ПИЯз. Франц. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс). Часть 1

Trouvez la bonne traduction du mot “l’imprimante”

• почтовый ящик для печатных изданий
• телетайп
• запоминающее устройство
• печатающее устройство

Un amplificateur permet: _____________

• de rappeler
• de garder le secret
• de jouer de la musique avec les touches du clavier
• d’écouter et de parler les mains vides

Il faut partir, aurait sans doute convenu le poète, pour chercher à aimer le reste de la Terre et recommencer à apprécier ___________

• ses pénates
• son école
• ses parents
• sa maison

L’organe de décision des «associations loi de 1901» est ___________

• l’Assemblée Societé
• le Comité Central
• la Haute Assemblée
• L’Assemblée générale

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Tout juste lui a-t-il dit bonjour.

• Вот как раз он с ней и поздоровался.
• Зря он с ней поздоровался.
• Он совершенно правильно с ней поздоровался.
• Он едва с ней поздоровался.

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: mettre un terme au conflit.

• déclencher le conflit
• poursuivre le conflit
• arrêter le conflit
• régler le conflit

Выберите правильный эквивалент на русском языке: le Latium

• Латиум
• Ласьом
• Лациум
• Лацио

Le ___________ dominical est une coutume restée très vivace.

• repos
• déjeuner de famille
• dîner en famille
• repas à la bougie

L’organe olfactif c’est ______________

• le nez
• la bouche
• l’œil
• l’oreille

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: En revanche, il a appris l’anglais.

• Зато он выучил английский язык.
• И тогда он выучил английский язык.
• Одновременно с этим он выучил английский язык.
• В отместку он выучил английский язык.

Marcel Proust a trempé dans son thé un morceau de ______________

• madeleine
• petit beurre
• biscuit
• sucre

Le siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle est à ______________

• Genève
• Madrid
• Pékin
• Moscou

Выберите правильный эквивалент на французском языке: транснациональная преступность.

• le crime plurinational
• la criminalité transnationale
• la criminalité multinationale
• le crime interétatique

Выберите предложение, синонимичное следующему: Nous avons pris connaissance de cet événement dans la presse.

• Nous avons fait connaissance de cet événement en lisant la presse.
• La presse nous a appris cet événement.
• Nous avons appris cet événement par voie de presse.
• Nous avons connu cet événement en lisant la presse.

Ceux qui parlent à tout le monde simplement avec ce léger accent typique des beaux quartiers (Neuilly-Auteui-Passy) sont les ______________

• ambitieux
• resquilleurs
• BCBG
• frimeurs

Выберите предложение, синонимичное следующему: Des divergences se creusent entre le président et le parlement.

• Des divergences se réduisent entre le président et le parlement.
• Des désaccords s’atténuent entre le président et le parlement.
• Des désaccords s’accentuent entre le président et le parlement.
• Des discussions s’intensifient entre le président et le parlement.

Les baobabes et les oiseaux de paradis, les bariolures et les papillons qui figuraient sur les timbres-poste ____________

• plaisaient à
• déplaisaient à
• exaltaient
• impressionnaient

A l’aide d’un percolateur on fait

• du thé
• du café
• du chocolat
• de l’orangine

Pour pouvoir conduire, il faut avoir ___________

• le permis de conduire
• une autorisation
• une carte d’identité
• une permission

Выберите правильный эквивалент на французском языке: положить конец конфликту.

• mettre un terme au conflit
• mettre une fin à un conflit
• placer terme au conflit
• placer une fin au conflit

Выберите правильный эквивалент на французском языке: осуществлять право.

• effectuer un droit
• accorder un droit
• jouir d’un droit
• exercer un droit

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: La conférence a permis d’instaurer la détente dans les relations internationales.

• После конференции разрядка возобладала в международных отношениях.
• Конференция не позволила ослабить напряженность в международных отношениях.
• Конференция позволила закрепить разрядку в международных отношениях.
• Благодаря конференции в международных отношениях стало возможным установление разрядки.

Si vous devez recevoir beaucoup de lettres, vous pouvez louer ____________

• la poste restante
• une voiture
• une boîte postale
• un bureau

Дополните фразу. ______________ transmet à l’ANPE ses offres d’emploi et les raisons pour lesquelles le poste doit être pourvu par un travailleur étranger.

• le représentant de la DDTE
• le représentant du Consulat de France
• l’employeur
• le représentant de l’OMI

Выберите правильный эквивалент на французском языке: из расчета две бутылки на человека.

• en raison de deux bouteilles par homme
• en raison de deux bouteilles pour une personne
• à raison de deux bouteilles par personne
• en calculant deux bouteilles pour chaque personne

L’évasion dans le temps se traduit par le goût ______________

• de l’astrologie chinoise
• des médecines venues d’ailleurs
• des autres cultures
• de la nostalgie

Le Français est le ______________ buveur de vin d’Europe.

• premier
• troisième
• deuxième
• quatrième

Dans la phrase suivante: “Révons un peu: nous partions chacun de notre côté”, le Conditionnel exprime _____________

• l’hypothèse
• l’éventualité
• la supposition
• la fiction

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Premier producteur des logiciels au monde, cette société connaît aujourd’hui de graves difficultés.

• Эта компания, являющаяся самым крупным в мире производителем программного обеспечения, сталкивается сегодня с серьезными трудностями.
• Крупнейший в мире производитель программного обеспечения, эта компания сегодня переживает серьезные трудности.
• Будучи самым крупным производителем программного обеспечения в мире, эта компания сталкивается сегодня с серьезными трудностями.
• Первый производитель программного обеспечения в мире, эта компания сталкивается сегодня со значительными трудностями.

Выберите предложение, синонимичное следующему: Des avancées importantes ont été réalisées au cours des négociations.

• Les pourparlers ont enregistré des progrès considérables.
• Des succès font avancer les négociations.
• Les réalisations considérables des négociations font avancer les choses.
• Les parties négocient sans réalisations importantes.

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: être saisi d’une question.

• examiner une question
• abandonner une question
• être attentif à une question
• être fier d’une question

L’ordinateur très puissant est appelé un _____________

• note-book
• méga-ordinateur
• mini-ordinateur
• micro-ordinateur

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Мюнхен

• Munich
• Munche
• Munichen
• Munchen

Si vous voulez exprimer un souhait qui n’est pas réalisable, vous dites: ____________

• Si j’ai de l’argent, je t’en prêterai
• Si j’aurai de l’argent, je t’en avais eu prêté
• Si j’avais de l’argent, je t’en prêterais
• Si j’ai en de l’argent, je t’en ai prêté

___________ devient la première industrie française.

• le tourisme
• l’armement
• l’automobile
• l’agro-alimentaire

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Un mécontentement grandissant de la population a contraint le président à démissionner.

• Возрастающее недовольство населения заставило президента подать в отставку.
• Рост недовольства со стороны населения вынудил президента подать в отставку.
• Возрастание недовольства со стороны населения принудило президента к отставке.
• Растущее недовольство со стороны населения принудило президента подать в отставку.

Le sigle PTT est déchiffré comme

• Poste, Téléphone, Télécom
• Poste, Télex, Téléphones
• Postes, Télégraphes, Téléphones
• Poste, Télégraphe, Télétel

L’identification et l’évaluation critique des molécules odorantes s’effectuent dans ______________

• l’estomac
• la bouche
• le nez
• le cerveau

Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости:

• au moyen des partenaires
• par voie des partenaires
• à l’aide des partenaires
• avec l’aide des partenaires

Les gens tiennent tellement à se conformer aux normes envigueur dans la société où ils vivent qu’ils minimisent leurs ______________

• conversations
• mauvaises habitudes
• dépenses
• bonnes habitudes

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: jouir d’un grand prestige.

• jouer d’un grand prestige
• refuser un grand prestige
• avoir un grand prestige
• se doter d’un grand prestige

La redigote doit être taillée dans un tissu de couleur ______________

• noire
• vive
• grise
• sombre

Выберите правильный эквивалент на французском языке: подвергаться риску.

• prendre un risque
• courir un risque
• se soumettre à un risque
• se placer à un danger

Выберите правильный эквивалент на русском языке: le golfe de Gascogne

• Бискайский залив
• Гасконский пролив
• Гасконский залив
• Бискайское ущелье

Выберите правильный эквивалент на французском языке: река Иордан

• le Jordan
• la Jourdaine
• le Jourdain
• la Jordanie

Выберите правильный эквивалент на русском языке: l’Acte unique européen.

• Единственный европейский акт
• Уникальный европейский акт
• Акт европейского единства
• Единый европейский акт

Le magasin d’électroménager particulièrement bon marché est appelé ______________

• Leclerc
• FNAC
• Virgin
• Darty

On signale des raids massifs de touristes italiens ___________.

• en Midi-Pyrénées
• sur le plateau de Millevaches
• dans les campings des Côtes-d’Armor
• en Provence

La table traçante sert à ______________

• reproduire un dessin
• choisir des coulers
• saisir des textes
• exécuter des calculs

On achéte des classeurs ______________

• à la pharmacie
• à la papeterie
• à la libraire
• dans le bureau de tabac