Нем.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр). Часть 1

Является сложным предложение? А) Außer den Industriezentren gibt es viele schöne alte Städte, deren Ursprung zum Teil auf römische Siedlungen zurückgeht, wie z.B. Köln und Bonn. В) Wien umfasst ein Gebiet von 415 km2 und zählt über 1615000 Einwohner.

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Соедините фрагменты предложения:

• Diese Hansestädte verdanken ihre Blüte
• die „Backsteingotik».
• Nach dem 30jahrigen Krieg (1618-1648) standen Teile Pommerns
• zeitweise unter schwedischer, für kurze Zeit auch unter dänischer Herrschaft.
• Der vorwiegende Baustil in den historischen Stadtkernen ist
• dem Handel mit Russland, den baltischen Staaten und Skandinavien.

Die größte Automobilfabrik der Bundesrepublik, das Volkswagenwerk (=VW) befindet sich in ______-

• Schlezwig-Holstein
• Brandenburg
• Sachsen
• Niedersachsen

Замените выделенные выражения на синонимичные: Der Bergbau hat heute mehr keine Bedeutung.

• durchziehen
• das Gebirge
• an Bedeutung verloren.
• reicht

Mecklenburg-Vorpommern ist das am dünnsten besiedelte ___________.

Вставьте нужное вопросительное слово: ______ Fragen haben Sie zu diesen Zeilen?

Установите связь между выражением и его переводом:

• beruflich vorankommen
• сразу начать работать по специальности
• das Handwerk
• ремесло, промысел
• direkt in den Beruf einsteigen
• продвигаться по работе

Есть сложное слово в предложении? А) Aber es gab auch Kästen in den unteren Fächern dieser Regale. В) Freizeit-Studien in USA und Deutschland zeigen, dass sich das Sozialverhalten nicht von nicht-spielenden Kindern unterscheidet.

• А- да, В- нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет

Установите последовательность слов в предложении:

• interessante Sachen erleben.
• mit Leuten weggehen und
• Ich würde gerne verrückte
• Klamotten tragen, jeden Tag

Выберите предложения о прессе, газетах и журналах:

• Ich bin der Meinung, dass es möglich ist.
• Für die Bild-Zeitung jedoch waren es genau die richtigen Zutaten für eine Sensationsgeschichte nach altem Boulevard-Rezept.
• Man muss aber Liebe zu den Kindern, Interesse und Freude am pädagogischen Beruf haben.
• Und immer mehr Qualitätszeitungen versuchen, mit „unseriösen» Sensationsthemen neue Leser zu gewinnen.
• Kein Wunder, dass man sich in den Chefetagen der führenden Boulevardblätter Sorgen um die Zukunft der Branche macht.

Верно употреблены все слова в предложении? А) Die Schweiz ist nach der Verfassung vom 29.5.1874 ein demokratischer Bundesstaat, der seit 1978 aus 26 Kantonen besteht. В) Das grundgesetzgebende Organ ist die Bundesversammlung, die aus zwei Abteilungen besteht, dem Nationalrat und dem Ständerat.

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А- да, В- нет

Вставьте нужное слово: Mehr als zwei Drittel aller Tageszeitungen erreichen auf diese Weise ihre _________.

• Presselandschaft
• Briefkasten
• Leser
• Einfluss

Установите связь между словом (выражением) и его значением:

• das Wattenmeer
• обеспечение, сохранение, сохранность
• ein hartes Schicksal
• жестокая судьба; злой рок;
• die Sicherung
• мелководье

Соедините фрагменты предложений:

• Darüber hinaus bietet ihnen die Veranstaltung eine exklusive Gelegenheit,
• die sich an schroffen Felsen brechen, ist ohrenbetäubend.
• Dann sinkt die Kamera unter die Wasseroberfläche
• und alles wird still.
• Der Lärm des Windes und der Wellen,
• mit Entscheidungsträgern aus Politik und Wirtschaft ins Gespräch zu kommen.

Соедините фрагменты предложений:

• Die beiden Regisseure Perrin und Cluzaud hatten schon 2001 bei der Dokumentation
• gleichzeitige Wucht und Anmut der Bilder.
• Das Spiel von Farben, Bewegungen und Musik
• bezaubert und hinterlässt einen bleibenden Eindruck.
• «Unsere Ozeane» besticht durch die
• «Nomaden der Lüfte — Das Geheimnis der Zugvögel» zusammengearbeitet.

Продолжите предложение: Neben dem Rundfunk ist das Fernsehen das Medium, welches sehr viele Personen erreicht _________________

• und von ihnen genutzt wird.
• das Fernsehen als Massen-medium.
• früher jeder Boulevardzeitung gut angestanden.
• das aktuelle Fernsehprogramm durchzusehen.

Bremerhaven liegt an der Mündung der Weser in die _______.

Wodurch ist Hamburg bekannt?

• Landwirtschaft
• Handel
• Viehzucht
• Seefahrt
• Hafen

Welche Wirtschaftszweige sind in Schleswig-Holstein geprägt?

• Kaffee- und Zigaretten-Industrie
• Schifffsbau
• Fischerei
• Schifffahrt
• Textil

__________ — das bedeutet Hafen, Seefahrt, Fischerei, Handel.

Обратный порядок слов в предложении? А) Trotzdem möchte ich Kinder haben. В) Ich sehe mein Glück eher im Privaten.

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Замените выделенные слова на синонимы: Hier wird die liberale Wochenzeitung «Die Zeit» veröffentlicht.

• erscheint
• verknüpft.
• auf dem Gebiet
• in Schutt und Asche gelegt.

Выберите предложения о прессе, газетах и журналах:

• Der junge Lehrer überwand viele Hindernisse auf seinem Wege.
• Die Deutsche Tagespresse lässt sich in zwei große Gruppen unterteilen: die anspruchsvollen (seriösen) Zeitungen und die Boulevardblätter.
• Dies sind die Süddeutsche Zeitung, die Frankfurter Allgemeine Zeitung, die Frankfurter Rundschau und Die Welt.
• Lomonossow hatte große Verdienste um die Heimat.
• Im Vergleich zu anderen Ländern gibt es in Deutschland nur relativ wenige überregionale Tageszeitungen.

Es gehört zu den kleinsten Bundesländer der BRD (nur Bremen ist noch kleiner), aber als Stadt ist Hamburg mit mehr als 1,5 Millionen Einwohnern die zweitgrößte auf dem Gebiet der _________.

Вставьте нужный предлог: Esperanto gilt _____ Welthilfssprache.

Dieses Land umfasst das „Ruhrgebiet»

• Niedersachsen
• Sachsen-Anhalt
• Bayern
• Nordrhein-Westfalen

Установите связь между выражением и его переводом:

• der Mut
• чувство ответственности
• die Treue
• верность
• das Verantwortungsgefühl
• мужество

Установите последовательность предложений в тексте:

• Die Bundesflagge ist schwarz-rot-gelb.
• Bei allen Wahlen beweist die Bevölkerung ein starkes politisches Interesse.
• Im Bundestag sind heute sechs Parteien vertreten: die SPD, die Christlich-Soziale Union Deutschlands (CSU), die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU), die Freie Demokratische Partei (FDP), die Grünen und die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS).
• Bei der letzten Bundestagswahl betrug die Wahlbeteiligung 84,3%.
• Im Bundestag bilden die CDU und CSU eine gemeinsame Fraktion.

Установите синонимическую связь между выражением и модальным глаголом:

• Jeder hat die Erlaubnis,
• möchte
• Jeder hat die Möglichkeit,
• kann
• Ich habe Lust,
• darf

Верно употреблены все слова в предложении? А) Die Amtssprachen der Schweiz sind Deutsch, Französisch und Italienisch, seit 1938 ist Bünderromanisch vierte Landessprache. В) Währung ist der Schweizer Franken.

• А — нет, В — нет
• А- да, В- нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

In welcher Stadt von Niedersachsen findet jährlich die weltgrößte Messe für Kommunikationstechnik (Computer, Telefone, Kommunikationssysteme), die CEBIT, statt?

• In Braunschweig
• In Bremen
• In Hannover
• In Kiel

Установите связь между выражением и его переводом:

• die Kreativität
• согласовывать, договариваться
• auf jeden Fall
• в любом случае
• vereinbaren
• творчество

Выберите предложение, в котором в качестве вспомогательного глагола употребляется haben:

• Am Mittag ______ mein Vater im Büro gewesen.
• Am Vormittag _______ Rolf Schach gespielt, und ich ______ Briefe geschrieben.
• Am Nachmittag ________ wir Kaffee getrunken und sich mit unseren Freunden unterhalten.
• Am Morgen _________ eine Stunde gearbeitet, dann Radio gehört
• Am Abend __________ wir ins Kino gegangen.

Выберите предложения о прессе, газетах и журналах:

• Du hast deine Arbeit nachlässig gemacht!
• Schreib nicht am Rande!
• Der Rest wird im Einzelverkauf abgesetzt. Hierzu gehören vor allem die Boulevardzeitungen.
• Mehr als zwei Drittel aller Tageszeitungen erreichen auf diese Weise ihre Leser.
• Viele Menschen beziehen „ihre» Zeitung im Abonnement, denn dann finden sie sie in der Regel schon frühmorgens im Briefkasten.

Есть эквивалент глаголу «изменяться» в предложении? А) Der Sinneswandel von Blattmachern wie Larass hat gute Gründe. В) Die Boulevardzeitung steckt in der Krise, und alles spricht dafür, dass sich dieses traditionsreiche Medium schon bald stark verändern wird.

• А — да, В — да
• А- да, В- нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Выберите предложения, которые являются рассуждениями молодых людей о своей жизни о своем будущем:

• Er will noch bis Juni warten.
• Ich sehe mein Glück eher im Privaten.
• Was soll ich da eine Ausbildung machen? Ich erbe sowieso mal alles, mit meiner Schwester zusammen.
• Jugendliche bis zu 18 Jahren haben keinen Zutritt.
• Wenn die Welt draußen zusammenbricht, dann tue ich eben alles dafür, mir die heile Welt drinnen zu erhalten.

Соедините фрагменты предложения:

• Der Harz
• ist ein bedeutender Zweig der Landwirtschaft.
• Die sieben ostfriesischen Inseln
• sind beliebte Ferienorte.
• Die Pferdezucht
• ist reich an Bodenschatzen.

Wählen die Schleswig-Holsteins Städte?

• Hamburg
• Hannover
• Kiel
• Bremen
• Lübeck

Выберите верный ответ на вопрос: Wo ist der Fremdenverkehr in Schleswig-Holstein am stärksten entwickelt?

• In Kiel findet die „Kieler Woche» mit internationalen Segelwettbewerben statt.
• Auf Viehzucht, Getreide-, Kartoffel-anbau.
• in den Nord- und Ostseebädern und auf den Inseln Sylt, Fohr, Amrum, Helgoland.
• Das Schicksal dieses Bundeslandes ist das Meer.

Das bevölkerungsstärkste Land mit etwa siebzehn Millionen Einwohnern ist

• Bayern
• Sachsen-Anhalt
• Niedersachsen
• Nordrhein-Westfalen

Вставьте нужное слово: Es gibt allerdings auch Boulevardzeitungen — wie etwa die Münchener Abendzeitung oder die Hamburger Morgenpost die seriösere ________ vermitteln.

• Aufmerksamkeit
• Informationen
• Geschmack
• Überschriften

Продолжите предложение: Die Magazinsendungen dort heißen „taff» oder „explosiv» oder „Die Redaktion»; die meisten laufen täglich, und ihre Themen hätten __________________

• das aktuelle Fernsehprogramm durchzusehen.
• und von ihnen genutzt wird.
• das Fernsehen als Massen-medium.
• früher jeder Boulevardzeitung gut angestanden.

Вставьте нужное слово: Eine besondere Rolle _______ die einflussreichen politischen Magazine, die sich in Millionen-Auflage an ihre Leser wenden.

• vergessen
• verbringen
• spielen
• packten

Вставьте нужный предлог: Das Wahrzeichen Lübecks ist ein 500 Jahre altes Stadttor, das Holstentor; es steht _____ Denkmal auf der Weltkulturliste der UNESCO.

Выберите верный ответ на вопрос: Welcher Baustil dominiert in Mecklenburg-Vorpommern?

• Große Sorgen bereiten die Wohnungsnot und die veraltete Verkehrsstruktur, die zum Teil noch auf die Schweden- und die Preußenzeit zurückgeht.
• Das Land hat die längste Ostseeküste mit vielen Badeorten
• Nach 1815 war ganz Pommern eine Provinz des Königreichs Preußen.
• Kirchliche und weltliche Bauten haben den warmen rotbraunen Farbton der gebrannten Backsteine in Baustil die „Backsteingotik».

Является сложным предложение? А) Aber das Wertvollste an meiner Entlohnung war für mich, dass ich die gräfliche Bibliothek benutzen durfte. В) In der Schweiz gibt es zahlreiche Museen und Kunstgalerien.

• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Установите последовательность слов в предложении:

• dieser winzigen Teilchen und eine Modellrechnung
• konnten sie allgemeine Aussagen
• Durch die Analyse der Form
• über deren optische Eigenschaften formulieren.

Продолжите предложение: „Na gut», sagt er und blättert schnell weiter, „___________________.»

• das waren schließlich die Wurzeln von Bild
• sind im Fernsehen besser aufgehoben
• alle Geschichten zur Veröffentlichung angenommen habe
• wie „Sie hackte ihm die Hand ab» nicht lange auf

Выберите предложения о прессе, газетах и журналах:

• Der Zeitschriftenmarkt zählt 20.000 Titel zu allen möglichen Themen für jeden Geschmack und für die verschiedensten Lesergruppen.
• Was habt ihr für heute auf?
• Wer hat heute Klassendienst?
• Kennzeichnend für diese Art von Zeitungen sind die großen Überschriften, die als sensationell empfunden werden, großformatige Fotos.
• Es gibt allerdings auch Boulevardzeitungen — wie etwa die Münchener Abendzeitung oder die Hamburger Morgenpost die seriösere Informationen vermitteln.

Выберите верный ответ на вопрос: Worauf konzentriert sich die Landwirtschaft von Schleswig-Holstein?

• in den Nord- und Ostseebädern und auf den Inseln Sylt, Fohr, Amrum, Helgoland.
• Auf Viehzucht, Getreide-, Kartoffelanbau.
• Das Schicksal dieses Bundeslandes ist das Meer.
• früher das Herz der Hanse, ist auch Geburtsstadt von Thomas und Heinrich Mann.