Немецк. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Wählen Sie die russische Übersetzung für die folgende Wortverbindung: populär sein.

• популяризация
• популяция
• быть популярным
• известить

Übersetzen Sie ins Deutsche: возобновить дипломатические отношения.

• diplomatische Beziehungen wiederaufnehmen
• diplomatische Beziehungen weiter entwickeln
• diplomatische Beziehungen unterhalten
• diplomatische Beziehungen aufnehmen

Übersetzen Sie ins Russische: Dieses Problem ist sofort auf die Tagesordnung zu setzen.

• Необходимо тотчас поставить эту проблему на повестку дня.
• Эта проблема была поставлена тотчас на повестку дня.
• Эта проблема ставится сейчас на повестку дня.
• Эта проблема стоит уже на повестке дня.

Übersetzen Sie ins Deutsche: расширение НАТО на восток.

• die NATO-Osterweiterung
• die NATO Erweiterung nach Ost
• die Ost Erweiterung NATOs
• die NATO-Westerweiterung

Übersetzen Sie ins Deutsche: вести открытый диалог.

• einen offenen Dialog führen
• einen offenen Dialog unterhalten
• einen direkten Dialog untestützen
• einen direkten Dialog halten

Придаточные образа действия, вводимые союзом indem, переводятся:

• наречием
• причастием
• деепричастием
• придаточным предложением

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Die beiden Länder hoffen, die Ende 1991 wiederaufgenommenen diplomatischen Beziehungen weiter zu entwickeln.

• Обе страны надеялись на продолжение дипломатических отношений, возобновленных в конце 1991 года.
• В конце 1991 ода обе страны надеялись продолжать дальнейшее развитие дипломатических отношений.
• Обе страны надеются и далее продолжать развитие дипломатических отношений, прерванных в конце 1991 года.
• Обе страны надеются продолжать развитие дипломатических отношений, возобновленных в конце 1991 года.

Переведите: приемлемость.

• Akzidens
• Akzept
• Akzidenz
• Akzeptanz

Übersetzen Sie ins Russische: der Erlass

• закон
• договор
• договоренность
• указ

Переведите: eigenständig

• единоличный
• собственноручный
• самостоятельный
• самодостаточный

Übersetzen Sie ins Deutsche: слыть кем-либо (каким-либо).

• für Akk halten
• zu D gelten
• als N gelten
• mit D gelten

Переведите: das Milieu

• окружение
• мнение
• общественность
• уровень

Перецедите на русский язык: die Anhäufung von Schulden

• списание долгов
• увеличение долгов
• погашение долгов
• накопление (нагромождение) налогов

Переведите: der Widerspruch

• переворот
• противостояние
• повторение
• противоречие

Übersetzen Sie ins Russische: die Grundlage.

• основное условие
• положение дел
• принципиальное положение дел
• основа

Переведите на русский язык: das Fanal

• финал
• предвестник
• фальшь
• фатальность

Übersetzen Sie ins Deutsche: улаживать конфликты

• die Konflikte beilegen
• die Konflikte überwinden
• die Konflikte beseitigen
• die Konflikte verhindern

Übersetzen Sie ins Deutsche: внутренний рынок.

• Binnenmarkt
• Innenmarkt
• Außenmarkt
• der innere Markt

Setzen Sie die richtige Stilbezeichnung ein: Der Zwinger ist im Stil … gebaut.

• в стиле рококко
• в стиле классицизма
• в стиле реализма
• в стиле барокко

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Deutschland unterhält gegenwärtig diplomatische Beziehungen mit nahezu allen Staaten der Welt.

• В настоящее время Германия поддерживает дипломатические отношения почти со всеми странами мира.
• В настоящее время Германия дипломатически поддерживает отношения почти со всеми странами мира.
• В настоящее время Германия устанавливает дипломатические отношения почти со всеми странами мира.
• В настоящее время Германия развивает дипломатические отношения почти со всеми странами мира.

Ergänzen Sie den Satz richtig aus den angeführten Vorschlägen für die übersetzung des Wortes поворот: 1) die Drehung; 2) die Wendung; 3) die Umdrehung; 4) die Bigunge sind folgende richtig:

• 1, 3 und 4
• 1, 2 und 3
• 2, 3 und 4
• 1, 2, 3 und 4

Переведите на немецкий язык: рост экономики

• die Pleite
• die Rückständigkeit
• das Wirtschaftswachstum
• die Wirtschaftskrise

Wählen Sie die richtige Übersetzung für das russische Wort: чудак.

• ein verrückter Heiliger
• ein toller Heiliger
• ein sinnloser Heiliger
• ein kranker Heiliger

Übersetzen Sie ins Deutsche: Антильские острова.

• die Antillinseln
• die Antillen
• die Antille
• die Antillischen Inseln

Übersetzen Sie ins Russische: Polen ist für internationale Investoren attraktiver.

• Польша является для иностранных инвесторов привлекательным партнером.
• Польша выглядит для иностранных инвесторов более привлекательно.
• Польша является для иностранных фирм хорошим рынком сбыта.
• Польша выглядит более привлекательной, чем другие.

Переведите на русский язык: Neues hat der russische Präsident bei seinem Besuch in Deutschland nicht zu verkünden.

• Президент России не сообщил ничего нового во время своего визита в Германию.
• Президент России сообщил во время визита много нового.
• От президента России ждали чего-то нового.
• Президент России должен был сказать что-то новое во время визита в Германию.

Übersetzen Sie ins Deutsche: выступать за углубление сотрудничества.

• für die Vertiefung der Zusammenarbeit plädieren
• für die weitere Entwicklung der Zusammenarbeit plädieren
• weitere Zusammenarbeit unterhalten
• Zusammenarbeit fördern

Переведите на русский язык: Die G7 besprachen außerdem Reformen für den internationalen Währungsfonds und die Weltbank.

• Семь ведущих индустриальных государств кроме того обсуждали реформы Международного валютного фонда и Всемирного банка.
• Семь государств на встрече обсуждали кроме того политику Международного Валютного Фонда и помощь Всемирного банка России.
• Семь государств на встрече обсуждали помощь Валютного фонда России и реформу Всемирного фонда.
• Семь государств обсуждали денежную реформу и деятельность Всемирного банка.

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Präsident Jelzin unterstrich beim Treffen im Kreml die Kontinuität der Beziehungen zwischen beiden Staaten.

• На встрече в Кремле президент Ельцин подчеркнул важность непрерывных отношений между обеими странами.
• На встрече в Кремле президент Ельцин подчеркнул, что продолжительные отншения между обеими странами играют очень большую роль.
• На встрече в Кремле президент Ельцин подчеркнул продолжительность отношений между обеими странами.
• На встрече в Кремле президент Ельцин подчеркнул преемственность отношений между обеими странами.

Übersetzen Sie ins Russische: Die Bundeswehr besteht aus folgenden Teilstreitkräften: Heer, Luftwaffe, Marine.

• Бундесвер состоит из следующих видов вооруженных сил: сухопутные войска, военно-воздушные силы и военно-морские силы.
• Бундесвер состоит из следующих видов вооруженных сил: сухопутных сил, военно-воздушных сил и танковых соединений.
• Бундесвер состоит из следующих родов войск: сухопутные силы, военно-воздушные и военно-морские силы.
• Бундесвер состоит из следующих видов вооруженных сил: сил быстрого реагирования, сухопутных и военно-воздушных сил.

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: В понедельник премьер-министр Японии отправился в поездку в Китай.

• Am Montag flog der japanische Ministerpräsident nach China.
• Am Montag trat der japanische Ministerpräsident seine China-Reise an.
• Am Montag hielt sich der japanische Ministerpräsident in China auf.
• Am Montag nahm der japanische Ministerpräsident die Verhandlungen in China auf.

Setzen Sie die richtige Zeitangabe ein: Italien hatte sich von deutscher Herrschaft … frei gemacht…

• im XXV Jahrhundert
• im XIII Jahrhundert
• im XVI Jahrhundert
• im XV Jahrhundert

Переведите на русский язык: die Zuspitzung der Beziehungen anstreben

• отказаться от обострения отношений
• поощрять обострение отношений
• стремиться к обострению отношений
• отклонить обострение отношений

Übersetzen Sie ins Deutsche: Словакия.

• Tschechien
• die Slowakei
• Ungarn
• Slowenien

Übersetzen Sie ins Deutsche: вклад

• der Beitrag
• der Austrag
• der Betrag
• der Antrag

Übersetzen Sie ins Deutsche: в сравнении с чем- либо

• im Verhalten zu
• im Einhalten zu
• im Verhältnis zu
• am Anhalten zu

Ergänzen Sie den Satz richtig aus den angeführten Vorschlägen für die übersetzung des Wortes die Begehung: 1) празднование; 2) совершение; 3) процессия; 4) шествие sind folgende richtig:

• nur 1
• 1, 2, 3 und 4
• 1, 2 und 3
• 2, 3 und 4

Переведите на русский язык: Der russische Präsident hat den Besuch genutzt, um dem Westen klarzumachen, daß Rußland die amerikanischen Pläne ablehnt und auf die Unterstützung der Europäer rechnet.

• Президент России использовал свой визит, чтобы попросить Европу о поддержке и отклонить планы американцев.
• Президент России на смог использовать свой визит для того, чтобы пояснить Западу, что Россия отклоняет американские планы и рассчитывает на поддержку европейцев.
• Президент России объяснил Западу, что Россия принимает планы американцев.
• Президент России использовал визит, чтобы объяснить Западу, что Россия отклоняет американские планы и рассчитывает на поддержку европейцев.

übersetzen Sie ins Russische: der US-Präsident.

• генеральный канцлер США
• премьер-министр США
• председатель конгресса США
• президент США

Finden Sie die richtige Übersetzung für den folgenden Satz: Acht Staatspräsidenten trafen im Weissen Haus zu einem Meinungsaustausch zusammen.

• Восемь президентов прибудут в Белый Дом, чтобы обменяться мнениями по ряду вопросов.
• Восемь президентов встретились в Белом Доме с целью обмена мнениями.
• Восемь президентов собираются встретиться в Белом Доме с целью обмена мнениями.
• Восемь президентов провели ряд важных встреч в Белом Доме и обменялись мнениями.

Übersetzen Sie ins Russische: Kreditzinsen verbilligen

• понижать кредитные проценты
• гарантировать кредитные проценты
• повышать кредитные проценты
• сохранять кредитные проценты

Переведите на русский язык: Der EU-Vertreter bezeichnete das Treffen als eine Grieyenheil, um ein neues Fundament in der Zusammenarbeit zwischen der EU und Rußland zu schaffen.

• Представитель ЕС охарактеризовал эту встречу как фундамент в сотрудничестве между ЕС и Россией.
• Представитель ЕС охарактеризовал встречу как возможность для создания нового фундамента в сотрудничестве между ЕС и Россией.
• Представитель ЕС выступил за создание фундамента для сотрудничества между ЕС и Россией.
• Представитель ЕС высоко оценил эту встречу между ЕС и Россией.

Переведите: исчерпать себя

• sich verschaffen
• sich erschüttern
• sich erschöpfen
• sich verschwinden

Переведите на русский язык: Man versuchte, den Russen einzureden, daß sich durch die geplante Osterweilerung der EU für Rußland große neue Exportmärkte öffneten.

• Русских не убедишь в том, что запланированное расширение ЕС на Восток открывает для России большие новые рынки для экспорта.
• ЕС пыталось внушить русским, что запланированное расширение ЕС на Восток открывает для всех новые рынки для экспорта.
• Не надо думать русским, что запланированное расширение ЕС на Восток открывает для России большие новые рынки для экспорта.
• Пытались внушить русским, что запланированное расширение ЕС на Восток открывает для России большие новые рынки для экспорта.

Переведите на русский язык: j-dет einreden

• образумить кого-либо
• внушить кому-либо что-либо
• заинтересовать кого-либо
• ввести в заблуждение

Übersetzen Sie ins Russische: Durch Mitwirkung bei Abrüstung und Rüstungskontrolle trägt Deutschland zum Aufbau neuer Sicherheitsstrukturen bei.

• Германия сотрудничает в вопросах разоружения и контроля над вооружениями.
• Германия должна внести свой вклад в создание новых структур безопасности, сотрудничая в вопросах разоружения и контроля над вооружениями.
• Германия вносит свой вклад в создание новых структур безопасности, сотрудничая в вопросах разоружения и контроля над вооружениями.
• Германия вносит свой вклад в безопасность, сотрудничая в вопросах разоружения и контроля над вооружениями.

Übersetzen Sie ins Deutsche: состояться.

• im Mittepunkt stehen
• antreten
• plädieren
• stattfinden

Übersetzen Sie ins Russische: Das Ziel des Vertrages ist es, die konventionelle Rüstung in Europa abzubauen und einzuschränken.

• Целью договора является запрет обычного вооружения в Европе.
• Целью договора является контроль над обычным вооружением в Европе.
• Целью договора является сокращение обычного вооружения в Европе и его запрет.
• Целью договора является сокращение обычных вооружений в Европе и их ограничение.

Übersetzen Sie ins Russische: der wichtigste Devisenbringer

• важнейший торговый партнер
• важнейший экспортер валюты
• важнейший инвестор
• важнейший поставщик валюты

Übersetzen Sie ins Deutsche: безопасность.

• die Freizügigkeit
• die Sicherheit
• die Freiheit
• die Erleichterung