ПИЯз. Англ. Теория перевода (частная). Часть 1

Укажите русско-английское соответствие: в значительной степени

• a degree
• a considerable body of evidence
• to a large degree
• to a certain degree (extent)

Укажите русско-английское соответствие: большое число, большое разнообразие

• a great variety of
• little of
• a few of
• quite little

Укажите англо-русское соответствие: in point

• рассматриваемый
• цельный
• воспринимаемый
• достаточный

Укажите англо-русское соответствие: out of date

• учитывая (должным образом)
• устаревший
• первоклассный
• радушный

Укажите англо-русское соответствие: in default of

• попеременно
• из-за отсутствия (недостатка)
• подробно
• просто

Укажите русско-английское соответствие: значительное количество данных

• few
• a considerable body of evidence
• a case
• a few

Укажите русско-английское соответствие: в большом (промышленном масштабе)

• by (in) contrast to (with)
• on a large scale
• to a certain degree (extent)
• in contact

Укажите англо-русское соответствие: on hand

• важный
• имеющий большое значение
• полностью соответствующий
• наличный, имеющийся, рассматриваемый

Укажите русско-английское соответствие: до некоторой степени, до известной степени

• in such a case
• to a certain degree (extent)
• a considerable body of evidence
• as a point

Укажите англо-русское соответствие: in part

• от имени
• для, ради
• словно
• частично, отчасти

Укажите русско-английское соответствие: большое число

• a degree
• by (in) contrast
• a great number
• a few

Укажите англо-русское соответствие: in use

• дискутируемый
• сомнительный
• 1) принятый; 2) используемый
• под вопросом

Укажите русско-английское соответствие: в значительной степени

• by (in) contrast
• in general
• to a great extent
• in common

Укажите русско-английское соответствие: центральная газета

• central paper
• leading paper
• mass media
• maiden voyage

Укажите русско-английское соответствие: вместо

• as a result
• as an alternative
• at a glance
• as a whole

Укажите русско-английское соответствие: довольно большое число

• it is done
• a good many
• a degree
• it is a matter of principle

Укажите русско-английское соответствие: не для прессы (указание журналистам)

• cup final
• for background
• organized-crime figures
• news media

Укажите англо-русское соответствие: to be in charge of

• возглавлять, руководить
• схватить
• привлекать
• догонять

Укажите русско-английское соответствие: значительное количество данных

• a little
• little
• quite a few
• a considerable body of evidence

Укажите русско-английское соответствие: появляться

• to be of advantage
• to leave out of account
• to be of importance
• to make appearance

Укажите англо-русское соответствие: in effect

• фактически, в действительности
• цельный
• эффективный
• первоклассный

Укажите англо-русское соответствие: in full swing

• в полном разгаре, на полный ход
• полно
• достаточно
• резко

Укажите англо-русское соответствие: in succession

• синхронно
• последовательно, один за другим, подряд
• достаточно
• полно

Укажите русско-английское соответствие: иметь определенный характер

• to become a practice
• to be of a certain nature
• to take advantage of
• to be of importance

Укажите русско-английское соответствие: в значительной степени

• to a large degree
• by (in) contrast to (with)
• by contrast
• to a certain degree (extent)

Укажите англо-русское соответствие: for example

• благодаря, посредством, при помощи, в силу, вследствие
• вовремя
• например
• точно

Укажите англо-русское соответствие: to be in excess of

• превышать
• доставлять
• влиять
• усиливать

Укажите англо-русское соответствие: of interest

• под вопросом
• дискутируемый
• интересный, представляющий интерес
• 1) принятый; 2) используемый

Укажите русско-английское соответствие: создавать, вводить в действие, использовать

• to be of advantage
• to be of importance
• to take advantage of
• to bring (call) into action

Укажите англо-русское соответствие: to follow suit

• следовать примеру
• выставлять
• ввиду того, что следует
• вносить поправку на

Укажите русско-английское соответствие: эмпирический (практический) метод

• after a while
• rule of a thumb
• for a time
• at a time

Укажите русско-английское соответствие: в результате, вследствие

• as a consequence of
• to a certain degree (extent)
• as it is said
• in a few days

Укажите русско-английское соответствие: вследствие, до причине, из-за

• by (in) contrast
• by fact
• by reason of
• by dint of

Укажите англо-русское соответствие: of great moment

• имеющий большое значение
• важный
• моментальный
• полностью соответствующий

Укажите русско-английское соответствие: газифицировать (деревню)

• to hesitate
• to figure
• to carry out
• to provide gas (for a village)

Укажите русско-английское соответствие: в пределах одного порядка

• within a factor of ten
• to a certain degree (extent)
• within the course
• by (in) contrast

Укажите англо-русское соответствие: in practice

• 1) в работе; 2) на практике
• от имени
• прагматический
• практичный

Укажите русско-английское соответствие: возглавлять, руководить

• to be of concern
• to be of consequence
• to be of importance
• to be in charge of

Укажите русско-английское соответствие: репортер, занимающийся сбором информации

• camera man
• mass media
• leg-man
• maiden voyage

Укажите русско-английское соответствие: с первого взгляда, сразу

• as a whole
• as a while
• at a glance
• as a result

Укажите русско-английское соответствие: накопленные данные

• lack of information
• background of information
• out of order
• beyond doubt

Укажите русско-английское соответствие: надо помнить (учитывать, иметь в виду)

• It is done
• it is a matter of principle
• it must be borne in mind
• it is a matter of common observation

Укажите англо-русское соответствие: in (with) regard to

• от имени
• во имя
• ради
• в отношении, относительно, что касается

Укажите англо-русское соответствие: in favo(u)r (of)

• точно
• достаточно
• благодаря, посредством, при помощи, в силу, вследствие
• в пользу, за, в защиту, предпочтительно

Укажите англо-русское соответствие: in time

• вовремя, со временем
• четко
• в ногу
• подряд

Укажите англо-русское соответствие: in truth

• равным образом
• вопреки
• в сущности
• соответственно

Укажите русско-английское соответствие: вручную

• by dint of
• by hand
• in arms
• in hands

Укажите русско-английское соответствие: это принципиальный вопрос

• it is a simple matter
• it is a matter of common observation
• it is a matter of principle
• it is done

Укажите русско-английское соответствие: помимо этого, кроме этого

• under the augis
• in addition
• to let alone
• in such a case

Укажите русско-английское соответствие: большое число

• a considerable body of evidence
• few
• a few
• a considerable number