Передача содержания в переводе. Перевод как вид текстовой деятельности по созданию коммуникативно и информативно равноценного текста на другом языке. Часть 1

Ergänzen Sie den Satz: Форму высказывания предопределяет _________________

• коммуникативное задание
• коммуникативный акт
• инвариант сообщения
• инвариант перевода

Die Übersetzung der Wortgruppe: «die Geißel des Krieges» ist

• бич войны
• гроза войны
• бедствия войны
• зло войны

Die Bedeutung der Wortgruppe «zum Einsatz kommen» übersetz tman: «Hier kommen auch Computer zum Einsatz»

• действовать
• участвовать
• применяться
• вступать (в)

Die Übersetzung der Wortgruppe: «das Leben um Jahre verlängern» ist —

• продлить жизнь человека на несколько лет
• увеличить жизнь в годы
• удлинить жизнь на годы
• увеличить срок жизни за годы

Die Übersetzung des Satzes: «Er machte rasende Fahrt» ist —

• Он летел во весь опор.
• Он мчался вихрем.
• Он шел с бешеной скоростью
• Он развил стремительную скорость.

Die funktionelle Phrase ist —

• Er ist ein ganzer Mann!
• Ein Mann der Öffentlichkeit.
• Alle Mann an Deck!
• Er ist ein gemachter Mann!

Die Übersetzung des Satzes: «Hamburg und Prag haben eine Städtepartnerschaft abgeschlossen» ist —

• Гамбург и Прага заключили соглашение о партнерских связях.
• Гамбург и Прага подвели итог партнерству городов.
• Гамбург и Прага подписали соглашение о городском партнерстве.
• Гамбург и Прага закончили партнерство городов.

Übersetzen Sie den Satz: «Was nehmen wir als Hauptgericht?»

• Что мы возьмем в качестве мясного блюда?
• Что мы берем как главное блюдо?
• Что мы возьмем на второе?
• Что мы возьмем из основных блюд?

Die funktionelle Übersetzung des Satzes: «Mach’s gut» ist

• Приготовь это хорошо.
• Устрой это удачно.
• Счастливо оставаться.
• Сделай это хорошо.

Die Übersetzung des Satzes: «Die Probanden aufgaben» ist

• Проверяемые люди отказывались.
• Лица, находившиеся под наблюдением, признавали себя побежденными.
• Испытуемые сходили с дистанции.
• Люди под медицинским наблюдением сдавались.

Das deutsche Äquivalent der Wortgruppe «вооруженные силы» —

• die abzubauenden Rüstungen
• die konventionellen Rüstungen
• die Waffenarten
• die Streitkräfte

Die Übersetzung des Satzes: «Lebensmittelhilfe will die UNO-Organisation FAO für Flüchtlinge in Afrika zur Verfügung stellen» ist

• Продовольственную помощь стремится предоставить в распоряжение беженцев в Африке организация ООН (ФАО).
• Организация ООН (ФАО) хочет предоставить в распоряжение беженцев в Африке продовольственную помощь.
• Продовольственная организация ООН (ФАО) намерена оказать помощь продовольствием беженцам в Африке.
• Помощь продовольствием пытается оказать беженцам в Африке организация ООН (ФАО).

Ergänzen Sie den Satz: Словари, раскрывающие содержание основных понятий, — называются ________________

• орфографическими
• орфоэпическими
• энциклопедическими
• толковыми

Die Übersetzung des Satzes: «Da kommen wir gerade noch gut hin» ist —

• Мы как раз успеем.
• Мы приходим как раз удачно.
• Мы успеваем хорошо туда.
• Мы удачно попадем туда.

Die Übersetzung der Wortgruppe: «laut Angaben des Erziehungsministeriums» ist

• по данным министерства образования
• согласно сведениям министерства просвещения
• в соответствии с указаниями министерства образования
• по сообщениям министерства образования

Die Übersetzung des Satzes: «Vorgestellt werden Neuerungen und Erfindungen aus den Bereichen Wissenschaft und Technik» ist

• Представлены новинки и изобретения из области науки и техники.
• Здесь представлены научно-технические новшества и изобретения.
• Представляются нововведения и изобретения в сфере науки и техники.
• Демонстрируются новинки и изобретения в научной и технической области.

Ergänzen Sie den Satz: Правильное выражение последовательности действий определяет ___________________________

• разбивка предложений при переводе
• объединение предложений при переводе
• перенос слов из одного предложения в другое
• изменение порядка следования предложений

Die Übersetzung des Wortes «Vorstellungen» im Satz: «Alle Vorstellungen waren ausverkauft» ist

• заявления
• представления
• билеты на представление
• спектакли

Ergänzen Sie den Satz: Точности терминологии нужно добиваться при переводе ____________ текста.

• публицистического
• поэтического
• художественного
• научного

Das deutsche Äquivalent des russischen Wortes «самоопределение» ist

• die Selbstbehauptung
• die Selbstbestimmung
• die Selbstbeherrschung
• die Selbstbesinnung

Setzen Sie das nötige Wort ein: _____________ ist nach Überlegung festgelegte Entscheidung.

• Der Beschluß
• Die Lösung
• Die Entschließung
• Der Entschluß

Die Übersetzung der Wortgruppe «die unabhängige Automobilgewerkschaft» ist —

• независимый профсоюз работников автомобильной промышленности
• Независимый профсоюз автомобилей
• независимый профсоюз рабочих автомобилей
• независимый профсоюз автомобильной промышленности

Ergänzen Sie: Соотнесенность понятия с определенной социальной средой есть в слове _____________

• der Sohn
• der Sommer
• das Sofa
• der Sold

Das deutsche Äquivalent des russischen Wortes «сплочение» ist

• die Zusammenarbeit
• das Zusammenwirken
• der Zusammenschluß
• das Zusammenleben

Die Übersetzung des Satzes: «45 Millionen beherrschen kaum die einfachsten Regeln» ist

• 45 миллионов едва ли овладевают простейшими правилами
• 45 миллионов еле знают простейшие правила грамматики
• 45 миллионов едва владеют простейшими правилами
• 45 миллионов не знают простейших правил грамматики

Das russische Äquivalent des Wortes «engagiert» in der Wortgruppe: «ein engagierter Friedenskämpfer» ist

• инициативный
• работающий
• обязанный
• активный

Ergänzen Sie den Satz: В произведении Г. Гейне «Путешествие по Гарцу» решающую роль в формировании функции текста играет отражение в тексте ____________________

• источника, в котором опубликован текст
• адресата текста
• личности отправителя текста
• социальных ролей отправителя и адресата текста

Man übersetzt die Wortgruppe «паспортный стол» —

• das Paßamt
• der Tischfächer
• die Tischkarte
• das Pasgesetz

Setzen Sie die nötigen Wоrte ein: _____________ диктуется нормой того языка, на который делается перевод.

• Введение слов
• Объединение предложений
• Опускание слов
• Перенос слов из одного предложения в другое

Die Übersetzung des Satzes: «Du hättest nicht aufstehen dürfen, du bist ja noch krank» ist

• Тебе не разрешили встать, ведь ты еще болен.
• Тебе нельзя было вставать, ведь ты еще болен.
• Ты не мог встать, ты еще болен.
• Напрасно ты встал с постели, ты еще болен.

Ergänzen Sie: Соотнесенность понятия и слова с определенной исторической эпохой есть в слове ______________

• das Herz
• das Gehalt
• die Gage
• die Reichswehr

Ergänzen Sie: При переводе предложения «Dieser Ochse hat wieder alles verkehrt gemacht» — «Этот осёл снова всё перепутал», применяется прием _________________

• простой подстановки
• перераспределения значений
• адекватной замены
• прямой передачи переносного значения

Ergänzen Sie den Satz: Когда достигается коммуникативная цель, т.е. определенная реакция получателя текста, функция реализуется в ___________________

• коммуникативном акте
• инварианте сообщения
• информации
• коммуникативном эффекте

Im Satz: «Eine geringe Grundaktivierung des Körpers scheint auszureichen, um einen vorzeitigen Tod vorzubeugen» übersetzt man die Wortgruppe «scheint auszureichen» —

• по-видимому
• кажется, хватит
• имеет вид, что является достаточным
• производит впечатление достаточного

Die funktionelle Phrase ist —

• Ich habe kein Auge geschlossen!
• Die Augen öffnen.
• Augen rechts!
• Soweit das Auge reicht.

Die Wörterauslassung gibt es beim Übersetzen der Wortgruppe

• Grund und Boden
• aus welchem Grunde
• allen Grund haben
• auf den Grund sinken

Die Übersetzung des Wortes «die Friedenssicherung» ist

• обеспечение мира
• гарантия мира
• сохранность мира
• поддержание мира

Die Übersetzung des Wortes «die Vereinigung» in der Wortgruppe «die Vereinigung Südostasiatischer Nationen» ist —

• объединение
• ассоциация
• союз
• корпорация

Das russische Äquivalent des Wortes «umfassend» in der Wortgruppe: «die umfassende Vorbereitung der Jungend auf die Arbeit» ist

• огромный
• всеобъемлющий
• всесторонний
• развернутый

Das russische Äquivalent des Wortes «anregen» im Satz: «Zahlen sind noch keine Gedanken, können aber die Denktätigkeit anregen» ist

• побуждать
• будить
• предложить
• заставить

Ergänzen Sie: Слово «einschlägig» переводится с помощью словосочетаний в предложении __________________________________

• Diese Frage wurde mit einschlägigen Dienststellen beraten.
• Die einschlägigen Verkaufsstellen führen diesen Artikel.
• Sie kennt die einschlägige Literatur.
• Er sammelte alle einschlägigen Zeitungsausschnitte.

Die Übersetzung der Wortgruppe «Entwicklung des Weltstahlhandels von 1970 bis 1999» ist

• Развитие торговли сталью в мире с 1970 по 1999 гг.
• Изменение мировой торговли сталью в 1970-1999 гг.
• Динамика мировой торговли сталью в период с 1970 по 1999 гг.
• Эволюция торговли сталью в мире в период 1960-1989 гг.

Das russische Äquivalent des Wortes «anregen» im Satz: «Hoffentlich wird es zum Nachdenken anregen» ist

• стимулировать
• обратиться с предложением
• заставить
• склонять (к чему-л.)

Ergänzen Sie den Satz: Передача инварианта сообщения и его функции средствами другого языка это __________________

• устный перевод
• синхронный перевод
• буквальный перевод
• адекватный перевод

Die Übersetzung des Satzes: «Хотите что-нибудь ещё?» ist —

• Sonst noch etwas?
• Was wollen Sie noch?
• Wollen Sie noch etwas?
• Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

Die Übersetzungsvariante des Satzes «Они не располагают деньгами» ist —

• Sie haben weder Geld noch Gut
• Sie haben kleines Geld
• Sie haben kein Geld
• Sie haben das bißchen Geld

Die Übersetzung des Wortes «der Leistungsdruck» ist

• тяжесть в работе
• побуждение к работе
• давление работы
• гнет достижений

Die Übersetzung der Wortgruppe: «das engagierte Wirken der Umweltschützer» ist

• активное действие экологов
• заинтересованная позиция экологов
• инициативное воздействие экологов
• связанная работа экологов

Die Übersetzung der Wortgruppe: «das Verlassen der Atmosphäre» ist

• оставление атмосферы
• выход за пределы атмосферы
• уход из атмосферы
• потеря атмосферы

Die Übersetzung der Verben «müssen sich auseinandersetzen» im Satz: «Was man kaum für möglich hält, ist, daß sich auch viele Industrienationen damit auseinander setzen» ist

• им необходимо излагать
• вынуждены заниматься
• должны объяснять
• должны спорить