ПИЯз. Франц. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Retenez bien ___________ : on a souvent besoin d’un plus petit que soit.

• ceux-ci
• celui-ci
• ceci
• cela

Il a payé très cher un tableau de Picasso. Malheureusement c’était un faux. Dans cette affaire, il a été ___________ .

• le bœuf
• le pigeon
• le canard
• le corbeau

Au lieu de te tourner les___________et de me regarder travailler, tu feras mieux de m’aider un peu !

• doigts
• index
• pouces
• orteils

Je m’étonne qu’il ___________ si bien renseigné sur mes faits et gestes.

• soie
• est
• ait
• soit

___________ qui ne travaille pas est misérable.

• celle
• celles
• ceux
• celui

___________ patience est nécessaire pour la vie.

• —
• de la
• une
• la

Jean-Paul pensait que la fortune de son père suffirait à lui assurer un avenir. Sa manière d’aborder ses copains déplaisait énormément. Son entourage n’hésitait pas ___________ le traiter de fils à papa.

• de
• pour
• à
• —

C’est l’arbre___________ (haut) des deux.

• autant plus
• le moins
• ainsi que
• autant

Tes fruits me paraissent ___________ (mûrs) ceux de mon jardin.

• moins..que
• de la même façon que
• tels que
• de même que

Monsieur « Machin » a téléphoné et il aimerait que tu ___________ rappelles.

• le
• lui
• en
• à lui

Chacun doit y mettre ___________ .

• du sien
• le tien
• du leur
• le sien

Les victimes du travail sont rares, ___________ de l’intempérance abondent.

• celles
• ceux-ci
• ceux
• celles-là

Pierre Brousse retenait son souffle. Il comprenait mal les mots, mais il avait la ___________ de poule.

• chair
• cher
• chère
• chaire

Cet homme est vraiment ___________ (sympathique) ___________ nos voisins.

• le moins de…
• plus…plus…
• le plus de…
• moins…que…

Anne-Marie avait des épaules assez larges mais elle avait en revanche une taille de ___________ .

• moustique
• fourmi
• guêpe
• mouche

Ça, c’est le diner ? Mais il y en a __________une dent creuse.

• —
• pour
• à
• d’

Bernard était très réservé avec les personnes qu’il ne connaissait pas. Mais avec ses amis, il avait la langue bien___________ .

• pendue
• pondue
• tendue
• perdue

Pourquoi ne viens-tu pas ce soir? ___________ j’ai eu un empêchement.

• Parce que
• Car
• À cause de
• Grâce à

Étant très occupé, j’espère que tu réussiras à faire ton travail et ___________ .

• le tien
• la mienne
• la tienne
• le mien

Avant sa construction, le tunnel sous la Manche a souvent été considéré comme un véritable serpent de mer. Personne ne (n’)___________ croyait.

• dont
• y
• en
• le

___________. ne faisait allusions à la prochaine saison.

• aucun
• nulle
• nul
• chacun

Je n’éprouve plus tout à fait la même joie à ___________ .

• volant
• voler
• ayant volé
• avoir volé

Les cours théoriques et pratiques sont nécessaires ; ceux-ci forment l’homme et métier,___________ complètent l’instruction.

• ceux-ci
• celui-là
• ceux-là
• ceux

Cet accident s’est produit ___________l’automobiliste a brusquement changé de direction.

• grâce à
• malgré
• à cause de
• parce que

Nous n’écoutons d’instinct que___________ .

• les vôtres
• le sien
• les nôtres
• les siens

On frappe à la porte. Va ouvrir !

• Je le veux bien. Mais ce n’est pas possible à cause de mes parents.
• Veux-tu ouvrir toi-même, je viens de me savonner la tête.
• Sans doute. Je suis très content.
• Ca, c’est une chance ! Il faut en profiter.

Bien qu’il soit chef de service, M. Chenu n’hésite pas, quand c’est nécessaire, à mettre la main à la ___________ pour que les commandes des clients puissent partir à l’heure.

• patte
• pate
• pâtée
• pâte

Il a accepté mes idées, ___________ on va vraiment faire ensemble ce projet.

• en raison d’
• de sorte que
• tant d’
• de façon à

Vous n’avez jamais visité le musée du Louvre?

• De temps en temps nous allons au café avec mes amis.
• Non, je n’ai jamais été à Prague.
• Si, j’y été plusieurs fois, mais le musée Rodin m’attire encore plus.
• La dernière fois j’ai été à Dijon l’été dernier.

Cet avion est ___________(stable) je ne le pensais.

• le moins de…
• plus…que…
• de même que…
• le plus de…

___________ miel que j’ai acheté est très bon.

• le
• un
• —
• du

Même si j’étais sorti de la piste, je m’en ___________. sans mal.

• serais tiré
• aurais tiré
• était tiré
• suis tiré

Pour la troisième fois, Jacqueline n’était pas venue au rendez-vous que Jean lui avait fixé. Jean n’était pas rancunier, mais cette fois, il garda une dent ___________ Jacqueline.

• de
• pour
• contre
• a

Il est de___________ (orgueilleux)___________il est plus riche.

• plus…plus…
• autant plus…que…
• autant…autant…
• moins…plus…

C’est sa lettre ___________ j’ai lu e par hasard.

• qui
• dont
• que
• lequel

Chaque fois que je lui confie un message, il oublie de la transmettre. C’est une veritable cervelle ___________ .

• de guêpe
• de chien
• d’oiseau
• de souris

Seul le résultat m’intéresse ; pour ___________ parvenir, je vous donne carte blanche.

• en
• la
• y
• le

L’employé réclamait nos tickets. Mon père ___________ présenta.

• leur lui
• les à lui
• les lui
• lui en

Il n’est pas venu ___________ il avait une réunion.

• c’est pourquoi
• à cause d’
• sous prétexte qu’
• de sorte qu’

Notre voisin mangeait des bonbons. Il ___________ a offert.

• nous les
• en nous
• nous en
• les nous

Chacun a ses défauts, nous avons les nôtres, ils ont ___________ .

• les siens
• le leur
• les vôtres
• les leurs

___________ il est courageux face à un danger, ___________il est paresseux au travail.

• aussi…que…
• plus…que…
• moins…que…
• Autant…utant…

Michel entra et demanda à son voisin si les cours commençaient à l’heure, puis, sans transition, lui demanda des nouvelles de sa sœur. Tout le monde connaissait Michel : il aimait sauter de coq à ___________ .

• la chèvre
• l’âne
• la poule
• l’oie

La langue d’un muet vaut mieux que ___________. d’un menteur.

• celui
• celle
• la sienne
• celle-ci

___________ qui rend la vie douce et agréable, c’est la présence d’une personne à laquelle on peut s’adresser dans toutes les circonstances.

• Celui
• Ceci
• Ce
• Cela

Les soirées les plus savoureuses sont ___________. qui sont passées au sein de la famille.

• celles
• les tiens
• celle
• les siens

Je préfère vous prévenir, j’ai besoin d’une personne qui___________. ce qu’elle veut et qui ne change pas toujours on fusil d’épaule.

• saura
• sait
• savent
• sache

Un proverbe égoïste dit : chacun pour ___________ et Dieu pour tous.

• lui
• nous
• moi
• soi

La plage sur ___________ les enquêteurs ont trouvé le corps est celle de Trouville.

• laquelle
• lequel
• de laquelle
• à laquelle

Si nous pouvions n’emprunter qu’une partie de cette somme, nous ___________. moins de frais.

• avions
• aurions
• aurons eu
• aurions eu