Содержание
- Mettez l’article convenable on la préposition :J’aime …fruits.
- Trouvez la bonne traduction du mot «Vacancier» (m)
- В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
- Mettez l’article convenable ou la préposition : «Aller … Crimée».
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «иметь особый интерес делать что-либо»
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «уезжать на каникулы
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Dans ce cas ».
- Mettez l’article convenable on la préposition : « Flaner … les rues ».
- Mettez la préposition s’il le faut « Il existe … France des associations et des clubs de jeunesse ».
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «по случаю чего-либо»
- Mettez l’article convenable on la préposition : Faire le tour … monde.
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «ехать на машине»
- Mettez l’article convenable ou la préposition : «On ne regardait plus … scène».
- Mettez la préposition s’il le faut « Il fallait changer … place encore une fois ».
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «за неимением лучшего»
- Обособление представляет собой
- Mettez l’article convenable ou la préposition : « Vous êtes malade , prenez … médicaments ».
- Mettez l’article convenable on la préposition : Faire … bicyclette.
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Le congé payé »
- Mettez la préposition s’il le faut « Les Français ont quatre semaines … congés payés ».
- Отказ от написания гласных в середине слова сокращает текст на 24% и
- Mettez l’article convenable ou la préposition : « Buvez … eau minérale ».
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Aller à la patinoire ».
- В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
- Mettez la préposition s’il le faut « Il faut aller … métro ».
- Mettez la préposition s’il le faut « Pour le tourisme … aventure, il est nécéssaire d’avoir un appareil photo pour prendre de belles photos ».
- Mettez la préposition s’il le faut « Près de la moitié des séjours se déroulent … des parents ou des amis ou dans les résidences secondaires ».
- Mettez la préposition s’il le faut « Le professeur d’un lycée technique vent emmener une classe … Paris ».
- В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «заплатить за вход в музей»
- Mettez la préposition s’il le faut « Aller à pied, c’est le meilleur moyen … découvrir Paris ».
- Mettez la préposition s’il le faut « La fillette a besoin de l’aide … sa mère ».
- Mettez l’article convenable ou la préposition : «… temps en temps».
- Mettez l’article convenable on la préposition : « Servez — moi … viande ».
- Mettez l’article convenable on la préposition : Il fait… cuisine.
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «групповая поездка»
- Mettez la préposition s’il le faut « C’est moi, qui servirai … guide ».
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Mettre les pieds à »
- Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Regarder par — dessus l’épaule »
- Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для
- Mettez la préposition s’il le faut « C’est un pays de conte … feé, une fête sans fin dans un monde imaginaire de Disney ».
- Trouvez la bonne traduction du mot «Hebdomadaire» (m)
- Trouvez la bonne traduction du mot «Ballade» (f)
- Trouvez la bonne traduction de l’expression «путешествие на пароходе»
- Mettez la préposition s’il le faut « Le garçon ne veut pas aller en voiture, il préfère aller … pied ».
- Trouvez la bonne traduction du mot «Récompenser»
- Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Prendre qch au sérieux ».
- Mettez l’article convenable on la préposition : « Nous avons … argent ».
- Mettez la préposition s’il le faut « Au début … la séance je me suis assis au fond de la salle ».
Mettez l’article convenable on la préposition :J’aime …fruits.
- des
- aux
- les
- de
Trouvez la bonne traduction du mot «Vacancier» (m)
- вакантная должность
- отпускник, отдыхающий
- временно исполняющий обязанности
- курортное место
В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
- причастные и деепричастные обороты
- группу подлежащего
- группу сказуемого
- дополнения и определения
Mettez l’article convenable ou la préposition : «Aller … Crimée».
- en
- à
- dans
- pour
Trouvez la bonne traduction de l’expression «иметь особый интерес делать что-либо»
- avoir un intérêt spécial pour faire qch
- avoir un intérêt spécial à faire qch
- avoir un intérêt spécial de faire qch
- avoir un intérêt spécial faire qch
Trouvez la bonne traduction de l’expression «уезжать на каникулы
- arriver sur vacances
- aller pour vacances
- partir en vacances
- s’en aller aux vacances
Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Dans ce cas ».
- во всяком случае
- в противном случае
- на всякий случай
- в этом случае
Mettez l’article convenable on la préposition : « Flaner … les rues ».
- dans
- —
- sur
- par
Mettez la préposition s’il le faut « Il existe … France des associations et des clubs de jeunesse ».
- pour
- au
- à la
- en
Trouvez la bonne traduction de l’expression «по случаю чего-либо»
- à l’occasion de qch
- à l’occasion sur qch
- à l’occasion sous qch
- à l’occasion pour qch
Mettez l’article convenable on la préposition : Faire le tour … monde.
- par
- de la
- du
- au
Trouvez la bonne traduction de l’expression «ехать на машине»
- réparer une voiture
- changer de voiture
- prendre une voiture
- aller en voiture
Mettez l’article convenable ou la préposition : «On ne regardait plus … scène».
- la
- de la
- sur
- de
Mettez la préposition s’il le faut « Il fallait changer … place encore une fois ».
- à
- dans
- de
- pour
Trouvez la bonne traduction de l’expression «за неимением лучшего»
- il n’est pas mieux
- sauf mieux
- il ne faut pas mieux
- faute de mieux
Обособление представляет собой
- заключение в скобки некоторых членов предложения
- выделение членов предложения посредством пауз, интонации и фразового ударения
- выделение членов предложения с помощью скобок или запятых
- выделение членов предложения с помощью запятых
Mettez l’article convenable ou la préposition : « Vous êtes malade , prenez … médicaments ».
- du
- aux
- avec
- des
Mettez l’article convenable on la préposition : Faire … bicyclette.
- au
- du
- par
- de la
Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Le congé payé »
- отпуск с сохранением содержания
- отпуск по болезни
- отпуск без сохранения содержания
- отпуск для повышения квалификации
Mettez la préposition s’il le faut « Les Français ont quatre semaines … congés payés ».
- de
- pour
- aux
- des
Отказ от написания гласных в середине слова сокращает текст на 24% и
- делает текст непонятным
- фактически не отражается на его понимании
- резко снижает его понимание
- делает текст более понятным
Mettez l’article convenable ou la préposition : « Buvez … eau minérale ».
- d’
- de l’
- pour
- l’
Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Aller à la patinoire ».
- идти в бассейн
- идти на каток
- ходить на танцы в ночной клуб
- идти на спортивную площадку
В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
- фиксируются в ряде случаев
- обязательно фиксируются
- фиксируются в отдельных случаях
- не фиксируются
Mettez la préposition s’il le faut « Il faut aller … métro ».
- pour
- en
- dans
- au
Mettez la préposition s’il le faut « Pour le tourisme … aventure, il est nécéssaire d’avoir un appareil photo pour prendre de belles photos ».
- à
- de
- pour
- en
Mettez la préposition s’il le faut « Près de la moitié des séjours se déroulent … des parents ou des amis ou dans les résidences secondaires ».
- —
- chez
- à
- pour
Mettez la préposition s’il le faut « Le professeur d’un lycée technique vent emmener une classe … Paris ».
- dans
- à
- au
- pour
В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
- он его преобразует в двусоставное
- он его преобразует в глагольно-инфинитивное
- он его преобразует в безличное
- он его преобразует в сложноподчиненное
Trouvez la bonne traduction de l’expression «заплатить за вход в музей»
- payer l’entrée dans musée
- payer l’entrée pour musée
- payer l’entrée au musée
- payer l’entrée du musée
Mettez la préposition s’il le faut « Aller à pied, c’est le meilleur moyen … découvrir Paris ».
- de
- par
- pour
- à
Mettez la préposition s’il le faut « La fillette a besoin de l’aide … sa mère ».
- pour
- chez
- à
- de
Mettez l’article convenable ou la préposition : «… temps en temps».
- des
- de
- du
- pour
Mettez l’article convenable on la préposition : « Servez — moi … viande ».
- de la
- pour
- avec
- du
Mettez l’article convenable on la préposition : Il fait… cuisine.
- —
- la
- du
- de la
Trouvez la bonne traduction de l’expression «групповая поездка»
- le voyage organisé du groupe
- le voyage dans le groupe organisé
- le voyage en groupe organisé
- le groupe du voyage organisé
Mettez la préposition s’il le faut « C’est moi, qui servirai … guide ».
- pour
- au
- —
- de
Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Mettre les pieds à »
- жить на широкую ногу
- поставить на ноги
- ходить куда-либо
- остановиться где-нибудь
Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме
- на первом месте записывается группа подлежащего, а ниже группа сказуемого
- на первом месте записывается группа подлежащего, а рядом, справа — группа сказуемого
- на первом месте записывается группа сказуемого, а ниже — группа подлежащего
- на первом месте записывается группа сказуемого, а рядом группа подлежащего
Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Regarder par — dessus l’épaule »
- смотреть исподлобья
- смотреть сверху вниз
- презрительно смотреть на кого-либо
- третировать кого-либо
Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для
- лучшей фиксации информации
- более наглядного расположения записей
- более экономного ведения записей
- обозначения синтаксических функций в предложении
Mettez la préposition s’il le faut « C’est un pays de conte … feé, une fête sans fin dans un monde imaginaire de Disney ».
- pour
- de
- du
- à
Trouvez la bonne traduction du mot «Hebdomadaire» (m)
- еженедельник
- ежемесячник
- ежедневная газета
- ежегодник
Trouvez la bonne traduction du mot «Ballade» (f)
- народное гулянье
- свидание
- танцевальный зал
- прогулка
Trouvez la bonne traduction de l’expression «путешествие на пароходе»
- voyager en bateau
- faire du camping
- voyager par bateau
- voyager en avion
Mettez la préposition s’il le faut « Le garçon ne veut pas aller en voiture, il préfère aller … pied ».
- au
- à
- sur
- pour
Trouvez la bonne traduction du mot «Récompenser»
- тратить
- способствовать
- вознаграждать
- обозначать
Faites la bonne traduction de l’expression suivante « Prendre qch au sérieux ».
- принимать что-либо во внимание
- принимать что-либо всерьез
- придавать большое значение чему-либо
- сохранять серьезность
Mettez l’article convenable on la préposition : « Nous avons … argent ».
- du
- de l’
- des
- les
Mettez la préposition s’il le faut « Au début … la séance je me suis assis au fond de la salle ».
- pour
- de
- dans
- sur
