ПИЯз. Араб. Теория перевода (частная). Часть 1

Словообразовательная активность слова — способность слова обозначать

• новое качество, состояние или процесс
• новый процесс
• новое качество
• синонимичные ряды

Фразеологизация синонимичных и антонимичных пар — это ________

• превращение пар синонимов, квазисинонимов, антонимов в результате регулярного употребления в устойчивые речевые единицы, характеризующиеся признаками фразеологизмов
• совпадение отдельных форм слова, возникшее в результате совпадения грамматических форм
• существование лексических единиц, не имеющих синонимичных и антонимичных пар
• противопоставление антонимов и синонимов

Деноминативы — это ___________, образованные от имен

• глаголы, масдары и причастия
• причастия
• глаголы прошедшего времени страдательного залога и настояще-будущего времени действительного залога
• масдары

Арабский язык относится к ____________ группе языков

• германской
• тюркской
• семитской
• романской

В арабском языке в системе имени различаются

• отглагольные, прилагательные и постглагольные имена
• внеглагольные, отглагольные и постглагольные имена
• отглагольные имена и отыменные имена
• отглагольные и прилагательные имена

Третий период развития словаря арабского языка характеризовался

• отступлением литературного языка и значительным влиянием диалектов
• развитием и процветанием литературного языка, поглотившего все местные диалекты
• отступлением диалектов перед литературным языком
• процветанием литературного языка, пришедшего на смену диалектам

Лексикология изучает слова с точки зрения:

• их происхождения и экспрессивно-стилистической окраски
• грамматической категории; происхождения; правил, по которым слова образуются в системе данного языка
• их смыслового значения; места в общей системе лексики; происхождения; употребляемости; сферы применения в процессе общения; экспрессивно-стилистической окраски
• места в общей системе лексики

Словарный состав языка изучается

• лексикологией, морфологией, словообразованием
• лексикологией, словообразованием
• только лексикологией
• только стилистикой и лексикологией

В арабском языке антонимичные пары имеют слова,

• обозначающие любые явления и признаки
• обозначающие какое-либо явление и обладающие качественным, количественным, временным или пространственным лексическим значением
• имеющее более пяти синонимичных пар
• обозначающие лишь пространственное значение

Аффиксальные словообразовательные средства иначе можно назвать

• синтаксическими
• фонетическими
• морфологическими
• грамматическими

В АЛЯ продуктивна субстантивация:1) масдаров, 2) существительных, 3) причастий, 4) прилагательных, 5) междометий

• 1, 2, 5
• 1, 3, 4
• 2, 5
• 2, 4

Субстантивация масдаров — это

• переход именных слов с предметным значением в разряд именных слов с процессуальным значением
• образование нового фразеологизма путем фонетической ассимиляции
• превращение словоформы в отдельное знаменательное слово в результате ее семантического обособления от исходной формы
• переход именных слов с процессуальным значением в разряд именных слов с предметным значением

Синонимия — явление __________ в арабском литературном языке.

• редкое
• довольно развитое
• мало используемое
• нераспространенное

Нелинейными способами словообразования называются способы производства слов

• с существенным изменением линейной структуры слова
• без изменения линейной структуры слова (конверсия, лексикализация грамматических форм)
• как с изменениями, так и без изменения линейной структуры слова
• с незначительными изменениями линейной структуры слова

На современном этапе словарь арабского языка пополняется за счет

• внутренних ресурсов языка
• англоязычных заимствований
• внутренних ресурсов языка и иноязычных заимствований
• иноязычных заимствований

Доминанта — это

• элемент социального опыта, включающий детонат, сигнификат и их отношение к лексическому знаку
• проблема делимитации слова, установления критериев его выделения в речевой цепи
• стилистически нейтральный, наиболее простой в семантическом отношении и наименее закрепленный функционально член синонимического ряда
• совпадение отдельных форм слова, принадлежащих к разным частям речи

Проблема отдельности слова — это проблема

• делимитации слова, установления критериев его выделения в речевой цепи
• определения происхождения данного слова
• образования однокоренных слов
• установления корневой основы слова для правильного толкования его значения

В современном словообразовании нахт

• непродуктивен
• используется повсеместно и имеет большую перспективу
• очень распространен
• перспективен

Перенос наименования с одного денотата на другой на основе сходства (по форме, внешнему виду, функции, местоположению и т.д.) называется

• метафорой
• гиперболой
• аллегорией
• литотой

Слово — основная структурно-семантическая единица языка, обладающая

• совокупностью признаков, специфичных для каждого языка
• только семантическими признаками, специфическими для каждого языка
• фонетическими и грамматическими признаками
• семантическими и фонетическими признаками

Синонимия — тип семантических отношений языковых единиц, заключающийся в

• полном совпадении их значений
• совпадении признаков явления, метафизических его наименований
• полном или частичном совпадении их значений
• частичном совпадении их значений

Первый период в развитии словаря арабского языка является ____________ периодом

• постмусульманским
• среднемусульманским
• мусульманским
• домусульманским

Субстантивация — переход тех или иных частей речи в разряд

• причастий
• прилагательных
• глаголов
• существительных

Аббревиация — это

• создание более длинных по сравнению с исходными структурами синонимичных им номинаций
• создание более коротких по сравнению с исходными структурами синонимичных им номинаций
• переход тех или иных частей речи в разряд существительных
• переход именных слов с предметным значением в разряд именных слов с процессуальным значением

Современный период развития арабского лексикона относится к

• VIII-IX в.в.
• середине XVII в. — настоящему времени
• XVIII в. — настоящему времени
• второй половине XIX в. — настоящему времени

Перенос наименования с одного денотата на другой на основе смежности, сопредельности, вовлеченности в одну ситуацию называется

• антитезой
• метафорой
• олицетворением
• метонимией

В лексике арабского языка самую многочисленную группу составляют

• междометия
• служебные слова
• самостоятельные, или полнозначные слова
• служебные слова и междометия

В развитии словаря арабского языка исторически выделяются

• четыре этапа
• шесть этапов
• восемь этапов
• два этапа

Третий период в истории развития словаря арабского языка приходится на

• XIII-XVIII в.в.
• VIII-IX в.в.
• VII-VIII в.в.
• VI-VII в.в.

Конверсия — это

• образование слов из отдельных элементов фразеологически связанных оборотов
• переход слова из одной части речи в другую таким образом, что назывная форма слова одной части речи используется без всякого материального изменения в качестве представителя другой части речи
• переход различных частей речи в разряд существительных
• создание более коротких по сравнению с исходными структурами синонимичных им номинаций

Словообразовательная модель — это

• морфологическое соединение трех или более основ
• модель, состоящая из корня
• модель, состоящая из основы
• закономерное расположение последовательностей аффиксов в слове

Аффиксация — это

• морфологическое соединение двух основ
• морфологическое соединение двух или более основ
• производство слов посредством словообразовательных аффиксов по существующим в языке моделям
• способ словообразования посредством модели «корень +аффикс+окончание»

Характерной чертой арабской лексики является то, что ___________ арабских слов — многозначны

• менее половины
• подавляющее большинство
• лишь незначительное количество
• половина

Словарь классического арабского языка включал в себя огромное количество лексики, обозначавшей

• узкоконкретные понятия или отдельные признаки предметов и явлений
• узкоконкретные понятия
• общие признаки предметов и явлений
• общие понятия, а не узкоконкретные

В арабском языке числительные приобретают номинативную функцию, сближаясь с

• прилагательным
• существительным
• глаголом и прилагательным
• глаголом

Классический период развития арабского лексикона приходится на ______________ период в развитии словаря арабского языка

• третий
• второй
• пятый
• первый

Денотативное значение слова — это

• отношение, связывающее сигнификат со словесным знаком через психический образ знака
• лексическое понятие, сигнификат, закрепленный за словесным знаком
• чувственно-наглядное представление о предмете словесного обозначения, а также связь этого преставления с соответствующим словесным знаком
• сигнификат и его отношение к лексическому знаку

Внутренняя аффиксация — это

• способность слова обозначать новое качество, состояние или процесс
• способ словообразования, базирующийся на моделях, состоящих из корня (представляемого в моделях согласными) и прерывистого аффикса (трансфикса)
• способ производства слова без изменения линейной структуры
• способ словообразования по модели «основа+словообразовательный аффикс»

Неполные лексические омонимы — омонимы,

• совпадающие в большинстве грамматических форм
• не совпадающие во всех грамматических формах и/или образующие разные производные слова
• совпадающие в большинстве грамматических форм и образующие разные производные слова
• совпадающие во всех грамматических формах и образующие одинаковые производные слова

Сигнификативное значение слова — есть

• чувственно-наглядное представление о предмете словесного обозначения
• чувственно-наглядное представление о предмете словесного обозначения, а также связь этого представления с соответствующим словесным знаком
• лексическое понятие, сигнификат, закрепленный за словесным знаком
• лексическое понятие, сигнификат, закрепленный за словесным знаком, а также отношение, связывающее сигнификат со словесным знаком через психический образ этого знака

Синонимы отличаются друг от друга:

• эмоционально-экспрессивной окраской
• эмоционально-экспрессивной окраской; стилистической принадлежностью к определенному жанру речи
• лексическим значением (объемом); эмоционально-экспрессивной окраской; стилистической принадлежностью к определенному жанру речи; употребляемостью; способностью выступать в сочетании с другими словами
• способностью вступать в сочетания с другими словами

Лексико-семантический вариант слова — _________

• способность установить корневое происхождение многозначного слова
• конкретное лексическое значение многозначного слова
• возможность установления всех значений многозначного слова
• способность одного слова служить для обозначения как одушевленных, так и неодушевленных предметов

Хронологический предел доклассического арабского лексикона

• начало V — середина VI в.в.
• середина V — конец VI в.в.
• конец VII — начало VIII в.в.
• конец V — середина VI в.в.

Во время классического периода развития арабского лексикона

• арабский язык был вытеснен из употребления турецким языком
• арабский язык не был распространен на завоеванных территориях
• мусульманская религия распространилась среди народов Востока, а арабский язык обрел статус государственного на завоеванных обширных территориях
• народы арабских стран были язычниками, а арабский язык находился в состоянии зарождения

Омография — это

• противопоставление отдельных форм слова, принадлежащих одним частям речи
• перенос наименования с одного денотата на другой на основе смежности, вовлеченности в одну ситуацию
• совпадение отдельных форм слова, принадлежащих разным частям речи
• звуковое совпадение различных языковых единиц, значения которых не связаны друг с другом

В арабском языке одно и то же местоимение

• в разных ситуациях может употребляться с разными существительными вне зависимости от числа и рода предметов
• может употребляться для обозначения только определенных предметов мужского и женского рода
• в разных ситуациях может называть разные явления и предметы
• может употребляться для обозначения мужского, женского и среднего рода

В арабском языке к ____________ словообразованию относятся явления сочетания знаменательного слова с предшествующей частицей отрицания.

• морфологическому
• фонетическому
• синтаксическому
• стилистическому

Внешняя аффиксация — способ словообразования по модели

• «корень (представляемый в модели гласными)+трансфикс»
• «корень+прерывистый аффикс»
• «основа+словообразовательный аффикс»
• «корень (представляемый в модели гласными)+прерывистый аффикс»

Система глагольного словообразования в АЛЯ — это внутренне организованная совокупность, включающая

• 10 пород с трехсогласным корнем
• 10 пород с трехсогласным корнем и 8 пород с четырехсогласным корнем
• 12 пород с трехсогласным корнем и 10 пород с четырехсогласным корнем
• 15 пород для глаголов с трехсогласным корнем и 4 породы с четырехсогласным корнем

Современный период развития арабского лексикона — это период

• упадка литературной деятельности
• создания новой арабской литературы, использования АЛЯ как орудия науки, техники, искусства, средства массовой коммуникации
• прекращения интенсивной литературной деятельности, сужения диапазона применения АЛЯ
• сужения диапазона применения АЛЯ