Научно-технический перевод. Часть 1

Choisissez l’équivalent russe du mot: métabolite

• метеоризм
• метаболизм
• метаболит
• реактив

Choisissez l’équivalent français de l’expression: окислительно-восстановительный

• oxydorestaurateur
• oxydogène
• oxydoréducteur
• restaurateur des oxydes

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: activité (f) volcanique

• действующий вулкан
• вулканическая деятельность
• извергающийся вулкан
• вулканическая активность

Choisissez l’équivalent russe du mot: carburant (m)

• горючее
• инертный газ
• окислитель топлива
• сжатый газ

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: gaz (m) interstellaire

• космический газ
• межпланетный газ
• межзвездный газ
• солнечный газ

Choisissez la définition correcte du nom propre “Le parc national de Yellstone”

• Parc national à Texas, le plus grand nombre des géysers
• Parc national à Wyioming, le plus grand nombre des volcans
• Parc national à Texas, le plus grand nombre des volcans
• Parc national à Wyioming, le plus grand nombre des géysers

Choisissez l’équivalent russe du mot: albumen

• белок (биол.)
• белок (хим.)
• протеин
• жир

Choisissez l’équivalent français du mot: ксенон

• xénonium
• xénon
• csenon
• ksenon

Choisissez l’équivalent français du mot: галактика

• galactique
• galactie
• galaxie
• galactica

Choisissez la définition correcte du terme “oligoéléments (m pl)”

• éléments chimiques nécessaires à la vie des animaux et des végéteaux
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des protéines
• globules blancs de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• particule protéinique inféctueuse, capable de se répliquer en l’abscence de toute information génétique

Choisissez l’équivalent russe du mot: épave (f)

• подводная часть судна
• продольная ось
• шпангоуты судна
• обломки судна

Choisissez la définition correcte du terme “prion”

• particule protéinique inféctueuse, capable de se répliquer en l’abscence de toute information génétique
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des protéines
• globule blanc de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• éléments chimiques nécessaires à la vie des animaux et des végéteaux

Choisissez l’équivalent français de l’expression: анализ крови

• analyse (f) sanguine
• test (m) pour sang
• analyse (f) pour sang
• test (m) sanguin

Choisissez l’équivalent français de l’expression: окислитель топлива

• combustible (m)
• comburant (m)
• gaz (m) comprimé
• carburant (m)

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: stabilité (f) thérmale

• термостабилизатор
• стабилизированная температура
• термостабильность
• стабильная термальность

Choisissez l’équivalent russe du mot: faisceau (m)

• дифракция
• двойное преломление
• одноосный позитив
• пучок

Choisissez l’équivalent russe du mot: répertoration (f)

• репертуар
• состав
• список
• перечень

Choisissez l’équivalent français de l’expression: валентный электрон

• valence électronique
• valence d’électron
• électron valence
• électron de valence

Choisissez l’équivalent russe du mot: propergol (m)

• топливо
• двигатель
• пропеллер
• проперголь

Choisissez la définition correcte du terme “femtoseconde”

• 10-25 seconde
• 10-19 seconde
• 10-15 seconde
• 10-6 seconde

Choisissez l’équivalent français du mot: погружение

• sombrage
• submersion
• émersion
• sombression

Choisissez la définition correcte du terme “acide aminé”

• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des protéines
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des enzimes
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des albumines
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des albumens

Choisissez l’équivalent français du mot: реактив

• réaction
• réactif
• réageur
• réactivateur

Choisissez l’équivalent français de l’expression: подземный толчок

• séisme
• bascule
• pousse
• pousse-terre

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: инертный газ

• gaz de marais
• gaz d’inertie
• gaz inerte
• gaz comprimé

Choisissez la définition correcte du terme “nanoseconde”

• 10-19 seconde
• 10-15 seconde
• 10-7 seconde
• 10-9 seconde

Choisissez l’équivalent russe du mot: protéine

• углевод
• белок (хим.)
• протеин
• белок (биол.)

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: lipase (f) pancréatique

• липазный панкреатит
• панкреатитный липаз
• хронический панкреатит
• панкреатическая липаза

Choisissez la définition correcte du nom propre “Von Braun”

• astronome allemend, qui fait le catalogue des étoiles
• ingénieur allémand, qui travaillait sur des fusées experimentales
• communauté des Bouches-du-Rhône, sur le golfe de Fos
• four pour élaborer les christaux à l’aide de vacuum

Choisissez l’équivalent français de l’expression: снабженный печатью

• sigillé
• signé
• sous-signé
• sous seing privé

Choisissez l’équivalent russe du mot: combinaison (f)

• димер
• пучок
• полимер
• соединение

Choisissez l’équivalent russe du mot: angiotropine

• ангинотропин
• атропин ангелов
• ангинотроп
• ангиотропин

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: matières (f pl) grasses saturées

• насыщенные жиры
• пресыщенные жиры
• ненасыщенные жиры
• жиры с повышенной жирностью

Choisissez la définition correcte du terme “leucocyte”

• globule blanc de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• globule jaune de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• globule bleu de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• globule rouge de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes

Choisissez l’équivalent russe du mot: carène

• обломки судна
• подводная часть судна
• продольная ось
• шпангоуты судна

Choisissez la définition correcte du terme “propergol (m)”

• combustible, entrant dans la composition du propergol
• substance qui sert à alimenter les moteurs-fusées
• substance organique ayant une fonction aminée; constituée fondamentalement des protéines
• globule blanc de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes

Choisissez l’équivalent russe du mot: astre (m)

• космос
• солнце
• небесное светило
• звезда

Choisissez l’équivalent français du mot: выброс

• projection
• jet
• projectile
• éruption

Choisissez la définition correcte du terme “ergol (m)”

• acide desoxyribonucléique, constituant essentiel des chromosomes du noyau célullaire
• substance qui sert à alimenter les moteurs-fusées
• combustible, entrant dans la composition du propergol
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des protéines

Choisissez l’équivalent français de l’expression: рибонуклеиновая кислота

• acide ribonucléique
• acide de ribonucléique
• acide ribeaunuléine
• acide ribonucléine

Choisissez l’équivalent français de l’expression: действующий вулкан

• cendre volcanique
• action volcanique
• volcan en activité
• activité volcanique

Choisissez l’équivalent français de l’expression: пространственное распределение

• répartition par l’espace
• repartition dans l’espace
• expension sur l’espace
• expansion dans l’espace

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: gaz (m) comprimé

• инертный газ
• газ метан
• сжатый газ
• горящий газ

Choisissez l’équivalent français de l’expression: двойное преломление

• faisceau
• diffraction
• birefrigence
• combinaison

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: axe (m) de rotation

• вращающаяся ось
• ось вращения
• одноосный позитив
• ось ротации

Choisissez l’équivalent français de l’expression: сжигать горючее

• brûler le gaz comprimé
• brûler le combustible
• brûler le comburant
• brûler le carburant

Choisissez la définition correcte du nom propre “Argelander”

• astronome allemend, qui fait le catalogue des étoiles
• ingénieur allémand, qui travaillait sur des fusées experimentales
• four pour élaborer les christaux à l’aide de vacuum
• communauté des Bouches-du-Rhône, sur le golfe de Fos

Choisissez l’équivalent français de l’expression: реактивная тяга

• engin (m) à réaction
• propergol (m)
• poussée (f)
• accéléromètre (m)

Choisissez l’équivalent français du mot: антибиотик

• antibioteur
• antibiotite
• antibiotin
• antibiotique

Choisissez l’équivalent français de l’expression: сернистая фумерола

• séisme
• sourge
• fumérole
• solfatare