ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

Постоянное соответствие словосочетания «дефицит торгового баланса»

• ÐiBVN»A ¾eBJN»A ÒÍB°· Âf§
• ÒÍiBVN»A ÒÃkA̝A Ò¼³
• ÐiBVN»A ÆAlΝA lV§
• ÐiBVN»A ÆAlΝA w´Ã

Постоянное соответствие словосочетания «с его точки зрения»

• Êj¤Ã Ÿ
• j¤Ä»A ÉNÈUË Å¿
• ÉÍCi Ÿ
• Êj¤Ã ÒÈUË Å¿

Постоянное соответствие словосочетания «соответствующие органы»

• ÒÎĨ¿ PBÈU
• Ò¨mAË PBÎYÝu PAg PB×ÎÇ
• xBvNaÜA PBÈU
• Ò¼u PAg ÑlÈUA

Постоянное соответствие словосочетания PB¸¼NÀA ŧ ÒmAj‡A ©¯i

• повышение статуса собственности
• усиление охраны собственности
• введение секвестра на собственность
• освобождение собственности из-под секвестра

Постоянное соответствие словосочетания «два коспонсора мирного процесса»

• ÂÝn»A ÒμÀ§ ÜÌž
• ÂÝn»A ÒμÀ§ Af§Bn¿
• ÂÝn»A ÒμÀ§ BΧAi
• ÂÝn»A ÒμÀ§ Ó¼§ ÆB¯jr¿

Постоянное соответствие словосочетания «столь наивен, чтобы верить этому»

• ÕÏq ½¸I µRÍ ÉÃA ÓNY ¡ÎnI
• AhÈI ÆB™ÜA ÒUif» Íju
• AhÇ ¶fvÍ Ü ÉÃA ÓNY pjNŠ
• AhÇ µÍfvM ÒUif» XgBm

Постоянное соответствие словосочетания ÂAjUÝ» ÐfvN»A

• разгул преступности
• попустительство преступности
• противодействие преступности
• ужесточение борьбы с преступностью

Постоянное соответствие слова «приоритеты»

• ÒÎÖfJ¿ ½ÖBn¿
• BÍBz´»A •ËA
• PB¿f´N¿
• PBÍÌ»ËA

Соответствие предложения «Как изменчив этот мир!»

• !ÂÝn»A AhÇ jάNÍ ±Î·
• !Á»B¨»A AhÇ ¾fJNÍ Á·
• !ÑB·A Ÿ PAjάN»A jR·A B¿
• !Ðih†A jάN»A Å¿ É» BÍ

Постоянное соответствие словосочетания «эскалация напряженности»

• jMÌN»A fΨvM
• iÌñN»A fΨvM
• ϧBnA ±ÎR¸M
• ¡¬z»A ÑeBÍk

Постоянное соответствие словосочетания ½À¨»A ÒÎUBNÃA ̘

• повышение качества труда
• рост производственной дисциплины
• рост производительности труда
• рост производства продукции

Постоянное соответствие словосочетания «семейные конфликты»

• ÒÎÖBÄQ PB¯Ýa
• ÒÎÄÎI PB§AlÃ
• ÒμÖB§ PB¯Ýa
• ÒÍeËfY PB§AlÃ

Постоянное соответствие словосочетания «аморальные действия»

• ÒÎÃBnÃA jΫ ¾B¨¯A
• ÒÍÌĨ¿ jΫ PB¯jvM
• PBγÝaÝ» Ò°»B‹ PBmiBž
• ÒΧBÀNUÜA Ò»Af¨¼» ÒίBÄ¿ ¾BÀ§A

Постоянное соответствие словосочетания PB³ËjZA iB¨mA ªB°MiA

• рост цен на топливо
• рост цен на моющие средства
• рост цен на предметы первой необходимости
• рост цен на продовольственные товары

Постоянное соответствие словосочетания j¤‡A ÕB¬»A

• аннулирование решения
• устранение опасности
• отмена запрета
• отмена ограничений

Постоянное соответствие словосочетания «ликвидировать эксплуатацию»

• ¾Ý¬NmÜA Ó¼§ Óz³
• ¾Ý¬NmÜA LiBY
• ¾Ý¬NmÜA Å¿ fY
• ¾Ý¬NmÜA ¯B·

Постоянное соответствие словосочетания «экстремистские элементы»

• ÒJ¼u ±³AÌ¿ hbNM juBħ
• ÒÎJÃBU ½¿A̧
• ÑefrN¿ Ô̳
• ²jñN»A juBħ

Постоянное соответствие словосочетания ÂAf§ÜBI Á¸‡A ifuA

• приговорить заочно
• вынести несправедливый приговор
• вынести смертный приговор
• издать постановление о задержании

Постоянное соответствие словосочетания «количество посадочных мест»

• ÏmAj· ef§
• Òĸ¿C ef§
• f§B´A ef§
• p̼V¼» f§B´¿

Постоянное соответствие словосочетания Ò¼ÍÌ ÑjN°» ÅVn»BI Á¸‡A

• приговор об условном тюремном заключении
• приговор к пожизненному тюремному заключению
• приговор к тюремному заключению с отбыванием в колонии строгого режима
• приговор к длительному сроку заключения

Постоянное соответствие словосочетания «участвовать в выставке»

• j—Û¿ Ÿ ºiBq
• ~j¨¿ Ÿ ºiBq
• ÔfNÄ¿ Ÿ ºiBq
• ÆBUjÈ¿ Ÿ ºiBq

Постоянное соответствие словосочетания ÒλËA PBUBÎNYA ”¿DM

• обеспечение насущных потребностей
• страхование насущных потребностей
• предоставление средств существования
• гарантирование предметов жизнеобеспечения

Постоянное соответствие словосочетания fÎYÌN»A Ñj¸¯

• идея единобожия
• идея объединения усилий
• идея единства
• идея союза

Постоянное соответствие словосочетания «обычаи и традиции»

• ÒÍfμ´M PBmiBž
• pAj§AË ‘Aj¯A
• fλB´MË PAeB§
• ÒλËe ²Aj§A

Постоянное соответствие словосочетания jñˆAË µ¼´»A ifv¿ ½¸q

• создавать обстановку тревоги и угрозы
• вызывать повышенную тревогу
• усиливать чувства тревоги и опасности
• являться источником тревоги и опасности

Постоянное соответствие словосочетания ÏÖBnÄ»A ¾BÀ†A jÎÍB¨¿ fYA

• один из примеров для подражания
• один из примеров гармонии душевной и телесной красоты
• один из эталонов женской красоты
• один из примеров женской добродетели

Постоянное соответствие словосочетания «переносить лишения и тяготы»

• Ljz»AË KÍh¨N¼» ~j¨M
• ҼδR»A ²Ëj¤»A Ÿ tB§
• PB¿kCË PBĮu ÉUAË
• ÕBJ§ÜAË ÆB¿j‡A ½À„

Постоянное соответствие словосочетания ÒÃËj¿ jR·ÜA ©ÎVrN»A ÂB¤Ã

• совершенная система поощрений
• более гибкая система поощрений
• прогрессивная система поощрений
• более эффективный порядок стимулирования

Постоянное соответствие словосочетания «взять штурмом оплот тирании»

• ÆBάñ»A iÌm ÁZN³A
• ÆBάñ»A Ò¨¼³ ÁUBÇ
• ÆBάñ»A iÌm A̼NYA
• ÐeAfJNmÜA ÂB¤Ä»A Ó¼§ ÂÌVÈ»A •A D†

Постоянное соответствие словосочетания Ò¨Äv¿ ÉJq PBVNÄ¿

• продукция промышленного комплекса
• продукция промышленных предприятий
• полуфабрикаты
• продукция обрабатывающей промышленности

Постоянное соответствие словосочетания «восточная внешность»

• Òγjq Ò¿B³
• ¶ÝÀ§ ÒÎÄI
• ÒÍ̳ ÒÎÄI
• Òγjq ÒÄZm

Постоянное соответствие словосочетания «произвести потрясающее впечатление»

• BÍ̳ AjÎQDM jQA
• ÒJÎ j§Br¿ iBQA
• sÇf¿ ªBJñÃBI ÂB³
• ÝÇh¿ B§BJñÃA TfYA

Постоянное соответствие словосочетания «исключить из высшего учебного заведения»

• Ï»B¨»A Áμ¨N»A ÒnmÛ¿ Å¿ Xj…
• Ï»B¨»A Áμ¨N»A ÒnmÛ¿ Å¿ ej
• Ï»B¨»A Áμ¨N»A ÒnmÛ¿ ½ae
• Ï»B¨»A Áμ¨N»A ÒnmÛ– µZN»A

Медицинский термин «сибирская язва»

• ÒRÎJa ÒYj³
• ÒÍjÎJÎm ÒYj³
• ÒRÎJa Ñjš
• f¨¿ ~j¿

Постоянное соответствие словосочетания «ликвидация последствий агрессии»

• ÆAËf¨»A K³A̧ KÎă
• ÆAËf¨»A iBQE ÒÎZÄM
• ÆAËf¨»A iBQE Ò»AkA
• ÆAËf¨»A WÖBNà ÕB¬»A

Постоянное соответствие словосочетания ÕBÎNmA ÔfIA

• возмутиться
• выразить одобрение
• выразить недоверие
• выразить удовлетворение

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎmBmÜA jÍfvN»A eAÌ¿

• основные экспортные товары
• рост экспорта товаров
• основные сырьевые товары
• сырье, идущее на экспорт

Постоянное соответствие предложения «Ждать пришлось долго»

• ÑlÎUË ÑjN¯ Ą³ÌM
• AjÎv³ iB¤NÃÜA AfI
• iB¤NÃÜA ¾B
• iB¤NÃÜA Ÿ AÌZVÄÍ Á»

Постоянное соответствие слова «сырье»

• ÒÍiËjy eAÌ¿
• XBNÃÜA eAÌ¿
• ÒμÍÌ„ Ò§BÄu eAÌ¿
• ÒλËA eAÌ¿

Постоянное соответствие словосочетания B쨻A ½RA ½ÎJm Ÿ

• как говорится в пословице
• в качестве лучшего примера
• ради высших идеалов
• на пути к высшим идеалам

Постоянное соответствие словосочетания «регулярные рейсы»

• Ò¨ñ´N¿ PÝYi
• ÒÍÌU PÝYi
• ÒÀ¤NÄ¿ PÝYi
• ÒÍj PÝYi

Постоянное соответствие словосочетания «перегруппировка войск»

• PA̳ iBrNÃA ÑeB§A
• PA̳ lηjM ÑeB§A
• PA̳ frY ÑeB§A
• PA̳ ©Àƒ ÑeB§A

Постоянное соответствие словосочетания «средства производства»

• XBNÃÜA ¶j
• XBNÃÜA ¾AÌ¿A
• XBNÃÜA ½Jm
• XBNÃÜA ½ÖBmË

Постоянное соответствие словосочетания «дистанционное обучение»

• Á¼¨¿ ÆËfI Áμ¨M
• ÒRÍfY Ò´ÍjñI Áμ¨M
• Ò¼mAjBI Áμ¨M
• f¨I ŧ Áμ¨M

Постоянное соответствие словосочетания Ò×ÎJ»A Ó¼§ Ò¤¯BZA

• охрана окружающей среды
• защита животного и растительного мира
• сохранение природных богатств
• предотвращение природных катаклизмов

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎÃÌÄU Ñj¸¯

• бесперспективная идея
• бредовая идея
• идея о загробной жизни
• навязчивая идея

Постоянное соответствие словосочетания «экономическая реформа»

• ϧBÄu ‘ÝuA
• ÒÍeBvN³A ÒZ¼mA
• ÐeBvN³A ‘ÝuA
• ÒÍeBvN³A ÒZ¼v¿

Постоянное соответствие словосочетания ~iÜA ÒJÍjy

• земельный налог
• продажа земли
• спекуляция землей
• аренда земли

Постоянное соответствие словосочетания «отличить правду от выдумок»

• PB¯AjˆAË Ò´Î´‡A ”I léο
• PB¯AjˆA ŧ Ҵδ‡A O°¼NaA B¿
• Lh¸»AË Ò´Î´‡A ”I lο
• ÕAjN¯ÜAË ¶fv»A ”I ¶éj¯

Постоянное соответствие словосочетания XBNÃÜA ÁΤÄM ”nZN» Ò¨¯e

• стремление к совершенствованию организации производства
• импульс делу улучшения организации производства
• стимулирование лучшего качества производства
• поощрение современных организационных форм