicherungsfonds, den Unfallversicherungsfonds und den Sozialversicherungsfonds
• den Pensionsfonds, den Krankenversicherungsfonds und den Sozialversicherungsfonds

Выберите правильный ответ. Der Leistungsanspruch der Krankenversicherten _____________.

• hängt vom allgemeinen Dienstalter ab
• ist gleich für alle
• hängt vom Einkommen des Menschen ab
• ist für die Angestellten höher als für die Arbeiter

Выберите правильный ответ. Das Schicksal von AIDS-Waisenkindern in verwahrlosten Heimen gehört zu den traurigsten Realitäten der russischen ______________

• Zukunft
• Vergangenheit
• Gesellschaft
• Gegenwart

Выберите правильный ответ. Die Vorsorgeuntersuchung ist vor allem für jene wichtig, die ___________.

• jeden Monat zum Arzt gehen
• selten oder nie zum Arzt gehen
• nur ein Paar Male im Jahre zum Arzt gehen
• regelmässig zum Arzt gehen

Выберите правильный ответ. Als Rentenalter gilt jetzt in Deutschland das Alter von ________ Jahren.

• 60
• 65
• 55
• 58

Выберите правильный ответ. Während des Abschlussgespräches nach einer Vorsorgeuntersuchung erfahren Sie die Untersuchungsergebnisse und erhalten vom Arzt _____________.

• Geld
• Tipps
• Transportkosten
• Medikamente

Выберите правильный ответ. Bemerkenswert ist, dass die Besserversorgten in Russland ____________ Vergünstigungen und Zuschüsse bekommen.

• niedrigere
• größere
• keine
• alle

Выберите правильный ответ. Die österreichische soziale Krankenversicherung enthält in sich __________.

• Basisversorgung durch Haus- und Fachärzte
• die so genannte Spitzenmedizin
• sowie Basisversorgung durch Haus- und Fachärzte, als auch die so genannte Spitzenmedizin
• die so genannte Spitzenmedizin und die Gesundheitsvorsorge

Выберите правильный ответ. Die Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV, die Invalidenversicherung und die Erwerbsersatzordnung werden in der Schweiz ___________ verwaltet.

• durch die Ausgleichskassen
• durch die Krankenkassen
• durch die Pensionskassen
• autonome Sammelstiftungen

Выберите правильный ответ. In Österreich werden pro Jahr etwa mehr als _______________ Gesundenuntersuchungen durchgeführt.

• eine Tausend
• eine halbe Million
• eine Million
• zehn Tausend

Выберите правильный ответ. Die gegenwärtigen sozialen Proteste in Russland weisen __________ auf, die neu für das postsowjetische Russland sind.

• Charakteristiken
• Eigenschaften
• Merkmale
• Züge

Выберите правильный ответ. Das Obligationenrecht (OR) der Schweiz sieht seit 1989 einen Kündigungsschutz für Schwangere Frauen und Wöchnerinnen während ________ nach der Niederkunft vor.

• 8 Wochen
• 16 Wochen
• 3 Wochen
• 12 Wochen

Выберите правильный ответ. Die deutsche Krankenversicherung erstattet dem / der Versicherten die Kosten (voll oder teilweise) für Behandlung ____________.

• bei Erkrankungen, bei Mutterschaft und während des Aufenthaltes in einem Kurort
• nach Unfällen und bei Erkrankungen
• bei Erkrankungen und bei Mutterschaft
• nach Unfällen, bei Erkrankungen und bei Mutterschaft

Выберите правильный ответ. Was gehört zu den österreichischen Sozialversicherungsträgern nicht?

• Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
• Sozialversicherungsanstalt der Bauern
• Unfallversicherungsanstalt
• Bundesknappschaft

Выберите правильный ответ. Gorbatschow wurde für seine Bemühungen gegen den überbordenden Alkoholmissbrauch Ende der 80er-Jahre als ______________ verspottet.

• „Teesekretär“
• „Mineralsekretär“
• „Kaffeesekretär“
• „Milchsekretär“

Выберите правильный ответ. Die Renten werden in der Schweiz alle zwei Jahre der Lohn- und Preisentwicklung __________

• angepasst
• zusammenpasst
• aufgepasst
• verpasst

aВыберите правильный ответ. Arm sind in Russland vor allem ____________

• Staatsbeamte
• Staatsmänner
• Staatsbedienstete
• Staatsanwalte