Нем. яз. Реферирование и аннотирование. Часть 1

Реферат представляет собой …

• результат авторского подхода к первичному документу
• субъективное осмысление первичного документа
• работу на заданную тему
• изложение основного содержания первичного документа

Факторы, определяющие форму аннотации:

• автор аннотации, вид публикации
• автор аннотации, область использования аннотации
• вид публикации, область использования аннотации
• автор публикации, вид публикации

Аннотацию для макета каталожной карточки составляет …

• редактор
• автор
• сотрудник информационного издания
• корректор

Расширенный реферат содержит …

• оценку статьи референтом
• довольно подробные сведения о реферируемой статье
• подробные сведения об авторе
• весь фактический материал, приведенный в статье

Назовите элементы структуры критической аннотации.

• библиографические данные первоисточника; критическая оценка достоинств и недостатков первоисточника
• библиографические данные первоисточника; перечисление вопросов, рассмотренных в первоисточнике; критическая оценка достоинств первоисточника
• библиографические данные первоисточника; перечисление аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования; критическая оценка недостатков первоисточника
• библиографические данные первоисточника; перечисление вопросов, рассмотренных в первоисточнике, или аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования; критическая оценка достоинств и недостатков первоисточника

Определите соотношение прикнижного реферата и издательской аннотации: Прикнижный реферат и аннотация …

• взаимозаменяемы
• частично дублируют друг друга
• дополняют друг друга
• не взаимозаменяемы

При чтении адекватного реферата у читателя …

• должен возникать примерно тот же комплекс умозаключений и эмоций, что и при чтении оригинала
• должно возникать общее представление о содержании оригинала
• должно возникать представление о научной ценности оригинала
• должно возникать общее представление о концепции автора

С помощью рефератов пользователь осуществляет …

• пополнение библиографии по интересующей его теме
• выбор цели исследования
• поиск фактографической информации
• выполнение части порученной ему работы

Составление расширенного реферата на научную книгу необходимо, если …

• книга написана известным специалистом
• книге требуется реклама
• автор книги сказал новое слово в своей области
• речь идет об иностранном издании, недоступном большинству читателей в стране

Реферативная информация по общественным наукам предназначена для …

• широкого круга читателей
• политического руководства страны
• отдельных профессиональных групп обществоведов
• специалистов-обществоведов в целом

Справка отличается от обзорного реферата тем, что содержит информацию, полученную …

• из официальной переписки
• путем обобщения всех доступных источников
• из периодической печати и конфиденциальных источников
• из устных бесед и официальной переписки

Первый этап в процессе реферирования научного исследования:

• только отбор информации
• извлечение, оценка и отбор информации
• только извлечение информации
• только оценка информации

Назовите отличительную черту языкового оформления аннотации.

• отсутствие многочисленных субстантивных групп
• простые предложения
• короткие предложения
• использование специальных клише

Сопряженные фразы — это фразы, …

• характеризующие разные аспекты темы документа
• имеющие одну и ту же синтаксическую структуру
• характеризующие один и тот же аспект темы документа
• имеющие одно и то же подлежащее

Рекомендательная аннотация — это аннотация …

• характеризующая тематику и содержание первоисточника под определенным углом зрения
• критически излагающая концепцию автора первоисточника
• рекомендующая первоисточник широкому кругу читателей
• рекомендующая первоисточник определенной профессиональной группе читателей

Если аннотация составляется на языке аннотируемого документа, то заглавие аннотации …

• состоит из заглавия аннотируемого документа и его перевода на соответствующий язык
• отличается от заглавия аннотируемого документа
• обычно совпадает с заглавием аннотируемого документа
• является переводом заглавия первоисточника на язык страны, в которой составляется аннотация

Учебная функция реферирования текста на иностранном языке состоит в …

• расширении словарного запаса учащихся
• формировании у учащихся навыков по трансформации лексических и грамматических средств языка
• ознакомлении учащихся с новым для них типом текста
• ознакомлении учащихся с новым грамматическим материалом

Оперативно информируя о существовании депонированных работ, рефераты …

• являются необходимым элементом научной информации
• позволяют устанавливать научные контакты
• играют важную роль в сфере научной коммуникации
• выполняют сигнальную функцию

Главное свойство аннотации

• коммуникативность
• стандартность
• информативность
• индикативность

Помещение реферативного изложения в начало или конец основного текста помогает …

• пользователю наиболее эффективно и быстро выделить в тексте основную информацию
• пользователю наиболее эффективно и быстро запомнить основную информацию
• наиболее эффективно и быстро привлечь внимание пользователя
• пользователю наиболее эффективно и быстро выделить в тексте основную информацию и запомнить ее

Процесс реферирования представляет собой компрессию …

• содержательной и языковой сторон первоисточника
• языковой стороны первоисточника
• содержательной стороны первоисточника
• композиционной структуры первоисточника

Реферирование иностранного текста должно также включать …

• сведения о других работах автора
• приведение основных результатов исследования в оригинале
• приведение важнейших положений автора в оригинале
• оценку сведений, содержащихся в первоисточнике

Реферативная информация по общественным наукам в основном осуществляется в форме …

• сокращенных рефератов
• аннотаций
• расширенных рефератов
• сжатых рефератов

В аннотациях на переиздаваемые первоисточники указываются …

• только изменения в заглавии
• год выпуска предыдущего издания; изменения в заглавии и составе авторского коллектива
• только изменения в составе авторского коллектива
• только год выпуска предыдущего издания

Сводный реферат …

• излагает содержание нескольких текстов на одну тему
• составляется несколькими референтами
• излагает содержание ряда текстов на разные темы
• представляет собой совокупность ряда рефератов

Наличие в реферативной аннотации аннотативных и реферативных фраз придает ей …

• синтетический характер
• меньшую степень объективности
• большую степень научности
• сходство с рецензией

Если аннотацию составляют на часть документа, то заглавие аннотации …

• совпадает с заглавием аннотируемой части документа
• состоит из заглавия аннотируемой части документа и его перевода на язык аннотации
• является переводом заглавия этой части документа на язык аннотации
• включает в себя заглавие аннотируемого документа

Основные способы передачи информации, принятые в аннотациях:

• ключевые слова, общепринятые символы, знаки нотационных систем
• ключевые слова, общепринятые символы, знаки нотационных систем, одно или несколько предложений
• общепринятые символы, одно или несколько предложений
• одно или несколько предложений, ключевые слова

Основными функциями рефератов являются …

• информативная, справочная, индикативная
• информативная, индикативная, адресная, сигнальная
• информативная, поисковая, сигнальная
• информативная, поисковая, справочная, индикативная, адресная и сигнальная.

Общие аннотации — это аннотации , …

• дающие общую оценку первоисточника
• не рассчитанные на определенный круг потребителей
• характеризующие весь первоисточник в целом
• характеризующие весь первоисточник в целом и не расчитанные на определенный круг потребителей.

Реферат позволяет специалисту оценить …

• результаты исследования
• степень важности для него первоисточника
• методику исследования
• постановку вопроса в первоисточнике

Факторы, определяющие содержание аннотации:

• автор аннотации, вид публикации, область применения аннотации
• вид публикации, область применения аннотации
• автор аннотации, вид публикации
• автор аннотации, область применения аннотации

Задача аннотации заключается в информации о/об …

• существовании данного первоисточника
• выходных данных первоисточника
• авторе первоисточника
• затронутых в первоисточнике вопросах

Аннотации и аннотированные библиографии используются …

• для удовлетворения образовательных потребностей специалистов
• для совершенствования работы библиотек
• в высших учебных заведениях для учебных целей
• при отборе литературы для работы над конкретной темой

Назовите виды аннотации с точки зрения объема.

• состоящие из одного предложения; состоящие из нескольких предложений
• сжатые; аннотации-конспекты
• краткие; развернутые
• сжатые; развернутые; аннотации-конспекты

Наличие в документе несопряженных аннотативных фраз является признаком …

• описательной аннотации
• рецензии
• аннотирующего реферата
• реферативной аннотации

Перефразирование — это …

• последовательное совмещение нескольких самостоятельных предложений в одном, более сложном
• изложение основного содержания первоисточника своими словами
• замещение одних фрагментов текста другими
• опущение значительной части сведений оригинала и перестройка его смысловой и синтаксической структуры

Реферат выполняет …

• чисто ознакомительные функции
• чисто информационные функции
• чисто коммуникативные функции
• разнообразные информационно-коммуникативные функции

Смысловое свертывание текста представляет собой …

• выделение в тексте смысловых опорных пунктов, несущих максимум информации
• опущение некоторых разделов текста, содержащих несущественную информацию
• выделение в тексте разделов, содержащих наиболее существенную информацию об авторе
• выделение в тексте разделов, наиболее интересных для референта

Реферат является результатом …

• смысловой переработки информации первичного документа
• обобщения содержания первичного документа
• пересказа первичного документа
• сокращения первичного документа

Назовите элементы структуры развернутых аннотаций.

• библиографические данные первоисточника; перечисление проблем, рассмотренных в первоисточнике; характеристика библиографии, использованной в первоисточнике
• библиографические данные первоисточника; изложение содержания первоисточника; рекомендации по использованию первоисточника
• библиографические данные первоисточника; перечисление аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования; оценка библиографии, использованной в первоисточнике
• библиографические данные первоисточника; перечисление всех проблем, рассмотренных в первоисточнике, или аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования с возможной детализацией отдельных аспектов

Хороший реферат или обзор литературы может быть написан только с опорой на …

• собственное знание первоисточников
• собственную аннотированную библиографию первоисточников
• рекомендации преподавателя (научного руководителя)
• библиографические бюллетени

Обзорный реферат является результатом …

• обобщения источников, отобранных заказчиком
• обобщения источников, опубликованных в научных изданиях
• самостоятельного отбора референтом нужных ему источников
• обобщения источников, опубликованных в ведомственных изданиях

Реферативная аннотация — это документ, …

• представляющий собой реферат в форме аннотации
• являющийся по объему аннотаций, а по своей внутренней структуре — рефератом
• раскрывающий различные аспекты первоисточника с различной глубиной свертывания: от аннотирования до реферирования
• занимающий промежуточное положение между аннотацией и рефератом

Определите расположение прикнижного реферата: Прикнижный реферат публикуется …

• в выходных данных книги независимо от их расположения
• на последней странице издания
• на суперобложке
• на обороте титульного листа

Если составляют сводную аннотацию на несколько документов, то …

• заглавие аннотации включает в себя заглавия всех документов
• аннотации присваивают новое заглавие на языке аннотации
• заглавие аннотации совпадает с переводом заглавия наиболее важного документа на язык аннотации
• заглавие аннотации состоит из перевода заглавий всех документов на язык аннотации

Если заглавие документа не отражает содержания документа, то …

• аннотации присваивают новое заглавие на языке документа
• заглавие аннотации не совпадает с заглавием документа
• заглавие аннотации состоит из заглавия документа и нового названия на языке аннотации
• аннотации присваивают новое заглавие на языке аннотации

Чтение реферата …

• дополняет чтение первоисточника
• может заменить чтение первоисточника
• не может заменить чтения первоисточника
• делает понимание первоисточника более глубоким

Краткий реферат может быть …

• только поисковым
• только сигнальным
• как информативным, так и индикативным
• только справочным

В процессе обмена информацией рефераты применяются …

• только в коллективном информационном обеспечении
• только в индивидуальном информационном обеспечении
• только в системе Российской Академии наук
• как в индивидуальном, так и в коллективном информационном обеспечении