Арабский язык. Практический курс специального перевода. Военный перевод. Часть 1

Эквивалент термина «наращивание военной мощи»

• ÒÍj¸n¨»A Ñif´»A ÑeBÍk
• sΆA ÒÍÌ´M
• Ðj¸n¨»A fÎÌN»A
• Ðj¸n¨»A ÔÌNnA ©¯i

Эквивалент термина «диверсионные действия»

• ÁÎñZN»A ¾BÀ§A
• ±ÍÌbN»A ¾BÀ§A
• jοfN»A ¾BÀ§A
• KÍjbN»A ¾BÀ§A

Эквивалент терминологического словосочетания «нанести бомбовый удар»

• ½IBÄ´»BI ÒÀVÈ»A Åq
• ½IBÄ´»BI ±v³
• ½IBÄ´»A ÂAfbNmBI Ljz»BI ÂB³
• ½IBÄ´»A Å¿ ÑeB°NmÜBI ÁUBÇ

Эквивалент термина «мобильность»

• ÒηjY Ñif³
• ÒλB§ ÒηjY
• ½´ÄN»A Ó¼§ Ñif´»A
• Ò·j‡A Ò°a

Эквивалент термина jž

• взлетно-посадочная полоса
• пробоина
• проход (в минном поле)
• коридор (воздушный)

Эквивалент термина «зона действия вооружения»

• ÒZ¼mÜA jÎQDM ÆB¸¿
• ÒZ¼mÜA jÎQDM Ò¯Bn¿
• ÒZ¼mÜA jÎQDM Ôf¿
• ÒZ¼mÜA jÎQDM ¾B‰

Эквивалент термина «скорострельность»

• iBÄ»A Ljy ¾f¨¿
• ÆAjÎÄ»A ¾f¨¿
• Ó¿j»A Ò§jm ¡mÌN¿
• iBÄ»A Ljy Ò§jm

Эквивалент термина «детонатор»

• ©VrA
• µ§Bv»A
• LiBz»A
• j¿fA

Эквивалент термина «перехватчик»

• ÒÍ̆A ²AfÇÝ» ÑeBz¿ ÑjÖB
• LB·i ÑjÖB
• Ñj¿f¿ ÑjÖB
• ÑeiBñ¿ ÑjÖB

Эквивалент термина «запас хода»

• jÎn¼» Ò¯Bn¿ Óv³C
• ½À¨»A Ôf¿
• jÎn¼» f¨I Óv³A
• ½À¨»A Ò¯Bn¿

Эквивалент термина «силы быстрого реагирования»

• ©Íjn»A iBrNÃÜA PA̳
• ©Íjn»A ej»A PA̳
• ©Íjn»A jQDN»A PA̳
• ÔiÌ°»A jÎQDN»A PA̳

Эквивалент термина «для разминирования дорог»

• ¶jñ»A Áά¼N»
• ¶jñ»A ¡ÎrÀN»
• ¶jñ»A jÎÈñN»
• ¶jñ»A jÎV°N»

Эквивалент термина «подводный диверсант»

• KÍjbN»A pBñ«
• Ôj Léj‹
• ÔjrI ªf°y
• KÍjbN»A ‘BéJm

Эквивалент термина «зона поражения»

• ÒIBuÜA Ò´ñÄ¿
• ÑjQDN¿ Ò´ñÄ¿
• jοfN»A Ò´ñÄ¿
• Òyj¨N¿ Ò´ñÄ¿

Эквивалент термина «аэромобильный»

• ̆A µÍj ŧ ¾Ì´Ä¿
• ½³Ì‰
• AÌU ¾ÌÀŠ
• ̆A µÍj ŧ ¾ÌÀŠ

Эквивалент термина ~iÞA oÍiBzM ÑÕAj³

• сличение рельефа местности
• изучение рельефа местности
• рекогносцировка на местности
• изучение обстановки на месте

Эквивалент термина jn†A pCi

• крепление моста
• плацдарм
• начальная часть моста
• предмостное укрепление

Эквивалент термина «электронные помехи»

• ÏÃËjN¸»ÜA sÍÌrN»A
• ÏÃËjN¸»ÜA ÉÍÌrN»A
• ÏÃËjN¸»ÜA xBuj»A
• ÒÎÃËjN¸»ÜA PB³Ì¨A

Эквивалент термина «вакуумная бомба»

• fÖAl»A ¡¬z»A Ò¼Jij
• ÕAÌÈ»A KZm Ò¼Jį
• f»ÌNA ®Aj°»A Ò¼Jij
• ®Aj°»A ÕÌrÄ» ÒJðJn¿ Ò¼Jij

Эквивалент термина ©ÍkÌN»A ¾ËfU

• расчет рассылки
• график распределения
• таблица распространения
• порядок снабжения

Эквивалент терминологического словосочетания «в движении или с места»

• ÊeÌUË ÆB¸¿ Å¿ ËC Ò·j‡A Ó¯
• É¯Ì³Ë ÆB¸¿ Å¿ ËC jÎn»A ¾Ýa
• PBJR»A Å¿ ËC Ò·j‡A ÕBÄQC
• ±³ÌN»A Ò»BY Ó¯ ËC Ò·j‡A ÕBÄQC

Эквивалент термина «прибор ночного видения»

• ½Î¼»A Ó¯ fuj»A kBÈU
• ½Î¼»A ²Ëj£ Ó¯ ©JNN»A kBÈU
• Ӽμ»A ÒÍÚj»A kBÈU
• ½Î¼»A Ó¯ ÒJ³AjA Ò»E

Эквивалент термина ÒÎÃËjN¸Î»ÜA Lj‡A ÒÈUAÌ¿

• противодействие электронным средствам
• радиоэлектронная война
• борьба против электронных средств
• запрет радиоэлектронной войны

Эквивалент термина «огонь прямой наводкой»

• ÁδNnA ¡ˆA Ó¯ Ljz»A
• jqBJA KÍÌvN»BI Ó¿j»A
• jqBJ¿ ÉÎUÌM
• jqBJ¿ Ljy

Эквивалент термина ÒÍe̴ħ Ò¼Jij

• шрапнельный снаряд
• кассетная бомба
• вакуумная бомба
• осколочный снаряд

Эквивалент термина «патрулирование»

• ÒÍiËf»A ¾BÀ§A
• PBJ³AjA
• iB°mÜA
• ¶AÌÜA

Эквивалент термина «сосредоточение»

• ½«ÌM
• l·j—
• j¯ÌM
• iBrNÃA

Эквивалент термина «поступит на вооружение»

• Ò¿fˆA Ó¯ ½afÍ
• sΆA •A ½vÍ
• BYÝm Í
• ÒZ¼nA PAÌ´¼» ÉUÌÍ

Эквивалент термина «разведка боем»

• ÑeËfZA Ò·j¨– ªÝñNmÜBI ÂBδ»A
• ÑeËfZA Ò·j¨A ÅrI ªÝñNmÜA
• ÑÌ´»BI ªÝñNmÜA
• ¾BN´»A ÕAjUBI ªÝñNmÜA

Эквивалент термина «корабль ПЛО»

• PBuA̬¼» eBz¿ K·j¿
• PBuA̬»A ÒZ¯B¸¿ ÒÄΰm
• PBuA̬»A Ò¿ËB´¿ ÒÄΰm
• PBuA̬»A Å¿ ÒÍBÀ‡A ÒÄΰm

Эквивалент термина «фюзеляж»

• ÁnU
• ÒRU
• fnU
• ÕjU

Эквивалент термина «в зависимости от характера и удаления цели»

• Êf¨IË ²fÈ»A kAj Kn
• ÉÃB¸¿ Ë ²fÈ»A ªÌà Kn
• Êf¨IË ²fÈ»A ªÌà Kn
• ÉÃB¸¿Ë ²fÈ»A kAj Kn

Эквивалент термина «практический радиус действия»

• ÒÎÃÝÀ¨»A µÎ¼ZN»A Ò¯Bn¿
• Ӵδ‡A ½À¨»A Ôf¿
• Ӵδ‡A ÆAjÎñ»A Ôf¿
• Ó¼¨°»A ÆAjÎñ»A Ò¯Bn¿

Эквивалент термина «авианосец»

• PAjÖBñ»A Ò¼¿BY
• PAjÖBñ»A Ò¨ñ³
• ÐjZJ»A iBñA
• PAjÖBñ»A ½› Ó¼§ ÑieB³ ÒÄΰm

Эквивалент термина «вращающаяся башня»

• iAe XjI
• iËeA XjI
• ÔiAeG XjI
• iAËe XjI

Эквивалент термина «поражающие факторы»

• Ñj¿fA ½¿Ą»A
• ÒÀñZA ½¿Ą»A
• ÒJÎvA ½¿Ą»A
• Ñjn¸A ½¿Ą»A

Эквивалент термина «цифровые характеристики цели»

• ²fȼ» ÒÎÀ³j»A PB°uA̝A
• ÂB³iÜBI ²fÈ»A ±uË
• ÒÎÀ³j»A ²fÈ»A PB°u
• ²fȼ» ÓÀ³j»A jÎJ¨N»A

Эквивалент термина «самбо»

• o°Ä»A ŧ ªB¯f»A ů
• ‘Ýn»A ÆËe ªAjv»A ů
• o°Ä»A ŧ ªB¯f»A
• ‘Ýn»A ÆËe o°Ä»A ÒÍB›

Эквивалент терминологического словосочетания «понести потери в живой силе»

• Ò·A ÔÌ´»A juBħ ªByC
• eAj¯ÞA Ó¯ ªBÎz»A ½éÀ„
• ÒÍjrJ»A ÑÌ´»A juBħ f´¯
• ‘AËiÞA Ó¯ jÖBnˆA féJ¸M

Эквивалент термина «бронетранспортер»

• ÑBrA ½´Ä» Ò§if¿ ÒIj§
• eÌĆA ½´Ä» Ò§if¿ ÑiBÎm
• Ò§ifA ÑBrA ÒIj§
• Ò§ifA eÌĆA ½´Ã ÒIj§

Эквивалент термина «полуактивное наведение»

• ÏIBA ±vÄ»A ÉÎUÌN»A
• ÆÝn· ±vÄ»A ÉÎUÌN»A
• ÏV¼m ±vÄ»A ÉÎUÌN»A
• ¡Îrà ±vÄ»A ÉÎUÌN»A

Эквивалент термина «наводчик»

• Ϩ¯f¿
• jÎr¿
• ”r¿
• ÉUÌ¿

Эквивалент термина «подполковник»

• fδ§
• fÖAi
• Âf´¿
• fÎÀ§

Эквивалент термина Ò¯AéÌ

• патрульный катер
• дирижабль
• вертолет
• дозорное подразделение

Эквивалент термина Ò¨ñ³

• подводная лодка
• корабль
• изделие
• подразделение

Эквивалент термина ÒZ¼mÞA jÎQDM Ôf¿

• пробивная мощность
• расстояние действия оружия
• зона действия вооружения
• дальность воздействия оружия

Эквивалент термина «целеуказание»

• ²AfÇÞA •A ÑiBqâA
• ²fÈ»A wÎv…
• ²AfÇÞA fÍf„
• ²AfÇÞA lÎÎ@ÀM

Эквивалент термина ‘BĆA ªBI

• нагрузка на крыло
• подкрылок
• размах крыла
• ширина крыла

Эквивалент термина «корректировка стрельбы»

• iBÄ»A ¶ÝA µÎ³fM
• iBÄ»A Llu ÁμnM
• iBÄ»A ¶ÝA Xݧ
• iBÄ»A Llu ÎZvM

Постоянное соответствие словосочетания ¶Ìñ»A Å¿ w÷¼—

• отказаться от блокады
• выйти из окружения
• разблокировать
• разорвать кольцо блокады