Жанрово-стилистические особенности текстов научно-технического функционального стиля. Часть 1

Выберите правильный ответ. Wie drücken Sie Ihre Dankbarkeit am Ende des Textes einer Empfehlung aus?

• Danke schön …
• Vielen Dank …
• Dafür danke ich
• Mein Dank geht an …

Выберите правильный ответ. Что обозначает сокращение PS?

• водородная бомба
• валовой внутренний продукт
• чувствительные приборы
• лошадиная сила

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die künstliche Herstellung im Satz Der Europarat reagierte auf die künstliche Herstellung des Schaffes „Dolly“ sehr schnell mit der Ausarbeitung eines Zusatzprotokolles zur im letzten Jahr verabschiedeten Bioethik-Konvention ist richtig?

• Кланирование
• искусственное оживление
• искуственное изготовление
• искусственное воссоздание

Выберите правильный ответ. Auf dem Gebiet der Politik bedeutet das Wort die Parole _____________.

• лозунг
• обращение к народу
• шифр
• пароль

Выберите правильный ответ. Die Festplatte bedeutet in der Programmiersprache ___________________.

• жёсткий диск
• материнская плата
• видеокарта
• оперативная память

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Verbs speziefieren ist richtig? Spezifiere das Betriebssystem, worauf GeneWeb läuft: Linux, Windows NT, Windows 95

• установить
• подобрать
• специализировать
• купить

Выберите правильный ответ. Для научно-технической прозы характерно использование __________, среди которых большой удельный вес имеют синтагматические связи с подчинительными отношениями.

• большого количества терминов
• небольших синтагм (словосочетаний)
• достаточно большого количества перифраз
• сложных синтагм (словосочетаний)

Выберите правильный ответ. Der Auszubildender bedeutet im Beamtendeutschen ________________.

• ученик средней школы
• ученик ( на производстве, в торговле и т. п. )
• приходящий ученик ( закрытого учебного заведения )
• студент ВУЗа

Выберите правильный ответ. По своей коммуникативной сущности научно-технический функциональный стиль близок____________в смысле его имперсональности, т.е. этот стиль принципиально ориентирован на группового, а не на индивидуального адресата.

• функциональному стилю обиходного общения
• газетно-публицистическому стилю
• литературно-художественному стилю
• официально-деловому стилю

Выберите правильный ответ. Im Netzjargon bedeutet die Abkürzung IMHO ________________.

• хотелось бы возрасить
• смею скромно предположить
• громкий смех
• насколько мне известно

Выберите правильный ответ._________________.называются слова, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники.

• профессиональной лексикой
• терминами
• жаргонизмами
• понятийным аппаратом

Выберите правильный ответ. Специфику лексического оформления текстов научно-технической литературы, особенно в справочном аппарате статей и книг, составляют также ___________________.

• сравнения
• образная лексика
• аббревиатуры
• параллелизмы

Выберите правильный ответ. Цель рассуждения ___________________; здесь логика выступает как орудие познания.

• поиск новой истины, выведение одних знаний из других
• побуждение читателя к действию
• сообщение уже установленной истины
• убеждение читателя

Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet das Wort das Mundloch ___________.

• обеденный перерыв
• перерыв на перекур
• возвращение после окончания смены на дневную поверхность
• выход из туннеля на дневную поверхность

Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet das Wort die Fahrt _________________.

• обвал
• шахтная лестница
• отпуск
• выходной

Выберите правильный ответ. Основу языкового оформления научно-технических текстов составляет ___________________.

• стандартизированность
• образнось
• наглядность
• экспрессивность

Выберите правильный ответ. ___________________ называют сокращения, фонетическая структура которых совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов

• лексическими трансформациями
• омонимами
• акронимами
• синонимами

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes böse in folgendem Satz ist richtig? Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung kann böse Folgen haben.

• вредный
• дурной
• злой
• нежелательный

Выберите правильный ответ. В настоящее время широко используются ___________________ с целью получения видовых понятий, непосредственно связанных с исходным

• термины-транслитерации
• сокращения терминов
• термины-словосочетания
• термины-определения

Выберите правильный ответ. Die Hitze bedeutet in der Jägersprache ___________________.

• выстрел
• температура (тела)
• жара
• время «собачьих свадьб»

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung so beschaffen sein, dass …ist richtig?

• быть предназначенным для того, чтобы …
• быть созданным таким образом, что …
• иметь такое свойство, что …
• быть разработанным таким образом, что …

Выберите правильный ответ. Какую группу терминов не выделяют в научно-техническом функциональном стиле?

• термины-прилагательные
• сокращенные термины-существительные
• многокомпонентные термины
• простые термины-существительные

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung alle Bedürfnisse befriedigen ist richtig?

• учитывать потребности всех слоев населения
• обеспечивать самым необходимым
• обеспечивать всем необходимым
• удовлетворять все потребности

Выберите правильный ответ. Что не относится к требованиям, которым должен отвечать качественный научно-технический перевод?

• литературность
• точность
• подробное изложение
• ясность

Выберите правильный ответ. Что не следует относить к синтаксическим особенностям оформления научно-технических текстов

• наличие аналитических конструкций
• преобладание простых нераспространенных предложений
• синтаксическую полноту оформления высказывания
• развернутую систему связующих элементов (союзов, союзных слов)

Выберите правильный ответ. Сложность синтаксических построений в научно-технических текстах связана многоступенчатым последовательным подчинением с большим количеством средств связи между предложениями. Эти связи имеют линейный характер, соответствующий последовательному ходу научного изложения, когда каждое последующее предложение как бы ___________________ предыдущее.

• конкретизирует
• развивает
• обобщает
• дополняет

Выберите правильный ответ. Во многих областях_________________образования терминов для понятий и объектов определенного класса

• разработаны специальные правила
• существуют лишь весьма расплывчатые правила
• не существует никаких правил
• не наблюдается стремления к созданию правил

Выберите правильный ответ. Lesen Sie die Erklärung und nennen Sie den passenden Fachwort! ________________ ist eine Datenbank, in der ein Ausgangstext in Form von Übersetzungseinheiten mit dem zugehörigen Zieltext gespeichert sind. Dieser Speicher als Basis von übersetzungsunterstützender Software hilft, bereits übersetzte Passagen automatisch wiederzufinden oder die veränderten Passagen zu ermitteln, die dann dem Übersetzer zur Aktualisierung vorgelegt werden.

• der Massenspeicher
• der Übersetzungsspeicher
• automatische Erkennung
• die Konkordanz

Выберите правильный ответ. Повествование от первого лица ___________________ в текстах научно-технического функционального стиля

• используется достаточно часто
• используется в настоящее время все чаще и чаще
• вообще не встречается
• используется достаточно редко

Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet die Wortverbindung das Bergwerk geht ein ___________________.

• разработка рудника продолжается
• разработка рудника прекращается
• разработка рудника начинается
• разработка рудника продвигается вперед

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Gewalt im Satz Der Bundesrat ist über die zunehmende Gewalt in Kosovo beunruhigt und verurteilt sie ist richtig?

• сила
• насилие
• власть
• могущество

Выберите правильный ответ. Термин ___________________.

• должен быть зависимым от контекста
• должен быть конкретизирован широким контекстом
• может быть независимым от контекста
• должен быть независимым от онтекста

Выберите правильный ответ. Das Straßenbegleitgrün bedeutet im Beamtendeutschen ______________.

• газон
• разделительная полоса
• тротуар
• светофор

Выберите правильный ответ. Что не является этапом работы по дешифровке отсутствующего в словарях сокращения?

• Просмотр тематически близких текстов
• Догадка, основанная на имеющемся жизненном опыте
• Просмотр микро- и макроконтекста
• Реконструкция исходной группы

Выберите правильный ответ. Для лексического оформления текстов научно-технического стиля характерна прежде всего насыщенность ___________________.

• реалиями
• эмоционально окрашенными словами
• терминами всех типов
• стилистически нейтральными словами

Выберите правильный ответ. Для подкрепления выразительности языка в разных жанрах научно-технического стиля, как правило, не используют ___________________.

• рекламные плакаты
• графики
• диаграммы
• статистические таблицы

Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache und in der Jägersprache bedeutet das Wort heil ___________________.

• Боже мой
• До сидания
• Будь здоров
• Здравстуй

Выберите правильный ответ. Что не входит в понятие научно-технического функционального стиля ________________.

• язык научно-естественной литературы
• язык научно-технической литературы
• язык научно-гуманитарной литературы
• язык общественно-политической литературы

Выберите правильный ответ. In der Juristensprache heisst grundsätzlich ___________________.

• всегда
• на основании
• как правило
• тщательно

Выберите правильный ответ. К какому жанру научно-технического функционального стиля относятся следующие предложения? Effizienz ist ein Kernproblem der Wirtschaftswissenschaften. Effizienz bedeutet, dass in einer Volkswirtschaft keine Produktionsfaktoren verschwendet werden.

• рекомендация по использованию
• аннотация
• текст-инструкция
• текст-описание

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Wahrnehmung in der Wortverbindung Die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten ist richtig?

• соблюдение (интересов)
• восприятие
• ощущение
• наблюдение

Выберите правильный ответ. Максимально точная характеристика предметов достигается в научно-технических текстах с помощью ___________________.

• терминов-глаголов
• терминов-существительных
• сложных терминов
• производных и сложных прилагательных-терминов

Выберите правильный ответ. Flora heisst anders ___________________.

• Menschenreich
• Vogelwelt
• Pflanzenwelt
• Tierwelt

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die Möglichkeit haben im Satz Damit hat ein Angreifer die Möglichkeit, den infizierten Rechner fernzusteuern ist richtig?

• получать возможность
• иметь возможность
• уметь
• научиться

Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet die Wortverbindung Alter Mann ___________________.

• находящийся в эксплуатации рудник
• введение в эксплуатацию ( нового рудника, шахты )
• разработка нового месторождения
• рудник, в котором болше не добывают полезные ископаемые

Выберите правильный ответ. Что не относится к ряду логически обусловленных операций, выполняемых при перводе сложной терминологической группы?

• идентификация терминологической группы
• первичный дословный перевод
• перевод дважды уточненного значения ключевого слова совместно с третьим уточняющим пределением
• перевод ключевого слова как первичного значащего элемента группы

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortverbingung die Einstellung von Arbeitern ist richtig?

• принятие на работу (новых) служащих/рабочих
• повышение некоторых рабочих в должности
• наделение рабочих новыми обязанностями
• прекращение выплаты рабочим заработной платы

Выберите правильный ответ. Характерным для научно-технического функционального стиля является _________________.

• незначительное употребление пассивных конструкций
• почти полное отсутствие вопросительных предложений
• употребление архаизмов
• наличие достаточно большого количества ссылок и цитат из других произведений

Выберите правильный ответ. Der Rothirsch bedeutet in der Jägersprache ___________________.

• олененок
• олень благородный
• старый олень
• красный олень

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Gut in der Wortverbindung die Produktion eines anderen Gutes reduzieren ist richtig?

• материал
• товар
• благо
• груз