ПИЯз. Араб. Теория перевода (частная). Часть 1

Заимствование в арабском языке ____________ способность к формированию словообразовательных рядов

• теряет
• в прошлые века имело, но теперь потеряло
• лишь в исключительных случаях имеет
• приобретает

Как правило, заимствование новых слов содействует

• дополнительной нагрузке многозначности полисемичных слов
• снижению коммуникативной пригодности, дополнительной нагрузке многозначности полисемичных слов, появлению большего количества омонимов
• снижению коммуникативной пригодности
• повышению коммуникативной пригодности и эффективности словарных единиц, разгрузке многозначности полисемичных слов

Региональные различия арабского литературного языка

• не проявляются в настоящее время
• отмечаются лишь на грамматическом уровне
• отмечаются на разных уровнях, причем эти различия более существенны на грамматическом уровне, менее — на фонетичесокм и лексическом
• отмечаются на разных уровнях, причем эти различия более существенны на фонетическом и лексическом уровнях и менее — на грамматическом

В Судане, помимо собственно арабского языка,

• распространен лишь среднеперсидский язык
• много разносистемных языков: на юге и юго-западе — нилотские, кушитские, суданские; на севере — нубийский
• распространены турецкий и арамейские языки
• на юге и юго-западе распространен берберский язык, на севере — арамейский язык, на востоке — греческий язык, на западе страны до сих пор говорят на латыни

Калькирование как способ словообразования играет

• незначительную роль в военной терминологии
• заметную роль в создании новых арабских слов
• заметную роль лишь в разговорной речи
• незначительную роль в терминологии

Процесс образования терминов на основе использования общеупотребительных слов ведет к развитию соответствующих слов

• омонимии
• омографии
• полисемии
• антонимии

При образовании термина на основе переноса названия с обиходных предметов и явлений на специальные ставится задача

• номинации нового явления или предмета, а не достижения более эмоционального обозначения явления или предмета
• достижения более эмоционального обозначения явления или предмета
• образования синонимичных и антонимичных лексических единиц
• достижение наиболее эмоционального обозначения явления и предмета путем использования синонимичных единиц

Номинативная ассиметрия лексических подсистем реализуется в двух основных разновидностях:

• разные слова в зависимости от диалекта обозначают одно понятие; разные понятия в зависимости от диалекта обозначают одно явление
• несколько слов в зависимости от района обозначают одно явление; одно и то же слово в зависимости от региона обозначает противоположное явление
• одно и то же слово в зависимости от страны обозначает различные понятия; одно и то же понятие в зависимости от страны обозначается разными терминами
• одно и то же слово в зависимости от диалекта употребляется в определенной грамматической конструкции; одна и та же грамматическая конструкция в зависимости от диалекта обозначает разные понятия

В арабском языке заимствованные слова, оканчивающиеся на ___________, относятся к категории имен женского рода

• -a
• -a, -at
• -u, -ut, -et
• -at

Треть населения Судана говорит на

• греческом языке
• арамейском языке
• эфиопском языке
• африканских языках

Диалект и литературный язык ________ взаимовлияние

• испытывают
• не испытывают
• лишь в исключительных случаях испытывают
• редко испытывают

По моделям «ломаного» образования форму множественного числа образуют имена, которые

• структурно соответствуют трехсогласному строению арабского корня
• оканчиваются на -at
• оканчиваются на -а
• структурно соответствуют четырехсогласному строению арабского корня

Египетский диалект включает в себя говоры

• Каира, Порт-Саида, Александрии, а также восточных провинций
• лишь восточных и северо-восточных провинций
• Каира и Порт-Саида
• Каира и Александрии

Региональная диалектная лексика — это лексические единицы,

• функционирование которых замкнуто рамками как одного, так и нескольких территориальных диалектов
• употребляемые как в литературном языке, так и в диалектах
• употребляемые в нескольких диалектах
• употребляемые во всех арабских диалектах

Ввиду того, что арабский язык не имеет специальных форм для отрицательных, неопределенных, возвратных и определительных местоимений, их функцию выполняют:

• субстантивированные причастия
• существительные и числительные
• наречия
• числительные

Современные заимствования — это слова, перешедшие в лексический фонд АЛЯ в новое время

• в основном из европейских языков книжным путем, а также через СМИ или посредством билингвов
• из английского языка через СМИ
• исключительно из европейских языков через СМИ
• из английского языка посредством билингвов

Вследствие колониального господства английский язык был распространен в качестве второго языка в таких странах, как

• Марокко, Алжир, Тунис
• Ливия, Марокко, Тунис
• Ливия, Марокко, Египет, Алжир
• Ирак, Египет, Судан, Йемен

В результате колониального господства итальянский язык имел хождение в качестве второго языка в

• Ливии
• Алжире, Марокко
• Сирии, Египте
• Сирии, Судане, странах арабского Магриба

Нубийский язык распространен

• в странах Северной Африки
• в Иордании
• на юге Египта
• на юге Алжира

Арабизация иноязычного слова — это процесс ____________ ассимиляции слова, перешедшего в АЛЯ из другого языка.

• синтаксической или грамматической
• грамматической
• морфологической
• фонетической или морфологической

В результате внешних воздействий появляется иноязычная лексика, количество которой

• одинаково во всех языках, но зависит от периода развития языка
• не одинаково в различных языках и колеблется в пределах по периодам развития языка
• во всех языках одинаково
• во всех языках одинаково и постоянно в любых периодах развития языка

В Алжире, Марокко и других странах Северной Африки, помимо собственно арабского языка, распространен ________ язык

• берберский
• арамейский
• ассирийский
• греческий

В арабских странах не предусматривается никаких ограничений в преподавании

• английского языка
• французского языка
• английского и французского языков
• западных языков

На территории Саудовской Аравии, Иордании, Сирии существует много мелких племен, живущих небольшими группами или деревнями и говорящих на

• чисто классическом арабском языке, на котором в ранние века говорили берберы
• древнееврейском или арамейском языках
• классическом латинском языке
• своем языке, значительно или незначительно отличающемся от основного для данной страны

Приведение заимствований в соответствие с арабскими словообразовательными моделями называется

• морфологической ассимиляцией
• фонетической ассимиляцией
• фонетической калькой
• грамматической калькой

В настоящее время влияние европейских языков на САЛЯ по сравнению с прошлым

• не ощущается
• несколько возросло
• несколько снизилось, но оно ощущается
• заметно возросло

Обиходно-разговорные языки называются

• койне
• арго
• сленг или арго
• сленг

Заимствования классического периода — это слова, перешедшие в лексический фонд АЛЯ из ____________ языков

• древнееврейского и европейских
• среднеперсидского, арамейского, греческого, эфиопского, древнееврейского
• греческого, латинского и европейских
• турецкого, древнееврейского и европейских

В странах Арабского Востока существуют и взаимодействуют фактически три арабских языка:

• классический литературный язык, на котором написаны классические и литературные произведения; современные литературные языки Сирии, Египта и т.д.; территориальные диалекты
• доклассический литературный язык; классический литературный язык; литературный язык периода упадка
• доклассический арабский язык; классический литературный язык, на котором говорили бедуины; классический язык, на котором написаны классические литературные произведения
• доклассический литературный язык; классический литературный язык; диалекты

По сравнению с общеупотребительной лексикой термины

• менее ограничены функционально и обслуживают все отрасли науки
• более ограничены функционально и обслуживают лишь определенную отрасль науки
• менее ограничены функционально

В настоящее время ________ признаки территориальной вариативности арабского литературного языка

• проявляются
• перестали проявляться
• перестают проявляться
• не проявляются

В Алжире ________ язык имеет большое влияние, которое определяется его особым положением

• французский
• итальянский
• турецкий
• немецкий

Лексика современного арабского языка подразделяется на

• общеарабскую, региональную и диалектную
• общеарабскую и диалектную
• магрибскую, лексику стран Персидского залива и регионально-диалектную
• региональную и диалектную

Калькированные военные термины в современном арабском языке представляют собой в подавляющем большинстве семантические кальки ____________ терминов

• греческих
• английских
• турецких и персидских
• арамейских

В арабской научно-технической и, в частности, военной терминологии употребление обиходных слов в прямом их значении характеризуется _____________ их значений:

• значительным расширением
• незначительным расширением
• сужением
• расширением

Основными источниками семантических оппозиций являются

• лексические единицы доклассического арабского лексикона; заимствования; субстантирование масдаров
• лексические единицы доклассического арабского лексикона
• разные значения общеарабского слова; семантические неологизмы; переосмысление лексической единицы классического периода; различные способы семантических сдвигов; использование разных структурных моделей слова
• различные способы семантических сдвигов

Лексикализация грамматической формы — это

• превращение какой-либо словоформы в отдельное знаменательное слово в результате ее семантического обособления от исходной формы
• производство слов посредством словообразовательных аффиксов по существующим в языке моделям
• способ производства слова без изменения линейной структуры слова
• способ словообразования по модели «основа+словообразовательный аффикс»

В арабском языке формальным показателем исходной формы падежа заимствованного слова является:

• принадлежность данного слова к тому или иному падежу языка, из которого это слово было заимствовано
• способность данного слова образовывать множественное число
• принадлежность данного слова к типу склонения
• род данного слова

Арабский язык развивается

• изолированно от любых групп языков, за исключение тюркской группы языков
• абсолютно изолированно
• не изолированно, а находится под воздействием тех народов, с которыми арабы постоянно вступали и вступают в различного рода контакты
• более изолированно в настоящее время, чем столетие назад и не испытывает никакого воздействия других языков

В арабском языке заимствованные слова приобретают категорию числа —

• множественного
• единственного, множественного, двойственного
• единственного, тройственного, множественного
• множественного, тройственного

Влияние диалектов в арабских странах

• велико
• гораздо меньше в настоящее время, чем столетие назад
• невелико
• почти отсутствует

Заимствованное слово относится к мужскому или женскому роду в зависимости от

• рода, к которому принадлежало слово в языке, из которого оно было заимствовано
• формальных показателей, релевантных для грамматической системы арабского языка
• окончания и категории определенности/неопределенности
• числа, окончания и категории определенности/неопределенности

Заимствования классического периода перешли в арабский язык в результате

• европейской колонизации в VIII-X в.в.
• культурных контактов арабов с народами Арабского халифата в VIII-XII в.в.
• турецкой и европейской политической гегемонии в арабских странах
• книжных обменов между странами Арабского Востока и европейскими странами

Арабский ученый Таммам Хассан считает, что призыв к объединению диалектов

• является конечным результатом развития арабского языка
• является делом всей его жизни
• противоречит природе языкового развития
• должен быть поддержан всеми арабскими филологами

Слова, появившиеся в данном языке в результате обращения к лексическим фондам других языков, называются

• словообразовательными моделями
• лексическими заимствованиями
• грамматической и лексической калькой
• заимствованиями

Слово или словосочетание, выражающее понятие или называющее объект специальной области знаний или деятельности, называется

• дефиницей
• номенклатурой
• термином
• определением

Образование терминов путем использования общеупотребительной лексики основывается на

• увеличении синонимичных рядов
• ассимиляции терминов с лексическими единицами разговорного языка
• замене слов неспециальной части словарного состава языка сферой специального употребления
• перенесении слов неспециальной части словарного состава языка в сферу специального употребления как в прямом, так и переносном значениях

Курды составляют почти половину населения

• Саудовской Аравии
• Иордании
• Ирака
• Йемена

В Сирии и Ливане _________ язык преподается как второй наряду с арабским

• немецкий
• французский
• испанский
• итальянский

В странах Арабского Востока диалект распространен

• лишь в бывших колониях Франции
• только в странах Северной Африки
• на всей территории данной страны
• только в странах Персидского залива