Немецк. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Übersetzen Sie ins Russische: Die Wirtschaft der BRD soll sich stärker in Mexiko engagieren.

• Экономики Германии активизирует свои отношения с Мексикой.
• Экономика Германии должна усилить свои позиции в Мексике.
• Экономика Германии уже усилила свои позиции в Мексике.
• Экономика Германии уходит с рынка Мексики.

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: В ходе переговоров обсуждались вопросы экономики и последующего развития отношений между двумя странами.

• Bei den Gesprächen wurden Wirtschaftsfragen sowie die weitere Intensivierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern besprochen.
• Bei den Verhandlungen haben die Länder Wirtschaftsfragen sowie die künftige Zusammenarbeit besprochen.
• Bei den Gesprächen wurden Wirtschaftsfragen sowie die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern besprochen.
• Im Mittelpunkt standen Wirtschaftsfragen sowie die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

Übersetzen Sie ins Deutsche: поддерживать отношения

• die Beziehungen halten
• die Beziehungen aushalten
• die Beziehungen unterhalten
• die Beziehungen anhalten

Übersetzen Sie ins Deutsche: безработица

• die Arbeitslosigkeit
• der Arbeitsmarkt
• der Arbeitsplatz
• die Arbeitsstelle

Переведите: das Milieu

• общественность
• мнение
• окружение
• уровень

Wählen Sie die richtige Übersetzung für die Wortverbindung: большое стремление.

• großen Drang gegen A
• großen Drang über A haben
• großen Drang für A haben
• großen Drang zu D haben

Переведите на русский язык: Der Sundeskanzler und sein Gast bekräftigten in ihren Gesprachen vom Willen, am bisherigen System der Rüstungskontrolle festzuhalten.

• Федеральный канцлер и его гость подтвердили в своих беседах желание (стремление) придерживаться сегодняшней системы контроля над вооружениями.
• Федеральный канцлер и его гость не стремится придерживаться сегодняшней системы контроля над вооружениями.
• Федеральный канцлер и его гость не подтвердили желания придерживаться сегодняшней системы контроля над вооружениями.
• Федеральный канцлер и его гость не стремятся придерживаться сегодняшней системы контроля над вооружениями, как подтвердил его гость.

Wählen Sie die russische Übersetzung für die folgende Wortverbindung: город у моря.

• eine Stadt neben Meer
• eine Stadt nicht weit vom Meer
• eine Stadt über Meer
• eine Stadt am Meer

Ergänzen Sie den Satz richtig aus den angeführten Vorschlägen für die übersetzung des Wortes ausgiebig: 1) обильный; 2) щедрый; 3) богатый; 4) эффективный sind folgende richtig:

• nur 1
• nur 4
• 1, 2, 3 und 4
• 1, 2 und 3

Переведите: der Bruch.

• взлом
• разрушение
• прорыв
• нарушение

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Der Bundeskanzler hat dafür plädiert, diplomatische Beziehungen wiederaufzunehmen.

• Федеральный канцлер выступил против возобновления дипломатических отношений.
• Федеральный канцлер выступил за возобновление дипломатических отношений.
• Федеральный канцлер воздержался при голосовании о возобновлении дипломатических отношений.
• Федеральный канцлер выступил за немедленный повторный разрыв дипломатических отношений.

Übersetzen Sie ins Deutsche: передать приглашение.

• die Einladung annehmen
• die Einladung für jemanden akzeptieren
• die Einladung überbringen
• die Einlagung verzichten

Переведите на немецкий язык: рост экономики

• die Wirtschaftskrise
• die Rückständigkeit
• das Wirtschaftswachstum
• die Pleite

Неопределенно-личное местоимение man с модальным глаголом dürfen — man darf nicht переводится как:

• не нужно
• не стоит
• нужно
• нельзя

Переведите: первостепенный

• völlig
• vorzogen
• vorrangig
• vollkommen

Переведите: die Berechenbarkeit

• легкомыслие
• мстительность
• продуманность
• расчетливость

Wählen Sie die richtige Jahreszahl: Internaional bekannte Schriftsteller A. Schnitzler, S. Zweig, R. Musil gehören zum …

• 20 Jahrhundert
• 19 Jahrhundert
• 18 Jahrhundert
• 17 Jahrhundert

Setzen Sie die richtige Ortsangabe ein: Der weltbekannte Zwinger befindet sich …

• in München
• in Berlin
• in Leipzig
• in Dresden

Переведите: die Unterfinanzierung

• Избыток финансирования
• Замечания по финансированию
• Недостаток финансирования
• Нарушения финансирования

Wählen Sie die richtige Übersetzung für das Wort: Wiederaufbau.

• воздвижение
• реставрация
• строительство
• восстановление

Übersetzen Sie ins Deutsche: приступить к переговорам.

• Die Verhandlungen führen.
• Die Verhandlungen schließen
• Die Verhandlungen aufnehmen
• Die Verhandlungen abbrechen

Übersetzen Sie ins Russische: Maßnahmen treffen

• проводить измерения
• принять меры
• встречать измерителей
• отказаться от мероприятий

Übersetzen Sie ins Deutsche: Мыс Доброй Надежды.

• Kap der Guten Hoffnung
• Guter Hoffnung Kap
• Guthoffnungkap
• Gute Hoffnung Kap

Übersetzen Sie ins Russische: den Frieden und die Sicherheit erhalten

• бороться за мир и безопасность
• выступать за мир и безопасность
• сохранять мир и безопасность
• угрожать миру и безопасности

Übersetzen Sie ins Russische: Die Direktinvestitionen in Mexiko werden vor allem aus den Vereinigten Staaten bedeutend steigen.

• Прямые инвестиции прежде всего из США в Мексику будут значительно увеличены.
• Помощь США Мексике будет увеличена.
• Поддержака США Мексики будет увеличена.
• Прямые инвестиции прежде всего из США в Мексику были значительно увеличены.

Übersetzen Sie ins Russische: die Handlungen abstimmen

• отменять действия
• согласовывать действия
• поддерживать действия
• определять действия

Ergänzen Sie den Satz richtig aus den angeführten Vorschlägen für die übersetzung des Wortes Anlagewerte: 1) акции; 2) ценные бумаги; 3) чековые книжки; 4) квитанции sind folgende richtig:

• nur 4
• 1, 2, 3 und 4
• 1 und 2
• 1, 2 und 3

Wählen Sie die richtige Schreiburg des Names: Die Kathedrale in Dresden ist nach Entwürfen von … erbaut.

• Gaetano Chiaveni
• Gaetano Chiaveno
• Gaetano Chiavero
• Gaetano Chiaveri

Übersetzen Sie ins Deutsche: уважение прав меньшинств

• die Achtung der Minderheiten
• die Achtung der Kleinen
• die Verachtung der Minderen
• die Erachtung der Kleinigkeiten

Übersetzen Sie ins Deutsche: договор о запрещении ядерных испытаний

• der Atomteststoppvertrag
• der Vertrag über konventionelle Streitkräfte
• der ABM-Vertrag
• der Atomsperrvertrag

Übersetzen Sie ins Deutsche: расширение НАТО на восток.

• die NATO Erweiterung nach Ost
• die NATO-Osterweiterung
• die Ost Erweiterung NATOs
• die NATO-Westerweiterung

Finden Sie ein Synonym: das Organ

• die Mitgliedschaft
• das Mitgleid
• das Glied
• das Gremium

Wählen Sie die richtige Übersetzung für das russische Verb: задумать.

• sich in Gedanken vertiefen
• nachdenklich sein
• nachdenklich werden
• sich (D) etwas vornehmen

Wählen Sie die richtige Übersetzung für den deutschen Satz: Auf dem Fluß eilen zahllose Motorschiffe dahin.

• По реке плавают бесчисленные теплоходы.
• По реке несутся бесчисленные теплоходы.
• По реке снуют бесчисленные теплоходы.
• По реке плавает огромное количество теплоходов.

Wählen Sie die richtige Übersetzung für den Satz: St. Petersburg ist zu allen Jahreszeiten schön.

• В любые времена года Санкт-Петербург красив.
• Санкт-Петербург всегда красив
• Санкт-Петербург красив во все времена года, при любой погоде.
• Санкт-Петербург красив в любое время года.

Übersetzen Sie ins Russische: die Streitkräfte reduzieren

• уничтожать вооруженные силы
• сокращать вооруженные силы
• создавать вооруженные силы
• реорганизовывать вооруженные силы

Übersetzen Sie ins Deutsche: Аннан.

• Anna
• Hannahn
• Hannan
• Annan

Wählen Sie die russische Übersetzung für die folgende Wortverbindung: fand ungeteilten Beifall.

• нашел активную поддержку
• получил хорошую поддержку
• поддержал аплодисментами
• нашел недостаточную поддержку

Übersetzen Sie ins Deutsche: Европейский Союз.

• die Europäische Union
• die Europa Union
• die Union Europas
• die Europaunion

Übersetzen Sie ins Deutsche: вкладывать капитал в акции

• das Kapital in liquiden Mitteln anlegen
• das Kapital in Aktien anlegen
• das Kapital in Anleihen anlegen
• das Kapital aus den Aktien schlagen

Übersetzen Sie ins Deutsche: экономический рост

• der Wirtschaftsfortschritt
• der Wirtschaftsaufschwung
• der Wirtschaftsprogreß
• das Wirtschaftswachstum

Übersetzen Sie ins Deutsche: принять вызов будущего

• auf die Herausforderung der Zukunft eingehen
• die Herausforderung der Zukunft berücksichtigen
• die Herausforderung der Zukunft in Kauf nehmen
• die Herausforderung der Zukunft annehmen

Übersetzen Sie ins Deutsche: пообещать поддержку.

• die Grundlagen der Unterstützung legen
• Unterstützung zusagen
• Unterstützung ablehnen
• Unterstützung vereinbaren

Wählen Sie die richtige Behauptung:

• Newa ist 50 km kurz
• Newa ist 74 km kurz
• Newa ist 68 km kurz
• Newa ist 60 km kurz

Übersetzen Sie ins Deutsche: спрос

• das Angebot
• die Nachfrage
• die Forderung
• die Anleihe

Переведите на немецкий язык: рассчитывать на поддержку

• auf die Unterstützung bedürfen
• auf die Unterstützung rechnen
• auf die Unterstützung bitten
• auf die Unterstützung brauchen

Übersetzen Sie ins Deutsche: 2000 год принесет для инвесторов хорошие шансы.

• Das Jahr 2000 bringt für die Anleger gute Chancen.
• Die Anleger erwarten gut Chancen.
• Die Anleger bekommen gute Chancen.
• Die Anleger hoffen auf gute Chancen.

Переведите: уныние

• Wehschmerz
• Mut
• Wehmut
• Schmerz

Wählen Sie die russische Übersetzung für die folgende Wortverbindung: der Künstler des Wunders.

• величие художника
• чудесный, великолепный художник
• художник от природы
• чудо-художник

Übersetzen Sie ins Deutsche: ракеты дальнего действия

• die Langstreckenraketen
• die Abfangraketen
• die Mittelstreckenraketen
• die Kurzstreckenraketen